Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π° Π² Ρ†ΠΈΡ‚Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 10

Автор Π£Π»ΡŒΡ€ΠΈΡ… Макош

Π”ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ института, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π·Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅. Π’Ρ‡Π΅Ρ€Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ я смотрСл ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΡƒΡŽΡΡ ΠΌΠ½Π΅ бСсконСчно Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ² ΡŽΡΡ‚ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ выступил ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΡ, β€” всС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ-английски. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ развития, ΠΈ Π² этом, исходя ΠΈΠ· собствСнных наблюдСний, я ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½ΠΈΠΌ.

β€” ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ язык ΠΊΠ°ΠΊ срСдство общСния, β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ПинСда, β€” ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌΠΈ нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, тСряСт своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ†ΠΈΡ, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° английском ΠΈ Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ языках, Π° Π² случаях спорного толкования тСкста ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π°Π½ΠΎ английскому. Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… филиппинских Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ языковыС Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, Π° ΠΈΠ· английского языка взята Π² основном разговорная лСксика. БущСствуСт Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°, Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ созданиСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… слов, Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ. НСкоторыС слова ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ, Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ вошли Π² ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄.

Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ПинСда вспоминаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ врСмя японской ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ английского языка Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ. ГосударствСнным языком стал Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° японский. Π’ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС это ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС большС распространялся Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ.

Π’ настоящСС врСмя Π² институтС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ 119 ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…-языковСдов. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π° 1970 Π³ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ 55,4 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚Π° насСлСния. Однако принятая Π² 1974 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° обучСния Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ ставит ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ школС Π½Π° ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΈΠ½ΠΎ всСх ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ СстСствознания (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ вСдутся Π½Π° английском). Π”ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ института ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ просто ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ, Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·ΡΡ‰ΡƒΡŽ распространСниС Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка. Он ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π° Π² этом интСллигСнция, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° английском языкС Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ°Ρ…, Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»ΡŽ я, β€” это ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· классовых ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΉ. Π’ извСстной ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΈΠ½ΠΎ.

Π’Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, администрация ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΡΠ° стимулируСт ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π° Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ПинСда Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ мСня Π² сосСднюю ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ β€” Π½Π°ΠΌ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² святая святых института. Π’ нСбольшой Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹Π΅ сутки Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π²Π° ΠΊΠΎΠ½Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€Π°. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ хранятся ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ сотрудников института. БСйчас Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½ пятилСтний Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ Π½Π°Π΄ филиппинским словарСм, содСрТащим Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 90 тысяч слов, собранных Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ основных языков ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… языков Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π², β€” наглядная ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° обогащСния ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΈΠ½ΠΎ.

β€” Π―Π·Ρ‹ΠΊ, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€, β€” это ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· срСдств Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Ρƒ нас, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²Π΅Π·Π΄Π΅, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡƒ «раздСляй ΠΈ властвуй». Они ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΈΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка прСдставляло Π±Ρ‹ для Π½ΠΈΡ… Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ язык этот ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ³Π½Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ бСдствСнном ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ находятся.

Π£ института Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ β€” ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅. Много ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΉ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ здСсь, Π² Β«Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ΅Β», ΠΈ ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΈΡ… ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‚, Π½ΠΎ для этого Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ срСдства.

Он Π·Π°ΠΏΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ с ΠΊΠΎΠ½Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ хранятся Ρ†Π΅Π½Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ института. Выйдя Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρƒ, ΠΌΡ‹ вновь приобщаСмся ΠΊ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΡƒ повсСднСвной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ столичного Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°.

Π”ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ Π‘ΠΎΠ±Π±ΠΈ Π‘ΠΎΠΌΠ°Π»Π°

Π’ Киапо, Π² самом Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ столицы, ΠΌΡ‹ садимся Π² Β«Ρ€Ρ‹Π΄Π²Π°Π½Β» Π‘ΠΎΠ±Π±ΠΈ Π‘ΠΎΠΌΠ°Π»Π°. Π£ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΠΎΡ„Π΅Ρ€Π° Π½Π΅Ρ‚ пассаТиров β€” Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π².

Π”ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉ ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹, ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹. Когда-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ амСриканскими машинами β€” Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ°ΠΌΠΈ. Глядя Π½Π° фантастичСски Ρ€Π°Π·ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅, странныС срСдства пСрСдвиТСния, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄. Π’ Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΊΠ΅ управлСния Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ Π‘ΠΎΠ±Π±ΠΈ Π‘ΠΎΠΌΠ°Π»Π° Π²ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ кассСтный ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚ΠΎΡ„ΠΎΠ½ ΠΈ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Π΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ стСкло Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ; снаруТи ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ нСсколько Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π». Ко всСму ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π΄ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² клаксон ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ…Ρ€ΠΎΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΊΡƒ лошади Π½Π° ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚Π΅. На встрСчных Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ я Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΏΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… лошадок, Π° Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°Π±ΡƒΠ½. ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ, Π‘ΠΎΠ±Π±ΠΈ Π‘ΠΎΠΌΠ°Π»Π° посмотрСл Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ с Π·Π°Π²ΠΈΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π‘ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, бСшСная. Π’Ρ†Π΅ΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΠΌΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π² ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π½ΠΈ, ΠΌΡ‹ ΡˆΠ΅ΠΏΡ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях «господи, пронСси», «сохрани, господи» ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π΅. Π’ машинС бСспрСрывно ΠΌΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠΈ; Π² ΡƒΠ³Π»Ρƒ, Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ, Π‘ΠΎΠ±Π±ΠΈ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ» Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π»ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ: ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π½Π° носу, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько нСдСль.

Π Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ дСнь Ρƒ нашСго водитСля начался Ρ€Π°Π½ΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ закончится ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. Π—Π°Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΊ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ считаСтся ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ высоким, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΅ΠΌΡƒ удаСтся Π½Π°Π΅Π·Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ 20 пСсо Π² дСнь β€” сумма, которая Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ установлСнный Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ для Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ Π·Π°Ρ€ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ (300 пСсо Π² мСсяц), Π½ΠΎ ΠΈ Π΅Π΅ Π½Π° Тизнь Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚.

Π’ транспортном ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ΠΎΠ² столицы ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ, Π½ΠΎ Π² ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ‚ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π² Ѐорбс-ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ ΠΈΡ… вряд Π»ΠΈ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΡŒ. Π”ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ β€” Π½Π΅ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠ°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ² столицы, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΈ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ этих машин ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ отряд филиппинского Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ класса.

АвтомобилСй, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· старых Π΄ΠΆΠΈΠΏΠΎΠ², ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ, ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠΎΠ², Π² послСвоСнныС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ МанилС Π½Π°ΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 25 тысяч, Π° Π²ΠΎ всСй странС β€” ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 800 тысяч. Π‘Π΅Π½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π½Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π‘Π°ΠΊΠΎΠΎΡ€, располоТСнный Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ ΠšΠ°Π²ΠΈΡ‚Π΅, ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Β«Π‘Π°Ρ€Π°ΠΎΒ» β€” самоС большоС прСдприятиС Π² странС, Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ.

Когда послС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ БША Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ с Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ своих войск, ΠΎΠ½ΠΈ поспСшили ΡΠ±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с Ρ€ΡƒΠΊ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, «излишки», Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈ Π½Π΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΆΠΈΠΏΡ‹, Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠΈΠΌΡ‡ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Ρ†Ρ‹ смастСрили ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… свои Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π² Π‘Π°ΠΊΠΎΠΎΡ€Π΅ нСбольшая мастСрская ΠΏΠΎ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Ρƒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠΎΠ², ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ выросло Β«Π‘Π°Ρ€Π°ΠΎΒ».

Π£ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ с Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° паши вопросы.

β€” ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π΄Π΅Π»Ρƒ, β€” рассказываСт ΠΎΠ½, β€” Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΈ ΠšΠ°Π²ΠΈΡ‚Π΅, Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ освобоТдСния. ΠΡ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»Π΅Ρ†, мистСр Π‘Π°Ρ€Π°ΠΎ, Π±Ρ‹Π» Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΡƒΠ·Π½Π΅Ρ†ΠΎΠΌ-ТСстянщиком.

β€” ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ большой ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρƒ насСлСния? β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ.

β€” Π­Ρ‚Π° машина дСшСвая, Сю ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ бСдняки. АмСриканцы, ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² нашСй странС, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ «такси для малСнького Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°Β». Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли Ρƒ тСбя Π² ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π΅ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ-ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ сСнтаво. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Π½Π΅ΠΌ всСгда найдСтся сидячСС мСсто, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² автобусС.

β€” ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ? Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, лошади Π½Π° ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚Π΅?