Читать онлайн «Джулс, охотник за головами (ЛП)». Страница 53

[

←22

]

Target – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget.

[

←23

]

«Toddlers&Tiaras» или «AnotherToddlers&Tiaras» – американский телевизионный реалити-сериал, который транслировался на TLC с 27 января 2009 года по 16 октября 2013 года.

[

←24

]

Имеется ввиду 101 правило этикета.

[

←25

]

Тайцзицюа́нь – буквально: «кулак Великого Предела»; китайское внутреннее боевое искусство, один из видов ушу.

[

←26

]

Bose Corporation – частная американская корпорация, разрабатывает и производит аудиотехнику, реализуя свою продукцию по всему миру.

[

←27

]

Город в Онтарио, Канада. Известен худшими спортивными командами в Халдиманд-Норфолк. Кроме того, жители Хагерсвилла известны своим удивительным талантом в играх с выпивкой и красивой внешностью.

[

←28

]

AMC – американский кабельный и спутниковый специализированный телеканал, который в первую очередь специализируется на показе классических кинофильмов, а также показывает ограниченное количество оригинальных шоу. 

[

←29

]

«Гигант» – 1956, вестерн, драма, мелодрама, США.

[

←30

]

Рок Ха́дсон – американский актёр кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах Дугласа Сирка и в серии фильмов, где его партнёршей выступала Дорис Дэй.

[

←31

]

Джеймс Ба́йрон Дин – американский актёр. Стал популярен благодаря фильмам «К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант». Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус». Дважды номинировался на «Оскар» и оба раза посмертно.

[

←32

]

Дама Эли́забет Ро́узмонд Тейлор – англо-американская актриса, «королева Голливуда» периода его расцвета, трижды удостоенная премии «Оскар». Первая актриса, чей гонорар за роль Клеопатры в самом дорогом пеплуме Голливуда составил миллион долларов.

[

←33

]

Я́нки – прозвище жителей Новой Англии; позднее северных штатов, в более широком смысле, – жителей США в целом.

[

←34

]

«Дрянные девчонки» (англ. MeanGirls) – американская комедия 2004 года, снятая режиссёром Марком Уотерсом. Реджина Джордж – главная антагонистка в фильме. Самая популярная девушка школы, обладательница статуса «Королева Улья».

[

←35

]

«Баунти» – союз трех самых популярных в школе девушек во главе с королевой улья Реджиной Джордж из кинофильма «Дрянные девчонки»

[

←36

]

Агнес Скотт – колледж является частным женским гуманитарным колледжем в Декейтер, штат Джорджия.

[

←37

]

Университет Мерсера – частный исследовательский университет с главным кампусом в Мейконе, штат Джорджия.

[

←38

]

PaylessShoeSourceInc. – международная сеть обуви со скидками.

[

←39

]

Джек Райн – персонаж фильма «Шестнадцать свечей», в которого влюблена главная героиня Саманта Бейкер. Исполняет роль – Майкл Эрл Шеффлинг – бывший американский актер и модель-мужчина, известный по роли Джейка Райана в «Шестнадцати свечах», Эла Карвера в «Дикие сердца не могут быть разбиты», Куча в «Поисках видения» и Джо в «Русалки».

[

←40

]

Акселера́тор – (от лат. accelero «ускоряю»), ускори́тель, «газ».

[

←41

]

Надувная доска для серфинга.

[

←42

]

Главный герой фильма «Богатенький Ричи» – американский художественный фильм 1994 года, снятый на основе серии одноименных комиксов Альфреда Харви и Уорена Кремера.

[

←43

]

Мятный джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона, воды, дроблёного льда и свежей мяты.

[

←44

]

Pontiac Firebird – автомобиль, выпускавшийся концерном  General Motors с 1967 по 2002 года.

[

←45

]

PixyStix – это сладкая или кисло-сладкая конфета, обычно упакованная в обертку, напоминающую трубочку для питья.

[

←46

]

«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру.

[

←47

]

Андреа «Эндрю» ДеЛука – доктор философии, является вымышленным персонажем из медицинского телесериала «Анатомия Грея».

[

←48

]

Оби-Ван «Бен» Кеноби – персонаж вселенной Звёздных войн.

[

←49

]

Имеется ввиду Кри́сти Ли Бри́нкли – профессиональная модель. Та самая "uptown girl", девушка из высшего общества клипа Билли Джоэла – американского автора-исполнителя песен и пианиста, одного из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны., ставшего известным у нас в конце 80х. Билли Джоэл написал песню, которая стала суперхитом, а через два года после встретил Кристи Бринкли и, недолго думая, женился на ней.

[

←50

]

«Будвайзер» – торговая марка пива. Настенные часы «Будвайзер» оформлены в пивной тематике, где вместо цифр расположены бутылки пива.

[

←51

]

Дейзи Дьюк – вымышленный персонаж, которого играет Кэтрин Бах из американского телесериала «Герцоги Хаззарда».

[

←52

]

Умпа-Лумпа - это маленькие работники на фабрике Вонки, из фильма «Чарли и шоколадная фабрика», которые выглядели как оранжевые эдьфы.

[

←53

]

Кладбище в Бонавентура, прославившееся тем, что на обложке книги «Полночь в саду добра и зла» изображена статуя Маленькой Грейси Уотсон, девочки, которая умерла от пневмонии в 6 лет и которая, как говорят, плачет настоящими слезами.

[

←54

]

Попурри – это смесь высушенных, естественно душистых растительных материалов, используемых для создания нежного естественного аромата, обычно в жилых помещениях.

[

←55

]

Поло́ний – персонаж пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира. Он является главным советником короля, а также отцом  Лаэрта и Офелии.

[

←56

]

старейшая марка текилы.

[

←57

]

University of Georgia – американский публичный университет, расположенный в штате Джорджия, один из вузов Университетской системы штата Джорджия.

[

←58

]

Американское общество по предотвращению жестокости к животным — некоммерческая организация, занимающаяся предотвращением жестокости в отношении животных. Базируется в Нью-Йорке с момента её создания в 1866 году.

[

←59

]

Бумбо́кс – тип переносного аудиоцентра.

[

←60

]

Крикливый матч – это аргумент или дискуссия, характеризующаяся высокой громкостью или интенсивностью участников.