Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ЯндСкс для всСх». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 87

Автор Абрамзон М. Π“.

Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ появился этот сСрвис? Π”Π΅Π»ΠΎ, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотя Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ достаточно, Π½ΠΎ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сомнСниС… МоТно Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… страницах? Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ, бСзусловно, Π΄Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. Но ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ нСдовСрия всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ останСтся. Если ΠΆΠ΅ информация ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π° ΠΈΠ· ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ источника, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ Π² выступлСнии спокойно Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ссылку Π½Π° этот источник.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈ ΠΈ энциклопСдии ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² качСствС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источников ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ созданных качСствСнно, добросовСстно. Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ, размСщаСмая Π² Π½ΠΈΡ…, Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ провСряСтся ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ пСрвоисточникам. НСдаром энциклопСдия Π‘Ρ€ΠΎΠΊΠ³Π°ΡƒΠ·Π° ΠΈ Π•Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Π°, написанная ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ дСсятилСтий Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π°Π΄, Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

8.1.1. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ с ЯндСксом

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ СдинствСнный ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€ ЯндСкса Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” компания ABBYY Software House (рис.Β 8.1).

ЯндСкс для всСх - i_154.png
ABBYY Software House

Российская компания ABBYY (Π΄ΠΎ 1997 Π³ΠΎΠ΄Π° β€” BIT Software) Π±Ρ‹Π»Π° основана Π² 1989 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ студСнтом IV курса МЀВИ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ Π―Π½ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π° сСгодняшний дСнь являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обСспСчСния Π² области искусствСнного ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°, Π² частности распознавания Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ СстСствСнного языка.

БовмСстный ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ (ΠΎΠ½ доступСн ΠΏΠΎ Π΄Π²ΡƒΠΌ адрСсам β€” старому http://lingvo.yandex.ru/ ΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ http://slovari.yandex.ru/) Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ Π² сСрСдинС 2001 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π”ΠΎ этого ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° онлайновая вСрсия словаря ΡƒΠΆΠ΅ присутствовала Π½Π° сайтС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ABBYY, ΠΈ спрос Π½Π° Π½Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π», ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠΈΠΌ воспоминаниям, довольно ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² свСт ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½Ρ‚Π° ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρƒ? Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ± этом Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ прСдставитСлями ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ стартС сСрвиса ЯндСкс. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈ:

Онлайновая вСрсия этого словаря ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ сущСствуСт нСпосрСдствСнно Π½Π° сайтС Lingvo.ru. Однако ΠΎΠ½Π° являСтся, скорСС, Π΄Π΅ΠΌΠΎ-вСрсиСй словаря, распространяСмого Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚-дискС. Как сообщила "НСтоскопу" Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌ ЯндСкса ЕвгСния Π—Π°Π²Π°Π»ΠΈΡˆΠΈΠ½Π°, сам ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ, Ρ‚.Β Π΅. Π±Π°Π·Π°, практичСски ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Π°. "Но ЯндСкс. Lingvo β€” это Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΎΡ‚ ABBYY, Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ ЯндСкса,Β β€” ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠ»Π° ΠΎΠ½Π°.Β β€” Π‘ этим ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ ЯндСкс добавляСт ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ сСрвис, ABBYY ΠΆΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ свой ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ β€” ΠΈ это основной смысл ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°. ЯндСкс ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΠΈ интСрфСйс словарСй".

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: http://company.yandex.ru/press/2001/10-07_03.xml.

Π­Ρ‚ΠΈ слова ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ» ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ABBYY:

"Для нас основная Ρ†Π΅Π»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π° β€” популяризация Lingvo. ЯндСкс β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠ² российского Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°Π». И ΠΌΡ‹ надССмся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π² блиТайшСС врСмя ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ посСтитСли Π ΡƒΠ½Π΅Ρ‚Π° ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ сталкивался с Lingvo, смогут ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ достоинству наш ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. Π― надСюсь, наша Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с Π―ndex Π½Π΅ ограничится ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΡΠΎΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π² дальнСйшСм",Β β€” сказал Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ABBYY Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ АндрССв.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: http://company.yandex.ru/news/2001/07-10_00.xml.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈ

БовмСстный ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ получился ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ. Он оказался Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ вострСбованным, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ шло Π΅Π³ΠΎ постоянноС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅. МСнялся Π΄Π²ΠΈΠΆΠΎΠΊ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΉ ABBYY, пополнялись словари, Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΠ»ΠΎΡΡŒ количСство ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… языков. БСгодня Π² ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ вСрсии ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ со всСми основными СвропСйскими языками β€” английским, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ, французским, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ испанским.

ΠŸΡ€ΠΈ использовании словарСй-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² слСдуСт ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов ΠΈ словосочСтаний. БСрвис позволяСт ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ слов с ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΡ… использования, идиоматичСскими выраТСниями, списком Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слова. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ слСдуСт ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ†Π΅Π»Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

Для Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… языков ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π½Π°Π±ΠΎΡ€Ρ‹ словарСй.

β–‘ Для испанского языка Π½Π°Π±ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠΊΠ° самый ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ β€” ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ лСксики ΠΈ тСзаурус (словник) Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ лСксики. ВСзаурус ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ полуавтоматичСского Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° большого корпуса тСкстов, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π² отСчСствСнной лСксикографии фиксируСт синонимичСскиС ряды для Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Ρ… Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… тСкстах: Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ…, ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΈ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСпискС.

β–‘ Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ язык прСдставлСн Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ словарСй. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ словарСй, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… испанским, для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ словари основной лСксики ΠΈ политСхничСский:

β€’Β ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ основной лСксики позволяСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ Π±Ρ€Π°Π½ΡŒ (ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ русско-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ части словаря). ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½Π° здСсь ΠΈ базовая тСхничСская лСксика, экономичСскиС ΠΈ финансовыС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ выраТСния. ОсобоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ составлСнии словаря Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ собствСнным. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… историчСских личностСй, пСрсонаТСй ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, библСйских тСкстов, сказок, названия основных ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π² иностранном тСкстС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСвСсти с русского языка;

β€’Β Π² политСхничСском словарС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ отдаСтся ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ…, быстро Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ отраслСй, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ°, радиоэлСктроника ΠΈ квантовая элСктроника, ядСрная Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠ°, космонавтика, высокополимСрныС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ тСорСтичСских дисциплин, тСсно связанных с производствСнными процСссами: ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΈ, Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ, Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ, сопротивлСния ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Π³ΠΈΠ΄Ρ€Π°Π²Π»ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠΈ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ, Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ машин, ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ².

β–‘ Для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с французскими тСкстами, особый интСрСс ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ относящиСся ΠΊ Π½ΠΈΠΌ выраТСния, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ основныС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ институты ΠΈ понятия Π² области Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ государствСнного, конституционного, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, финансового, Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ, граТданского, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ, ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π°, граТданского ΠΈ ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ процСсса ΠΈ криминалистики.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΠΌΡƒΡŽ, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах с французским государствСнным языком. ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ вся французская тСрминология Π±Ρ‹Π»Π° заимствована ΠΈΠ· ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… французских тСкстов, содСрТащихся Π² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°Ρ… ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… Ѐранцузской рСспублики, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Π’ качСствС русских эквивалСнтов ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, принятыС Π² соврСмСнном русском ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ языкС.

β–‘ ΠšΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… словарСй Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ экономичСский ΠΈ мСдицинский словари:

β€’Β Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎ-русский экономичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ содСрТит ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 50 тыс. Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ соврСмСнной экономики β€” это финансы, банковскоС ΠΈ Π±ΠΈΡ€ΠΆΠ΅Π²ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, экономика ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ хозяйство, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³, торговля, логистика, социология, статистика, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈ хозяйствСнноС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΈ Ρ‚.Β Π΄.;

‒ мСдицинский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ содСрТит Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ всС Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Ρ‹ мСдицинской Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ. БущСствСнно Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π° тСрминология соврСмСнных Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Ρ‹, Π² частности ΠΈΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π³Π΅Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π±ΠΈΠΎΡ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ. Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π² словарС нашла ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ мСдицинская Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ°. Π’ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ ряд эпонимичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ€Π°Ρ‡Π΅ΠΉ.

β–‘ НаибольшСС количСство словарСй ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΎ для Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… с английскими тСкстами. Как ΠΈ Π²ΠΎ всСх ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… словарях, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… направлСниях, ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ словари ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ лСксики, Π½ΠΎ ΠΈ спСциализированныС: экономичСский, ΠΏΠΎ Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ, политСхничСский, мСдицинский, ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ, Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ-тСхничСский, ΠΏΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Ρƒ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ тСзаурус Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ лСксики.