Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡΡ‚ΡŒ поэм». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 130

Автор Низами ГяндТСви

Π’ соотвСтствии с трСбованиями этого популярного издания Β«ΠŸΡΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°Β» Низами сокращСна ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Ρ‹ довольно ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡ… содСрТания. Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ поэм, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ понятныС ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ соврСмСнному русскому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ возмоТности, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ связноС ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ². ЀилософскиС Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β», содСрТащиС Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎ-философской ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ Низами, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π² ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… поэмах Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… стихов ΠΈ частСй Π³Π»Π°Π² ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ многоточиями. Π­Ρ‚ΠΎ сокращСнноС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ русскому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ прСдставлСниС ΠΎ Β«ΠŸΡΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π΅Β» Низами.

* * *

НСт надобности ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ поэтичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° русский язык Низами, поэта, относящСгося ΠΊ ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ ΠΈ отстоящСго ΠΎΡ‚ нас Π½Π° сСмь Π²Π΅ΠΊΠΎΠ², прСдставляСт ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ трудности. ЗатруднСния здСсь Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, идСологичСского, психологичСского своСобразия, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ языковых срСдств, ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. Они Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹ [491]. Основная Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ поэтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Низами состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ худоТСствСнноС ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта, слито со словСсной Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒΡŽ произвСдСния, Как сказал Π’. Π‘Ρ€ΡŽΡΠΎΠ², «стихи ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅Β». Низами, примСняя ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ для ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, Ρ‚Π°ΠΊ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ эту ΠΆΠ΅ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ Π² Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β»:

Β«Π Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· извСстных языков; Под языком поэта Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ сокровищницС мысли, ΠŸΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΈ поэт β€” ядро ΠΎΡ€Π΅Ρ…Π°, всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ β€” скорлупа».

Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Β«ΠŸΡΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ†Ρ‹Β» ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Π² гСниальном Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ поэта, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π»Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ создания поэм, ви́дСниС ΠΌΠΈΡ€Π° Низами Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² смысловых словСсных сопротивопоставлСниях, строСниС содСрТания, ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π΅Π³ΠΎ выраТСния, сливалось со строСниСм словСсной Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΠΈ. А эта словСсная Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ, разумССтся, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ эквивалСнта Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС. Надо Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ Низами ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ слоТСн, Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ мысли ΠΎΠ½ старался ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ стали извСстны нСпосвящСнным. ВсС эти прСпятствия каТутся просто Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ.

ΠŸΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ всС эти трудности ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»Π° русским поэтам, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ любом ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ языковых срСдств поэзии ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ чСловСчСского содСрТания. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° поэм Низами, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΠΈΡŽ Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π½Π΅ сразу ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Β«Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†Π°, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅ΠΉ Π½ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· языков», Π΅Π³ΠΎ систСмой Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ символов. Но ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ чтСния ΠΈΡ… повторСния Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… сочСтаниях Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ ясными намСрСния Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°. РусскиС поэты постСпСнно ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ поэтичСским языком Низами ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ посильно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ.

Π’ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ… русских поэтичСских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² β€” слСдованиС Π½Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ точности, Π½Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ элСмСнтов стихослоТСния, Π° стрСмлСниС ΠΊ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ адСкватности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ШСстистопный ямб Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρƒ нас французский алСксандрийский стих, Π° «русский Π³Π΅ΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Β» β€” Π³Π΅ΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ грСчСский, хотя ΠΏΠΎ языковой ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹. Π’ систСмС соотвСтствий ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² французской ΠΈ русской, грСчСской ΠΈ русской ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΈ это Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ соотвСтствия. ИмСнно Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° достиТСния Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ адСкватности Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»Π° поставлСна ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ поэтами-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Низами Π•. Π­. Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΎΠΌ. ПолоТСния, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ исходил, ясно ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Π² прСдисловии ΠΊ изданию Β«ΠŸΡΡ‚ΠΈ поэм» 1946 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π”Π°Π»Π΅Π΅ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ это прСдисловиС Π•. Π­. Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠ°.

Β«Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ сСйчас ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ Низами Π΄ΠΎ самого ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°, Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. ВСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… дСталях ΠΌΡ‹ Π΅Ρ‰Π΅ заблуТдаСмся, Π½Π΅ чувствуСм ряда Ρ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠΎΠ². Но ΠΎΠ΄Π½ΠΎ для нас нСсомнСнно: основная линия Π΅Π³ΠΎ творчСства, Π΅Π³ΠΎ мСсто Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Востока стали ясны. А это, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π»ΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΡƒΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚Π΅ бСсчислСнныС трудности, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ вставали ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² Π² ΠΈΡ… напряТСнной, ΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅. Β«Π£Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒΒ» произвСдСния Низами ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π² этом Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ. ΠœΡ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, насколько это позволяСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° ΠΈΠ½ΠΎΠΉ язык с совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ систСмой ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ. ΠœΡ‹ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Низами Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅.

ΠžΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ русского читатСля с творчСством Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ поэта, ΠΊΠ°ΠΊ Низами,Β β€” Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ трудная. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, самоС Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ прСпятствиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ здСсь приходится ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ, это вопрос ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ стихов Низами русскими стихами. Русская поэзия Π΅Ρ‰Π΅ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ столСтия вступила Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ восточных ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ². Однако поэты-Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ использовали восточныС ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ прСимущСствСнно ΠΊΠ°ΠΊ экзотику. Если ΠΈ дСлались ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ эти ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ покоились Π½Π° западноСвропСйских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΡƒΠΆΠΎ ΡƒΡΠΏΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π½Π°ΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π° сСйчас ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.

Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ для нашСй страны интСрСс ΠΊ творчСству Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… восточныС рСспублики Боюза, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π» ΠΊ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌΡƒ росту ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² с Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… восточных языков. Достигнут ряд солидных успСхов. Однако всС ΠΆΠ΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ вопросы ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎ сСй дСнь.

Π­Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ вопрос ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ поэзии Ρ‚Π΅Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ пользовались арабско-пСрсидской ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π°Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠΌ. ΠœΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΠΊΠ° эта ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ извСстноС сходство с ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ. Она Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ построСна Π½Π° качСствС слога ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ слоги Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅. Напомним, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Π² русской поэзии ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ исходили ΠΈΠ· Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ слога Π½Π° слог ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ. Π­Ρ‚Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ Π΄Π°Π΅Ρ‚ языкового эквивалСнта ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ суррогат принята Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹. Однако ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ ΠΊ Π°Ρ€ΡƒΠ·Ρƒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ лишь Π² ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΡ… случаях. Никакая стихотворная Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, Ссли стопа содСрТит Ρ‚Ρ€ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ… слога, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ трСмя ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ подряд.

Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… условиях схСму восточного ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, ΠΌΡ‹ всС ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ сущСству ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ добились Π±Ρ‹. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² поэзии этих Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ, которая свойствСнна Π΅ΠΌΡƒ Π² поэзии русской. Π”ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ слог ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ. Однако Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ сущСствСнна, ΠΈΠ±ΠΎ стихи эти Π² Ρ‚Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ эта поэзия, Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π° пСлись особым Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΏΠ΅Π²ΠΎΠΌ, нСсколько Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ распСв Π½Π°ΡˆΠΈΡ… исполнитСлСй Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½. КаТдая опрСдСлСнная Ρ‚Π΅ΠΌΠ° эпичСской поэзии ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° свой Π½Π°ΠΏΠ΅Π², ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° этот Π½Π°ΠΏΠ΅Π² ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ. К соТалСнию, ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ записи этих Π½Π°ΠΏΠ΅Π²ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ. И Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ прямо ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сСйчас ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΏΠ΅Π²Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ присущи поэмам Низами.

Врадиция ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ исполнСния этих поэм ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π°. Π’ настоящСС врСмя ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ… мСтричСская схСма ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ учитываСтся. Они Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ ударСниями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ свойствСнны ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Но ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ нашС ΡƒΡ…ΠΎ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠ° ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΠ»Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚. Он дСлаСтся ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Ρ‹ΠΌ, Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ строки, ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎ-русски ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° Π±Ρ‹ ΠΊ стиху, для нас ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠΎΠΌΡƒ.

МоТно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… условиях Π½Π΅Ρ‚ смысла Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Ρ‚ΠΎ эквивалСнтов. НадлСТит просто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ русскиС Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ окаТутся Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях это ΠΈ допустимо, Π½ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Низами всС ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ.

Π’Ρ€ΡƒΠ΄ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ этого Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта β€” Π΅Π³ΠΎ Β«Π₯амсС» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΡΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°Β» β€” ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… поэм. КаТдая ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… написана своим Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ, Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ случаСн. Как ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, поэмы Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π½Π° ВостокС сотни ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда оказался связанным с ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ для Π½Π΅Π³ΠΎ Низами Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½Π΅ ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ этого ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° β€” ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΈ худоТСствСнном ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ вопрос Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· всСх Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π² русской поэзии Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹ Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ подходят ΠΊ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΊ соТалСнию, Π΅Π³ΠΎ схСмС, Π° Π½Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΏΠ΅Π²Ρƒ.