Читать онлайн «Бисмарк: Биография». Страница 213

Автор Джонатан Стейнберг

Надзиратели, коменданты ( нем.).

Референдарий – кандидат на замещение судебной должности.

Облигации государственных долгосрочных (консолидированных) займов.

Издольщики – форма земельной ренты по контракту с оплатой частью собранного урожая.

Перевод английского варианта, предложенного автором.

Ленау Николаус (настоящее имя Франц Нимбш фон Штреленау, 1802–1850) – австрийский поэт.

«Родная» ( англ.); «моя Джованна» ( ит.); «Жанна-негодница» ( фр.); «в бурных чувствах» ( фр.).

Одновременно проходили заседания общегерманского национального собрания во Франкфурте и Прусского национального собрания в Берлине.

В здании театра проходили заседания Прусского национального собрания.

Меблированные комнаты ( фр.).

От Марка, 14:71.

Псалтырь, 149:5–9.

Беспечность ( фр.).

Компания, клика ( фр.).

«О союз, ты гончий пес, ты нездоров!» ( нем.)

«Конституция признает, подтверждает и гарантирует действенность великих принципов, провозглашенных в 1789 году и служащих основой гражданских прав французов» ( фр.).

Верх совершенства ( лат.).

Leaves from our Journal in the Highlands («Страницы из дневника о нашей жизни в Северном Нагорье»), одна из двух книг королевы Виктории о своем супруге герцоге Альберте Саксен-Кобург-Готском.

Выдержки из указанных писем приводятся в переводе с немецкого оригинала по изданию: Бисмарк Отто. Мысли и воспоминания. Пер. с нем. под ред. А.С. Ерусалимского. М.: Огиз – соцэкгиз, 1940–1941. Т. I–III. Т. I, сс. 113–114, 120, 122–123, 127–128, 130–131.

Сумбурно, безалаберно ( англ.).

Имеется в виду назначение Бисмарка министром-президентом.

Следует отметить, что Мольтке, находясь в служебной командировке в Османской империи, впервые участвовал и в боевых действиях – в частности, против курдов и египетской армии.

Автор имеет в виду борьбу за свободу, а не только за освобождение от французской оккупации.

Бисмарк упоминает легенду, по которой Фридрих Барбаросса (Рыжая борода) спит в ожидании своего часа под горой Киффхаузер в Тюрингии (другая версия – под горой Унтерсберг в Баварии).

Псалтырь, 41:2: «Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!»

Каждый класс вносил треть полагающейся суммы налогов и избирал треть выборщиков.

Зверь ( фр.).

Крайнее средство ( фр.).

«Негодный ребенок» ( фр.).

Зло ( англ.).

Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 193.

Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 193–194.

Бисмарк О. Мысли и воспоминания. Т. I. С. 207.

Вот это человек! ( фр.)

Опера Рихарда Вагнера. В конце второго действия Генрих Тангейзер отправляется с паломниками в Рим просить у папы отпущения грехов.

Всеобщего избирательного права ( фр.).

Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 247–249.

Тогда она еще была Еленой Деннигесой, помолвленной с валашским дворянином Янко Раковицем.

Маркс К. и Энгельс Ф.Сочинения. 2-е изд. М.: Госполитиздат, 1960. Т. 23. С. 10.

Драма Шиллера «Дон Карлос», объяснение между наследником испанского престола Дон Карлосом и наместником испанского короля в Нидерландах герцогом Альбой, заканчивающееся поединком. Дон Карлос осуждал кровавые методы правления своего отца и его приближенного герцога Альбы.

Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 236–237.

Откр. 2:26–27.

Причиной Датско-прусской войны за владение герцогствами послужило их восстание за независимость, которому дала стимул революция в Германии. Война с перерывами длилась с 1848 до 1850 года, и в ней участвовали не только датская и прусская армии, но и войска герцогств Шлезвиг-Гольштейн, а также Саксонии и Ганновера. Пруссия прекратила войну и подписала мир, по которому Дания сохраняла довоенные границы, под давлением великих держав, в том числе и России.

Дословно: «злое лицо» ( ит.).

Будь добр, приезжай или пиши! Твой фон Бисмарк ( нем.).

«Лишь бы только это имело продолжение» ( фр.).

По-семейному ( фр.).

Любой ценой ( фр.).

«Законность – основа государства» ( лат.).

14 октября 1806 года Пруссия потерпела сокрушительное и унизительное поражение от Великой армии Наполеона.

Выдержка дается в переводе Каролины Павловой и обработке Вл. Морица по изданию: Шиллер И. Х. Ф.Драмы. Валленштейн. Трилогия. М.; Л.: Academia, 1936. Т. IV. С. 275. (Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях. Действие третье, явление десятое.)

Автор приводит версию Бисмарка в изложении Люциуса фон Балльхаузена, а не из мемуаров канцлера. В своих «Мыслях и воспоминаниях» Бисмарк посвящает этой истории несколько страниц: т. II, с. 40–44.

Советник апелляционного суда ( нем.).

Акт об освобождении от ответственности за противоправные деяния.

Бисмарки обедали в 17.00.

Здесь – «сатанинский», «саркастический» ( фр.).

Он же XX Вселенский собор.

С кафедры ( лат.).

Таможенный парламент – включал всех депутатов северогерманского рейхстага и представителей южногерманских государств, избранных на основе всеобщего голосования.

Таким образом ( лат.).

Война между приверженцами дона Карлоса, брата короля Фердинанда II (карлистами), и сторонниками матери Изабеллы, регентши Марии Кристины (кристиносами).

Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. II. С. 79.

Тогда Законодательный корпус.

Старший сын Бисмарка, служивший тогда в драгунах.

Остроконечный шлем ( нем.).

Французское игольчатое ружье системы Шасспо имело дальность прицельной стрельбы до 1200 метров (немецкое ружье системы Дрейзера – шестьсот метров), и из него можно было делать 8–15 выстрелов в минуту.