Читать онлайн «Беспощадная истина». Страница 203

Я благодарен также самому выдающемуся расшифровщику аудиозаписей Джиллу Мэтисону, который приносил всего себя в жертву, чтобы сделать свою работу в срок. Я также в долгу перед Закари Циммерманом за его добросовестную научно-исследовательскую работу. Для него не существовало нерешаемых проблем – он входил в Интернет и решал очередную проблему.

И наконец, я всегда в неоплатном долгу, прежде всего, перед своей семьей, перед Кристи Смит-Слоумен и Люси. В то время как я работал за тысячи километров от них, они пережили ураган «Сэнди», питаясь при свечах арахисовым маслом и желе (или же, в случае с Люси, это было арахисовое масло производства «Ньюмен’з оун», лакомство для собак). Кристи всегда оказывает поддержку моим проектам и фантазиям, и я бесконечно благодарен ей за ее любовь. И до тех пор, пока то самое лакомство будет в наличии, Люси также будет оставаться в моей команде.

Майк Тайсон – бывший абсолютный чемпион мира по боксу в тяжелой весовой категории; первый боксер, который когда-либо одновременно обладал тремя основными титулами чемпиона мира в тяжелом весе в профессиональном боксе: по версии международных боксерских организаций «Всемирный боксерский совет» (WBC), «Всемирная боксерская ассоциация» (WBA) и «Международная боксерская федерация» (IBF). Неизменная популярность Тайсона обеспечила ему карьеру в индустрии развлечений: он сыграл яркие роли в кассовых фильмах «Мальчишник в Вегасе» и «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок», а в последнее время он имел огромный успех, представляя автобиографическое шоу «Майк Тайсон: Беспощадная истина». Тайсон создал компанию по продаже одежды («Майк Тайсон коллекшн», «Mike Tyson Collection») и компанию «Тирраник продакшнз» («Tyrrhanic Productions»), у которой в настоящее время на стадии разработки находится несколько кинопроектов. В 2011 году Тайсон был включен в Международный зал боксерской славы. Он живет со своей женой Кики и детьми в Лас-Вегасе.

Ларри «Ратсо» Слоумен больше всего известен как автор книг «Части тела» («Private Parts») и «Мисс Америка» («Miss America»), которые он написал в соавторстве с Говардом Стерном. Последние из опубликованных Слоуменом книг – это «Тайная жизнь Гудини: Создание первого супергероя Америки» («The Secret Life of Houdini», написана в соавторстве с теоретиком иллюзионного жанра Уильямом Калушем), «Таинственный незнакомец» («Mysterious Stranger», написана в соавторстве с иллюзионистом Дэвидом Блэйном), «Моя жизнь с группой «Kiss’ и не только» («Makeup to Breakup: My Life In and Out of Kiss», написана в соавторстве с ударником Питером Криссом) и «Паутина из шрамов» («Scar Tissue», мемуары вокалиста рок-группы «Горячие перцы» Энтони Кидиса). Все шесть книг входят в список книг-бестселлеров, который составляется изданием «Книжное обозрение «Нью-Йорк таймс».

Дашики – яркая рубашка в африканском стиле. – Здесь и далее примеч. перев.

Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах; представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католичества и африканскими синкретическими религиями.

Древний арабский орден благородных мистиков Храма – североамериканское парамасонское общество, основанное в 1870 году.

Симон Визенталь (1908–2005) – архитектор и общественный деятель, «охотник за нацистами»; посвятил все свои силы поиску нацистских преступников, скрывающихся от наказания.

«Дом на полпути» – учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных.

В оригинале – игра слов, основанная на их созвучности: в переводе с английского языка prosecutor – «прокурор», persecutor – «преследователь», «гонитель».

Суть этой юридической казуистики в том, что понятие «свидание» подразумевает, что между встречающейся парой существуют романтические отношения, которые потенциально могут перерасти в сексуальную связь, но в случае изнасилования эти отношения не могут служить оправданием насильнику.

В США пенитенциарные учреждения имеют уровни безопасности от 1 до 4.

В оригинале прозвище Curlee – «Кучерявый».

Просторечное название бруклинского района Бэдфорд-Стайвесент.

Ментоловые удлиненные сигареты.

Бруклинская Высшая техническая школа, престижная государственная специализированная естественно-научная средняя школа.

Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) – известный американский актер, получивший признание за роли гангстеров.

Фирменное название прачечных самообслуживания.

Арчи и Вероника – герои подростковых комиксов для «приличных семей» из среднего класса, совершенно неприемлемых в гетто.

Правила маркиза Квинсберри в 1882 году положили основу всем современным правилам любительского и профессионального бокса.

Игра слов: jailbird (дословный перевод – «птица в клетке») означает «арестант, заключенный».

То есть более трех метров.

Хлорпромазина гидрохлорид, первый синтезированный антипсихотик, на сленге – «большой Т».

Метилфенидат, ранее применялся как психостимулятор при угнетении нервной системы.

Мультипликационный комедийный сериал.

Кинотеатр с порнофильмами.

Более 77 кг.

Короткий резкий прямой удар в голову.

Бенни Леонард, настоящее имя Гершон Бен Авраам (1896–1947) – американский боксер-профессионал, выступавший в легкой весовой категории.

Эдвард Генри «Гарри» Греб (1894–1926) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в полутяжелой и средней весовых категориях.

Джек Джонсон, настоящее имя Джон Артур Джонсон (1878–1946) – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в тяжелом весе.

Роберто Карлос Дюран Саманьего (род. в 1951 г.) – панамский боксер-профессионал, чемпион мира в легкой (версия WBA, 1972–1978 гг.; версия WBC, 1978 г.), полусредней (версия WBC, 1980 г.), первой средней (версия WBA, 1983 г.) и средней (версия WBC, 1989 г.) весовых категориях; признан лучшим легковесом ХХ века.