Читать онлайн «Собрание сочинений. Том 1». Страница 14
Автор де Вега Лопе Феликс Карпио
Лауренсья
Не верь ни одному, Паскуала.
Паскуала
Все до единого плуты.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Менго, Баррильдо и Фрондосо.
Фрондосо
Такого спорщика, как ты,
Баррильдо, в мире не бывало.
Баррильдо
Да вот кто разрешит наш спор!
К ним обратиться можно смело.
Менго
Но перед рассмотреньем дела
Мы заключаем уговор,
Что, если выиграю я,
Заклад, условленный сейчас,
Придется с каждого из вас.
Баррильдо
Вполне согласен. А твоя
Какая ставка?
Менго
Я поставлю
Мою скрипицу. Ей цена
Не меньше, чем амбар зерна,
И то, когда я цену сбавлю.
Баррильдо
Отлично, обратимся к ним.
Фрондосо
Приветствую прелестных дам.
Лауренсья
К лицу ли этот титул нам?
Фрондосо
Так принято. Мы говорим
Не бакалавр, а лисенсьят [69];
Мы скажем про слепца — кривой,
Про одноглазого — косой,
А про хромого — грузноват.
Скупец зовется бережливым,
Сутяга — деловым умом,
Огромный ртище — свежим ртом,
А крохотный глазок — пытливым.
Про плута скажут — молодец,
Про дурня — человек занятный,
Про нестерпимого — приятный,
А про нахала — удалец.
Про труса говорят — застенчив,
Про дерзкого — неустрашим,
Про болтуна — неистощим,
Про сумасшедшего — изменчив.
Ворчливость — важностью слывет,
Плешь именуется — маститость,
Несвязность мыслей — даровитость,
Широкая ступня — оплот.
Зовут беспечностью — разгул,
Кто всюду лезет — всюду нужен,
Безносый — чуточку простужен,
Горбатый — чуточку сутул.
Едва ли стоит продолжать:
Число примеров безгранично.
Поэтому вполне прилично
И мне вас дамами назвать.
Лауренсья
Да, в городе, где все учтивы,
Фрондосо, вся живая тварь
Усвоила такой словарь.
Но есть и менее красивый,
Которым неучтивый рот
Предпочитает изъясняться.
Фрондосо
Нельзя ли в нем поупражняться?
Лауренсья
Там все как раз наоборот.
Кто рассудителен — брюзга,
Кто откровенен — тот бесстыден,
Кто нрава тихого — ехиден,
А кто журит — тот злей врага.
Кто подает совет — нескромен,
Кто не скупится — простачок,
Кто правосуден — тот жесток,
Кто незлобив — рассудком темен.
Кто стоек — тот неповоротлив,
Кто обходителен — тот льстец,
Кто сострадателен — хитрец,
А кто благочестив — расчетлив.
Правдив — так значит всем назло,
Сговорчив — значит трусоват,
Несчастлив — значит виноват,
Достиг успеха — повезло.
Ты дура, если ты честна,
А если сверх того пригожа,
Так, значит, несомненно рожа…
Но хватит. Мысль моя ясна.
Менго
Ты — дьявол. Даже слушать жутко.
Баррильдо
Она у нас шутник, пострел!
Менго
Священник соли не жалел,
Когда крестил тебя, малютка [70].
Лауренсья
Вы, если я не ошибаюсь,
О чем-то спорили сейчас?
Фрондосо
Пожалуйста, послушай нас
И рассуди.
Лауренсья
Я постараюсь.
Фрондосо
Пожертвуй мне свое вниманье.
Лауренсья
Охотно. Говори, я жду.
Фрондосо
Я верю твоему суду.
Лауренсья
Так в чем же ваше пререканье?
Фрондосо
Я тут с Баррильдо нападаю
На Менго.
Лауренсья
Что же он сказал?
Баррильдо
Он очевидность отрицал.
Менго
Я только правду утверждаю,
И вам и всем наперекор.
Лауренсья
Что ж он сказал?
Баррильдо
Что нет любви.
Лауренсья
Уж это крайность!
Баррильдо
Объяви,
Что это чепуха и вздор.
Не существуй любви, тогда бы
Не мог и мир существовать.