Читать онлайн «Брачные игры каннибалов». Страница 76

– Не могу поверить, что он тоже это делает, – сморщился я, держа его на расстоянии вытянутой руки.

Сильвия рассмеялась:

– Наш маленький островитянин.

Американская телеведущая, политический комментатор, советник Джорджа Буша-младшего во времена его президентства.

Американский журналист, ведущий ток-шоу, в своих репортажах эксплуатирующий самые скандальные темы.

Профессиональный клуб американского футбола, выступающий в Национальной футбольной лиге. – Примеч. ред.

Винтажная марка американских автомобилей, прекратившая существование в 1966 году. Куба знаменита своими автомобильными раритетами, которые находятся в прекрасном рабочем состоянии.

Знаменитый мексиканский актер, снимался в сериале «Стар Трек».

«Нет сбора для посетителей», на смеси ломаного французского и латыни.

Американский аналог бублика, культовое нью-йоркское блюдо. – Примеч. ред.

Бывший президент Конго (с 1965 по 1997 год), диктатор, растративший более 5 миллиардов долларов из бюджета страны на личные нужды; один из самых коррумпированных африканских правителей последних 20 лет.

Река в Чехии, левый приток реки Лабы. – Примеч. ред.

Чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехословакии (1989–1992) и первый президент Чехии (1993–2003). – Примеч. ред.

37,7 градуса Цельсия.

Знаменитый американский автор книг о путешествиях.

Английский писатель, автор книг о путешествиях (1940–1989).

Писательница из Уэльса, автор исторического труда Pax Britannica, истории Британской империи, и серии книг, посвященных городам: Оксфорду, Нью-Йорку, Венеции, Гонконгу.

Марлон Брандо женился на таитянке, которая родила ему двоих детей, и впоследствии приобрел один из островов в составе Таити. Его дочь умерла в 1995 году, и в данный момент его сын Теихоту – единственный человек, который живет на этом острове.

Сборник рассказов, посвященных Второй мировой войне.

Амелия Эрхарт – американская летчица, без вести пропавшая в центральной части Тихого океана в 1937 году; Роберт Льюис Стивенсон умер на Самоа, предположительно от кровоизлияния в мозг.

28 апреля 1789 года экипаж британского судна «Баунти» поднял мятеж, прельстившись райской жизнью на Таити и пожелав остаться там навсегда.

Расположен в северной части Тихого океана к юго-западу от Гавайских островов. Атолл состоит из одноименного острова, островов Сэнд, Северный (Акау) и Восточный (Хикина). – Примеч. ред.

Отравляющее вещество, обладающее нервно-паралитическим действием. – Примеч. ред.

Имеется в виду герой романа Джозефа Конрада «Сердце тьмы» (1902) – торговец слоновой костью, ставший для африканцев кем-то вроде полубога благодаря своей харизме. Этот роман лег в основу фильма Ф. Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня», а его герой стал прототипом для полковника Куртца в исполнении Марлона Брандо.

Лапита – древняя тихоокеанская цивилизация, предшественники нынешних тихоокеанских народов.

Знаменитый американский писатель, номинант Нобелевской премии.

Морская рыба. – Примеч. ред.

Около 181 кг.

Таро, колоказия – тропическое многолетнее растение; имеет крупные клубни, которые употребляют в пищу вареными или жареными или перемалывают в муку.

Американский певец, получивший прозвище «мистер Лас-Вегас», икона китча.

Около 192 см.

Марки пива.

Британская рок-группа, образовавшаяся в Англии в 1982 году. – Примеч. ред.

Американская постхардрок-группа, образованная в Вашингтоне в 1987 году. – Примеч. ред.

Американский писатель. – Примеч. ред.

Американский музыкант. – Примеч. ред.

Американская хип-хоп-группа. – Примеч. ред.

Американская дрим-поп-группа. – Примеч. ред.

Американский музыкант, трубач, композитор. – Примеч. ред.

Певица с островов Зеленого Мыса. – Примеч. ред.

Счастливый путь (исп.).

Прозвище трансильванского графа Влада Третьего, прототипа легенд о Дракуле.

«Всегда верен» (лат.) – девиз корпуса морской пехоты.

Классический научно-фантастический роман Фрэнка Герберта.

Роман знаменитого американского писателя Кормака Маккарти о жизни ковбоев.

Журнал сплетен о знаменитостях.

Крупный политический скандал в США, связанный с поставками вооружения в Иран американской администрацией.

Swallow по-английски «глотать».

Лауреат «Эмми», американский стэнд-ап комик, телеведущий и писатель. – Примеч. ред.

Самый крупный из скатов. – Примеч. ред.

25 по Цельсию.

35 по Цельсию.