Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 54

Автор Иванова Π’. Π€.

173

Π‘ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²Π°Β Π’. А. ЛСксичСскиС заимствования ΠΈΠ· языков Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘Π‘Π‘Π  Π² аспСктС ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ //Β ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°Β Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² условиях Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-русского двуязычия. М., 1985.

Π”ΠΆΡƒΠΌΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ²Π°Β Πœ. Н. К вопросу ΠΎ лСксичСских заимствованиях ΠΈΠ· языков Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘Π‘Π‘Π  // Русск. яз. Π² школС. 1988. β„– 3.

Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅Π²Β ΠŸ. А., Π‘Π°Ρ„Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠ²Β Π“. И.Β ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° славянских ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… // ВСория и ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ΅Π²Β Πœ.Β Π£.Β ΠžΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ заимствованных слов ΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ // Русск. яз. Π² школС. 1982. β„– 3.

Гиляровский Р.Β Π‘., Бтаростин Б. А. О способах ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ иностранных ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π² русском тСкстС //Β Π˜Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅Β ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ названия Π² русском тСкстС: Π‘ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ. М., 1985.

ΠšΠ°Π»Π°ΠΊΡƒΡ†ΠΊΠ°ΡΒ Π›. П., Π‘Ρ‚Π°Π»Ρ‚ΠΌΠ°Π½Π΅Β Π’.Β Π­. ПольскиС ΠΈ Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ-русски // Русск. Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. 1967. β„– 1.

ΠœΠΈΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉΒ Π.Β Π›. О ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ польского č в русской практичСской транскрипции // БовСтскоС славяновСдСниС. 1974. β„– 1.

РСформатский А. А.Β ΠžΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ собствСнных ΠΈΠΌΠ΅Π½ //Β ΠžΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡΒ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½. М., 1965.

Π‘ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ½Π°Β Π›. Н. ГрафичСскоС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ заимствованной лСксики // Русск. яз. Π² школС. 1979. β„– 3.

БтрыТак А.Β Π‘. УкраинскиС названия // Русск. Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. 1969. β„–5.

БупСранская А.Β Π’. ВСорСтичСскиС основы практичСской транскрипции. М., 1978.

Бтаростин Б. А. НСкоторыС Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ пСрспСктивы Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ заимствуСмых собствСнных ΠΈΠΌΠ΅Π½ //Β ΠΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΡ‹ русского правописания. М., 1974.

Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅Π΅Π²Π°Β Π“.Β Π“.Β Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎ-орфографичСскоС освоСниС слов, заимствованных ΠΈΠ· языков Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘Π‘Π‘Π  // Русск. яз. Π² школС. 1985. β„– 1.

Волстой Н. И.Β Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΎ славянских ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… собствСнных ΠΈ ΠΈΡ… транскрипции // Вопономастика и транскрипция. М., 1964.

Π¨ΡƒΠ±ΠΎΠ²Β Π―. И. НСкоторыС особСнности русской ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ транскрипции иностранных Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½ //Β ΠžΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡΒ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½.

1Β Π©Π΅Ρ€Π±Π°Β Π›.Β Π’. Вранскрипция иностранных слов ΠΈ собствСнных ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΈ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ // Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π›., 1958. Π’. 1. Π‘. 153.

2Β ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ см.:Β Π©Π΅Ρ€Π±Π°Β Π›.Β Π’. Вранскрипция иностранных слов... Π‘. 154-156.

1 Вранскрипция - ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚.Β transcriptioΒ - ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽ, ΠΎΡ‚Β transΒ - Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π·, сквозь ΠΈΒ scriboΒ - ΠΏΠΈΡˆΡƒ.

2 ВранслитСрация - ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚.Β transΒ - Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π·, сквозь ΠΈΒ literaΒ - Π±ΡƒΠΊΠ²Π°.

3 Бухотин А. М. О ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ иностранных гСографичСских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ // Π’ΠΎΠΏΡ€. Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ. М., 1935. Π‘Π±. 1. Π‘. 144-145.

4Β Π©Π΅Ρ€Π±Π°Β Π›.Β Π’. Вранскрипция иностранных слов... Π‘. 157.

5Β Π­Ρ‚ΠΈ случаи описаны ΠΏΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°ΠΌ ст.: Бтаростин Б. А. НСкоторыС Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ пСрспСктивы Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ заимствуСмых собствСнных ΠΈΠΌΠ΅Π½ //Β ΠΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅Β Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΡ‹ русского правописания. М., 1974. Π‘. 59-60.

1Β Π‘ΠΌ.: ЀСдоров А.Β Π’.Β ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. М., 1968. Π‘. 188-192.

2Β Π’ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ΅Π²ΡΠΊΠΈΠΉΒ Π‘.Β Π’. Русская ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° французских ΠΈΠΌΠ΅Π½ // Восточнославянская ономастика. М., 1972. Π‘. 252.

3 РСформатский А. А.Β ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ транскрипция? // Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 317-327.

1Β Π©Π΅Ρ€Π±Π°Β Π›.Β Π’. ВранслитСрация латинскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ русских ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΈ гСографичСских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ // Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π’. 1. Π‘. 172.

2Β ΠšΡ€Ρ‹ΡΠΈΠ½Β Π›. П.Β Π˜Π½ΠΎΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова Π² соврСмСнном русском языкС. М., 1968. Π‘. 43.

3Β ΠžΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π½Π° этот разряд см. Π² ΠΊΠ½.:Β Π‘Π°Π±ΠΊΠΈΠ½Β A.Β M., Π¨Π΅Π½Π΄Π΅Ρ†ΠΎΠ²Β Π’.Β Π’.Β Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ иноязычных Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ слов, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π² русском языкС Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°: Π’ 2 ΠΊΠ½. М., 1966.

1Β Π‘ΠΌ.:Β Π•ΡΡŒΠΊΠΎΠ²Π°Β Π. А.Β Π’Π°Π½ ΠšΠ»ΠΈΠ±Π΅Ρ€Π½ ΠΈΠ»ΠΈ Вэн ΠšΠ»Π°ΠΉΠ±Π΅Ρ€Π½? //Β Π’ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΡ‹Β ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. М., 1963. Π’Ρ‹ΠΏ. 4. Π‘. 188-194. Однако Π² настоящСС врСмя ΠΏΠΎ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ и Вэн ΠšΠ»Π°ΠΉΠ±Π΅Ρ€Π½.Β 

Π“Π›ΠΠ’ΠΠ•Π™Π¨Π˜Π• ЀАКВЫ ИБВОРИИ Π Π£Π‘Π‘ΠšΠžΠ“Πž ΠŸΠ ΠΠ’ΠžΠŸΠ˜Π‘ΠΠΠ˜Π―

Β§ 31. ΠŸΠ•Π’Π ΠžΠ’Π‘ΠšΠΠ― Π Π•Π€ΠžΠ ΠœΠ ΠΠ—Π‘Π£ΠšΠ˜

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_054.jpg

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ граТданского русского правописания ΠΌΡ‹ Π²Π΅Π΄Π΅ΠΌ с 1708 Π³., со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ издания ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌΒ I ΡƒΠΊΠ°Π·Π° Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ "Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ русскими Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ" "Π“Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡŽ" ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ граТданскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π’ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π° ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Β I ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ участиС. Π”ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ московской Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ€ΠΏΠΎΠ² Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎΠ± этом ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅: "Π‘Π²ΠΎΠΈΠΌ нСусыпным Ρ‚Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» изобрСсти Π°Π±Π΅Ρ†Π΅Π΄Π°Π», ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π·Π±ΡƒΠΊΡƒ, которая ΠΈ Π΄ΠΎ днСсь Π² граТданских всяких Π΄Π΅Π»Π°Ρ… дСйствуСт"1.

Начиная с Π’. К. ВрСдиаковского, считали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ изобрСтСния граТданской Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠΈ (с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ простым ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹ΠΌ Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ², Ρ‡Π΅ΠΌ Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅) Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ русский ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ латинскому, ΠΈ лишь Π² нашС врСмя установлСно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ Π±Ρ‹Π» создан Π² России русскими ΠΆΠ΅ мастСрами-словолитчиками Π½Π° основС рисунка рукописного граТданского письма ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XVII - Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XVIII Π². ΠΈ латинского ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π° Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ²Π°2.

ПослС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Β I Π²Π²Π΅Π» Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ граТданский ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ порядкС. 29 января 1710 Π³. ΠΎΠ½ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠΈ, собствСнноручно написав Π½Π° Π½Π΅ΠΌ: "Π‘ΠΈΠΌΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ историчСскиС ΠΈ ΠΌΠ°Π½ΠΈΡ„Π°ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ (тСхничСскиС. - Π’.И.) ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. А ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π½Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚Π΅Ρ… Π² Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒ". Π­Ρ‚Π° историчСская Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠ° с собствСнноручными ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Β I ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ "Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… письмСн славСнских ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ рукописных". Π’ Π½Π΅ΠΉ старыС (Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅) ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ - "граТданскиС" Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ давались Π² сопоставлСнии.

Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΡƒΡ Π°Π·Π±ΡƒΠΊΡƒ, ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Β I ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Ρ‹. К ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ:Β 

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_010.jpg
Β - "зСмля" (Π±Ρ‹Π»Π° оставлСна Π±ΡƒΠΊΠ²Π° "Π·Π΅Π»ΠΎ"),Β 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_019.jpg
Β - "Ρ„Π΅Ρ€Ρ‚" (оставлСна "Ρ„ΠΈΡ‚Π°"),Β 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_006.jpg
 - "кси", 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_007.jpg
 - "пси", 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_055.jpg
Β - "ΠΎΠΌΠ΅Π³Π°",Β 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_022.jpg
Β - "ΠΈΠΆΠΈΡ†Π°", Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π»ΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_016.jpg
Β - "ΠΎΡ‚". Однако впослСдствии Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этих Π±ΡƒΠΊΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм духовСнства, ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Β I восстановил. Π’ 1735 Π³. согласно ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ АкадСмии Π½Π°ΡƒΠΊ ΠΈΠ· числа восстановлСнных ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌΒ I Π±ΡƒΠΊΠ² снова Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ· Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π° Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹Β 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_006.jpg
 - "кси" и 
Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_022.jpg
Β - "ΠΈΠΆΠΈΡ†Π°", Π½ΠΎ Π² 1758 Π³. "ΠΈΠΆΠΈΡ†Π°" ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° восстановлСна (ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… заимствованных словах).

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_056.jpg

Π’ Π°Π·Π±ΡƒΠΊΡƒ 1710 Π³. Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ буква э (ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅)1Β (для" Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π΅ различСния с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉΒ 

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ орфография - i_004.jpg
Β - "Π΅ΡΡ‚ΡŒ") ΠΈ вмСсто "юса ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎ" - новая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° буквы я (ΠΉΠΎΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅Β Π°), которая, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ исслСдоватСли2, сущСствовала ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ XVII Π². Π² граТданской скорописи. Новым Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ граТданской Π°Π·Π±ΡƒΠΊΠΈ Π² Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ строчныС ΠΈ прописныС начСртания Π±ΡƒΠΊΠ², ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ вмСстС (Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹),

И всС ΠΆΠ΅ граТданский ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚, Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌΒ I, Π½Π΅ прСдставлял собой Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ систСмы письма, Π² Π½Π΅ΠΌ лишь ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° дальнСйшСС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ систСма славяно-русского письма ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Ρ‹. НазваниС "граТданский" Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ, Π² противовСс ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π½Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ свСтскиС.