4. Β«Π ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌ ΡΡΡΠ°Π½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π½Π°ΡΠ΅Π» Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΠ°Π½Ρ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ β ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΡΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ; ΠΈΠΌΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΆΠΈΠ²ΡΠ΅ Π΄ΡΡ ΠΎΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠ΅ ΠΡΡΡ. Π ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π» Ρ ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅; ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΡ ΠΌΠΎΡ.
ΠΠ°ΠΌΠΎΠ»ΠΊΠ»ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΠ΅ ΠΎΡΠ³Π°Π½Ρ Π‘Π²ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΡ Π°: ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ β ΠΈΠ·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π‘Π²ΡΡΡΠΌ ΠΡΡ ΠΎΠΌ β ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅.
ΠΠ·ΡΡΠ°ΠΉ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ Π² Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΆΠ΅ Π² ΠΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΈ Π² ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΡΡΠΎΠ².
Π§ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎ ΡΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΡΡ ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΡΡ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΡΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎΡΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ Π΄Π»Ρ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡΡΠΈΡ ΡΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΡ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π½ΡΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²Π°.
Π‘Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ²ΡΡΡΠΌΠΈ ΠΎΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΡΡΡΡ Π² Π½Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΡΠ΅Π·Ρ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΊ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠ²Π΅ΡΡ β Π₯ΡΠΈΡΡΡ.
ΠΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°ΠΉΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΊ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΎΡΡΠΎΠ²; ΠΏΡΡΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΠ°Ρ, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡ ΠΠ°ΠΌ ΠΎ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ, Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π½Π° ΠΏΡΡΡ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉ. ΠΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π½Π°ΡΠΈΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ: ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π½, ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ Π½Π°ΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠΌΠΈ ΠΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΡ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². ΠΠ°Π»ΡΡΡΡ Π½Π° ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½ΠΈΠΉ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΠΊ Π² Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ , ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π²Π°ΡΡ ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΡ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ. Β«Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ ΡΠ²ΡΡΡΡ β ΡΠ°Π·ΡΠΌΒ» (ΠΡΠΈΡΡ. 9:10).
ΠΠΎ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΊΠΎ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΡΡ ΡΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Ρ, ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ ΡΠΆΠ΅ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ; ΠΊΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π»ΠΆΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΡΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΠΌ.
ΠΠ°ΠΌ Π΄Π°Π½Ρ Π² ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠ²ΡΡΠΎΠ΅ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΡΡΠΎ ΠΏΡΡΠΌΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ ΡΠ²ΡΡΡΠ΅ ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½. ΠΡΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ Π±Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΡ , ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ΅Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΡΡΡΡ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΡΡΠΎΠ².
ΠΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΠΎΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π° Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° Π½ΡΠ½Π΅ β Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΉ ΠΠΈΠ» Π‘ΠΎΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΠΌΠΈ ΠΎΡΡΠ°ΠΌΠΈ β ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ ΡΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ.
ΠΠ΅ ΡΡΠΎΠΌΠ»ΡΠΉ ΡΠ΅Π±Ρ Π½Π°ΠΏΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²: Π½Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠΎΠ΅ Π»ΠΆΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ, ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ ΡΠΊΡΠ΄Π½ΠΎ Π² Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΡΡ . ΠΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ ΠΠ΅ΡΡΠ½ΠΈΡΠ°, ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΡΡΠ΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠ²Π²Ρ ΠΠΎΡΠΎΡΠ΅Ρ, ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°ΡΡΠΎΠ½ΠΎΡΠΈΡ, ΠΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠΊ Π‘ΠΊΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΠΎΠ±ΡΠΎΡΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅. ΠΠ±ΡΠ°Π·ΡΠΉ ΡΠ΅Π±Ρ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²ΠΎΡ Π² ΡΠΎΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΡΡ Π°Β».
5. Β«ΠΡ ΡΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΡΡΠΎ Β«ΠΠΏΡΡΡΒ» Π½Π΅ ΡΡΡΡ ΠΌΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ½ΠΈ β ΠΠ°Ρ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ. Π― Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠ΅ΠΌβ¦ ΠΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅! Π Π΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΠ΅ ΠΎΡΠ³Π°Π½Ρ ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ: Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ ΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΈ: ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΎΠ²Π΅Ρ. ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅.
ΠΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΡΠΉ ΠΈΠ΅ΡΠΎΡΡ ΠΈΠΌΠΎΠ½Π°Ρ Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΏΡΡΡΡΠ½ΠΈ Π‘ΡΠ΅ΡΠ°Π½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΡΠΈΡΠ°Π» Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈΒ» ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ°Π· ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΡΠ» ΠΌΠ½Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°: Β«ΠΡΠΎ Π½Π΅ ΠΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈ: ΡΡΠΎ ΠΠΎΠ³ Π΄Π°Π» Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡΒ». ΠΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ! Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠΈΡ ΡΠ±ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡΡ . Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ·ΡΠ² ΡΠ»ΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΡΡ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΈΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΎΠ± Β«ΠΡΠΊΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΠΏΡΡΠ°Ρ Β». Π’Π°ΠΊ ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΠΎΠ³Ρ.
Π‘Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ Β«ΠΠΏΡΡΡΒ» Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ, ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎ ΠΈΡΡΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ΅Π½Ρ. Β«ΠΡΠΊΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡΒ» ΠΈ Β«Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡΒ» ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡ Π½Π°Π·ΠΈΠ΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π΄Π°ΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅β¦ ΠΠ· ΠΠ΅ΠΆΠ΅Π½ΡΠ° ΠΏΠΈΡΡΡ: Β«ΠΠΏΡΡΡΒ» ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΡ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²ΡΡ, ΡΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ Β«ΠΠΎΠ±ΡΠΎΡΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΠ΅Β», ΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ° Π²ΡΠ΅, ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ Π² Β«ΠΠΎΠ±ΡΠΎΡΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΠΈΒ». Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΅ΡΠ΅Π½, ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠΈΡΡΡ. ΠΠ΅ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. Π. Π. Π·Π°Π±ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΡΠΊΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΠΏΡΡΠΎΠ²Β», Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Ρ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Π΅, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½ΡΠΆΠ½ΡΡ ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΡΡ , Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΡΠΌΠΈ, Π΄ΡΡΠ΅ΠΏΠ°Π³ΡΠ±Π½ΡΠΌΠΈ. Β«ΠΠΏΡΡΡΒ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ , ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½ΡΠ½Π΅ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ Π½ΠΎΡΡΠ½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅, Π΄ΡΡΠ΅Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ΅ΠΏΠ°Π³ΡΠ±Π½ΠΎΠ΅Β». Β«ΠΠΏΡΡΡΒ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π½ΡΠΆΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ·Π°ΡΡΠΈΡ ΡΡ ΠΈ ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΡ Π² Π½Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΡΠΊΠ»ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ Π»ΠΆΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ. ΠΠ°ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΠΏΡΡΠΎΠ²Β» ΡΡΡΡΠΎΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΠΎΠΆΡΠΈΠΌ ΠΡΠΎΠΌΡΡΠ»ΠΎΠΌ.
ΠΡΠΎΠΌΡΡΠ΅Π» ΠΠΎΠΆΠΈΠΉ ΡΡΡΡΠΎΠΈΠ» Π½Π°ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈΒ» ΠΈ Β«ΠΠΏΡΡΠΎΠ²Β» ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΡΡΠΎΠΈΠ» ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ . ΠΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Ρ ΡΡΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠ½Π΅. ΠΠ½ΠΈ ΠΈΡΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ, Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈΡ Π΄Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Π΄ΡΡ.
ΠΡΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅: β¦Π― Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ ΠΊ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ, ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π² ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΡΡΠ΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°, ΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½Π°.
ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΈ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ; ΠΈΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ β ΠΡΡΡ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ ΠΡΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. ΠΠ·Π±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΡΠΎΠΌΡΡΠ»ΠΎΠΌ ΠΠΎΠΆΡΠΈΠΌ Π² ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΈΡΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΡ Π²Π΅ΡΡΡΡΠΈΡ Π΅ΡΡΡ ΠΈ ΠΈΠΌ, ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅.
Β«ΠΠΏΡΡΡΒ»β¦ ΡΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΏΠΈΡΠ°Π», Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΎΠ², Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠ½, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡΡ Π±ΡΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ. ΠΠ°ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ ΡΠΊΡΠ΄Π½Π° Π² ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ Π΄ΡΡ ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½Π°, Π° ΡΡΠΎ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΡ ΡΠ΅Π½ΠΎΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.
ΠΡΠΈΡ ΠΎΠΆΡ ΠΌΠΎΠ΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ. ΠΡΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ Π΅Π΅ Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²ΡΡ, ΠΈ Π² ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ Π·Π°Π³Π»ΡΠ΄ΡΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ Π² Π½Π΅Π΅. ΠΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° β ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΎΠ·Π²Π΅ΡΠ°Π΅Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ·Π²Π½Π΅ β ΠΈΠ· ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π±ΡΒ».
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ
1. SEPTUAGINTA / idst vetus Testamentum grace iuxta LXX interpretes tdidit Alfred Rahlfs/ Deutsche Bibelgesellchaft/ 1979 Π³..
2. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ. ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅. Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΠΈΠΏΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ, Π‘ΠΠ±., 1900 Π³..
3. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ. ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°. ΠΠ·Π΄. ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ ΠΈΠΈ, ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1992 Π³..
4. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ 1499 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π² ΡΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² 10 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ . ΠΠ·Π΄. ΠΎΡΠ΄. ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ Π°ΡΠ°, ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1992 Π³..
5. Π’ΠΎΡΠ° (ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΠ΅ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Π΅Π²ΠΎ). ΠΡΡ-ΠΠΈΠ·Π½Π΅Ρ-Π¦Π΅Π½ΡΡ. ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ, 5753/1993, ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°.
6. ΠΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’ΠΎΡΡ. ΠΠΎΡΠ°Π΄ ΠΡΠ°Π² ΠΡΠΊ. ΠΡΡΡΡΠ°Π»Π°ΠΈΠΌ, 5738/1978 Π³..
7. ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΈ. ΠΠΎΡΠ°Π΄ ΠΡΠ°Π² ΠΡΠΊ. ΠΡΡΡΡΠ°Π»Π°ΠΈΠΌ, 5738/1978 Π³..
8. Π’Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΆΠ΅ Π²ΠΎ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΎΡΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π°ΡΡ ΠΈΠ΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏΠ° ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΠ°ΠΏΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ. Π§Π°ΡΡΡ I, ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1845 Π³..
9. Π‘Π²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ. ΠΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ Π½Π° Π¨Π΅ΡΡΠΎΠ΄Π½Π΅Π². ΠΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΡΡ Π‘Π²ΡΡΠΎ-Π’ΡΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠΉ Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠ΅Π²ΠΎΠΉ Π»Π°Π²ΡΡ, ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1993 Π³..
10. Π’Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΠΎΠ°Π½Π½Π° ΠΠ»Π°ΡΠΎΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ, Π°ΡΡ ΠΈΠ΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏΠ° ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² 2 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ . Π‘ΠΠ±., 1898 Π³..
11. ΠΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠΎΠ°Π½Π½Π° ΠΠ»Π°ΡΠΎΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π² 12 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ . Β«ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Β». ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1991 Π³..
12. Π’Π²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΆΠ΅ Π²ΠΎ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΎΡΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΠΎΠ°Π½Π½Π° ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΠ½Π°. Π’ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΡ. Π‘ΠΠ±, 1894 Π³..
13. Π‘Π²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ³Π½Π°ΡΠΈΠΉ ΠΡΡΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎΠ² Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏ ΠΠ°Π²ΠΊΠ°Π·ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π§Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌΠΎΡΡΠΊΠΈΠΉ. Π‘ΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² 7 ΡΠΎΠΌΠ°Ρ . ΠΡΠ°ΠΌΠ°ΡΠΎΡΡΠΊ, 2009 Π³..
14. Π‘Π²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΈΠΉ ΠΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΠ± ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π‘ΠΠ±, AXIOMA, 2000 Π³..
15. ΠΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΠΎΠ°Π½Π½Π°, ΠΈΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Π° Π‘ΠΈΠ½Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΡ ΠΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ°. Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠ΅Π² ΠΠΎΡΠ°Π΄, 1908 Π³..
16. ΠΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΡΠ° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π°Π²Π²Ρ ΠΠΎΡΠΎΡΠ΅Ρ. ΠΡΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠ·Π΄. ΠΠΎΡΠ°Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π°Π²ΡΡ.
17. Π‘Π²ΡΡΡΠ΅ ΠΡΡΡ ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Π΅ ΠΈ ΡΡΠ΅Π·Π²Π΅Π½ΠΈΠΈ. ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1889 Π³..
18. Π. Π. Π―Π³ΠΈΡ. ΠΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅. ΠΠ΅ΡΠ»ΠΈΠ½, 1879 Π³..
19. Π. Π. Π―Π³ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅. Π‘ΠΠ±, 1883 Π³..
20. Π‘Π»ΡΠΆΠ΅Π±Π½Π°Ρ ΠΌΠΈΠ½Π΅Ρ Π·Π° ΡΠ΅Π½ΡΡΠ±ΡΡ, ΠΎΠΊΡΡΠ±ΡΡ ΠΈ Π½ΠΎΡΠ±ΡΡ. Π ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠΎ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡΠΌ 1095β1097 Π³Π³. Π’ΡΡΠ΄ ΠΎΡΠ΄. Π°ΠΊΠ°Π΄. Π.Π. Π―Π³ΠΈΡΠ°. Π‘ΠΠ±, 1886 Π³..
21. ΠΠ·Π±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π‘Π²ΡΡΠΎΡΠ»Π°Π²Π° 1073 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π€Π°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅. Β«ΠΠ½ΠΈΠ³Π°Β», ΠΠΎΡΠΊΠ²Π°, 1983 Π³..
22. ΠΠ°ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΠ΅Π»Ρ.
23. ΠΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ» Π‘Π²ΡΡΡΡ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ², Π‘Π²ΡΡΡΡ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡΠΎΠ² ΠΡΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΡ ΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ ΠΈ Π‘Π²ΡΡΡΡ ΠΎΡΠ΅Ρ. ΠΠ·Π΄. Π‘Π²ΡΡΠΎ-Π’ΡΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠΉ Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΠ°Π²ΡΡ, 1992 Π³..
24. Π.Π. ΠΠΎΠΏΡΡ ΠΈΠ½. ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ½ΡΠ΅Π°Π»Ρ. 1986 Π³.. Π Π΅ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π΄. 1887 Π³..
25. Π.Π. Π’ΡΡΠ°Π΅Π² ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΡΡΠΎΠΊΠ°. Π’. 1, ΠΠΠΠ, ΡΠΎΡΡΠΊΠΈΠ·Π΄Π°Ρ, 1935 Π³..
26. ΠΡΡΠ½Π°Π» ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ ΠΈΠΈ, 11/12, 1992 Π³..
27. Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠΉ ΠΠΈΠ»ΡΡ ΠΠ»ΠΈΠ· Π³ΡΡΠ΄ΡΡΠΈΠΉ Π°Π½ΡΠΈΡ ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π²ΠΎΠ»Π° Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅. Π‘Π΅ΡΠ³ΠΈΠ΅Π² ΠΠΎΡΠ°Π΄, 1911 Π³..
28. Π. Π©Π΅Π΄ΡΠΎΠ²ΠΈΡΠΊΠΈΠΉ ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΠ΅ΡΡ ΠΈΠΉ ΠΠ°Π²Π΅Ρ. Β«Π’Π΅ΡΠ΅Π²ΠΈΠ½ΡΒ», Π., 1994 Π³..
29. ΠΠ»ΠΈΠ°Π³Ρ ΠΠΈ-Π’ΠΎΠ² ΠΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ. Π’. I.
30. Π ΡΡ Π‘ΡΠΌΡΡΠ»Ρ ΠΠΎ ΡΡΠΎΠΏΠ°ΠΌ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ. ΠΠ·Π΄. Β«ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°βΠΠ»ΠΈΡΒ», 1991.
31. ΠΠ±Π±Π° ΠΠ²Π΅Π½ ΠΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ ΠΠ·Π΄. Β«ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°βΠΠ»ΠΈΡΒ», 1990 Π³..
32. ΠΠΎΡΠΈΡ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ. Π’. 1β2, ΠΠ΅Π»Π°ΡΡΡΡ, 1994 Π³..
33. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°. ΠΡ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ ΠΎΠ² Π΄ΠΎ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ°Ρ ΠΠΎΡ Π±Ρ. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°βΠΠ»ΠΈΡ, 1993 Π³..