Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ чудСса ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠΉΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 20

Автор Ибн Π‘Π°Ρ‚Ρ‚ΡƒΡ‚Π°

«БоставлСниС (ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ) Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² мСсяцС сафарС 757 Π³. (Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»ΡŒ 1356 Π³.)Β».

Вторая Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ использовали Π¨. Π”Π΅Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Π‘. Π‘Π°Π½Π³ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ установлСниСм тСкста, β„– 908, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ нСполная ΠΈ содСрТит лишь ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ тСкста Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ». Она пСрСписана Π² мСсяцС сафарС 1134/ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ января 1721 Π³. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½Π° страдаСт большими Π»Π°ΠΊΡƒΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ тСкста. Как ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈ сами ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΈΠ· всСх списков ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ тСкст содСрТат лишь Π΄Π²Π° (β„– 909 ΠΈ 911). Один ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… (β„– 909) Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½, ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ„ΠΎΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ содСрТится вСсьма Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Π°Ρ надпись: Β«Π²Π° ΠΊΡƒΡ‚ΠΈΠ±Π° ΠΌΠΈΠ½ нусхатин Ρ„ΠΈ Π³Π°ΠΉΠ°Ρ‚ Π°Ρ‚-тасхифи» β€” Β«(этот список) пСрСписан с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ искаТСнной рукописи». Другая Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ (β„– 911) Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°, Π½ΠΎ, ΠΏΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Β«ΠΎΠ½Π° выглядит довольно Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΒ». ПослСдний ΠΈΠ· этих списков (β„– 910) Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ содСрТит Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ тСкста сочинСния. Он пСрСписан Π² июнС 1766 Π³. Π’ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ„ΠΎΠ½Π΅ рукописи вСсьма ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ приписка, гласящая ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрСписчик Β«ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π» Π²ΠΎ врСмя пСрСписки Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ части».

«Из всСх рукописСй, β€” ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, β€” ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π² нашСм распоряТСнии, β„– 911, бСсспорно, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ полная ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ, хотя ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡƒΠ΅Ρ‚ ошибками пСрСписчика ΠΈ упущСниями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΌΠ°Π»ΠΎ значСния. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ пользовались Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π΅ Π² основу нашСго издания, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ для всСй ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части тСкста, сохраняя Π·Π° собой Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ Π΅Π΅ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ чтСниями рукописи β„– 967, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π° Ибн Π”ΠΆΡƒΠ·Π°ΠΉΠΉΠ°Β».

Бличая всС эти рукописи, ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ сводный арабский тСкст ΠΈ французский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (1853–1857 Π³Π³.). ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ содСрТит ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ прСдисловиС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅.

БСсспорно, Π¨. Π”Π΅Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Π‘. Π‘Π°Π½Π³ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ тСкста Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ» Ибн Π‘Π°Ρ‚Ρ‚ΡƒΡ‚Ρ‹, Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³Π»ΠΎ Π² основу всСх ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… многочислСнных ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° СвропСйскиС ΠΈ восточныС языки, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ всСх арабских ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ тСкста.

Однако приходится ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° восстановлСния ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста сочинСния Ибн Π‘Π°Ρ‚Ρ‚ΡƒΡ‚Ρ‹ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ снята с повСстки дня. Как ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π² распоряТСнии ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΈ всСго Π΄Π²Π΅ рукописи с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ тСкстом сочинСния, ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈ сами ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° свободна ΠΎΡ‚ многочислСнных ΡƒΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΎΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… искаТСний. НС располагая списками с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ тСкстом, ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ разночтСния ΠΈ расхоТдСния Π½Π΅ систСматичСски, Π° Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ позволяла ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚Π° тСкстов. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² этом ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° тСхничСских Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π±Ρ‹Π» Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основных ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ² составлСния Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ-критичСского тСкста β€” ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ воспроизвСдСния ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² подтСкстС. Они ΠΏΠΎ этому ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ: Β«ΠœΡ‹ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ сличили Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ β„– 911 с трСмя Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ, Π½ΠΎ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² тСкст чтСния этих списков лишь Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ казались Π½Π°ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. ΠœΡ‹ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΡΠ½Π°Π±Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ тСкст нашСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ большим числом Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ это Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ нашСго издания. Но Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ ΠΈ типографскиС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, принятыС для ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡŽ Π‘ΡŽΡ€ΠΎ Азиатского общСства, Π½Π΅ допускали ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ (ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π² мСстах, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚. Π΅. ΠΏΠΎΠ΄ строкой), ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° этого ΠΌΡ‹ Π²Ρ‹Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ прибавляли ΠΊ авторскому замыслу… Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°ΠΌΠΈ страниц Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Β».

Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, ясСн: ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ Π½Π΅ смогли ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ читатСлям ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ сводно-критичСский тСкст, восходящий ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ авторскому ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. На это ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ исслСдоватСли.

Для восстановлСния ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ» Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ всС ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ΅ рукописи с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ тСкстом сочинСния. Будя ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°ΠΌ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡ‰ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ сообщСниям, Π² настоящСС врСмя ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΡΡ‚ΡŒ списков ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста Ибн Π‘Π°Ρ‚Ρ‚ΡƒΡ‚Ρ‹. Π”Π²Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π¨. Π”Π΅Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Π‘. Π‘Π°Π½Π³ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ, Π±Ρ‹Π»ΠΈ описаны Π²Ρ‹ΡˆΠ΅. НынС ΠΎΠ½ΠΈ хранятся Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ (β„– 2289 ΠΈ 2291). Другая полная Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ сообщаСт ΠœΠ°Ρ…ΠΌΡƒΠ΄ аш-Π¨Π°Ρ€ΠΊΠ°Π²ΠΈ, содСрТится Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ ΠœΠ°Π΄Ρ€ΠΈΠ΄Π° (CXIII). Нам Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ происхоТдСниС. Если это Π½Π΅ Ρ‚Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, которая Π±Ρ‹Π»Π° Π² распоряТСнии ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠœΠΎΡƒΡ€Ρ‹, Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ тСкстом Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊ ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΠΈΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, имССтся Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π²Π° ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… списка β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… хранится Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ унивСрситСта Β«Π”ΠΆΠ°ΠΌΠΈ ΠšΠ°Ρ€Π°Π²ΠΈΠΉΠΉΠΈΠ½Β» Π² ЀСсС (ΡˆΠΈΡ„Ρ€ 1285), Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, пСрСписанный 27 октября 1747 Π³., находился Π² частной ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠœΡƒΡ…Π°ΠΌΠΌΠ°Π΄Π° ΠΈΠ±Π½ Π°Π»-ΠšΠ°Ρ€ΠΈΠΌΠ° Π°Π»-Π›Π°Ρ„ΠΊΡƒΠ½. БущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ нСсколько рукописСй сокращСнного Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π°Π»-Π‘Π°ΠΉΠ»ΡƒΠ½ΠΈ. Однако ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π² качСствС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² для восстановлСния ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ».

ВСкст Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ», ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π¨. Π”Π΅Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Π‘. Π‘Π°Π½Π³ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ, Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ пСрСиздавался. ΠžΠ½Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ слуТил источником многочислСнных ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ сокращСнных, популярных ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π² арабских странах Π² Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ΅ врСмя. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… восточных ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, воспроизводящих париТскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, слСдуСт ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅: каирскиС издания 1287/1870 Π³., 1322/1904 Π³. ΠΈ 1964 Π³.; багдадскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ 1962 Π³.; бСйрутскиС 1962 Π³. ΠΈ 1968 Π³. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ этих ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, срСди ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… наибольшСй ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² ΠšΠ°ΠΈΡ€Π΅ Π² 1934 Π³.

НаиболСС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ остаСтся париТскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅. ИмСнно благодаря своСму Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Ρƒ ΠΎΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³Π»ΠΎ Π² основу многочислСнных ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° СвропСйскиС ΠΈ восточныС языки.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π° швСдский, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, английский, польский, Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ вСнгСрский языки. Из этих ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык Π“. МТика ΠΈ Π½Π° английский Π“. Π“ΠΈΠ±Π±Π°.

Π’ XX Π². Π½Π°Π΄ исслСдованиСм ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ» Π½Π° английский язык Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» извСстный английский арабист Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ Π“ΠΈΠ±Π±. Π•Ρ‰Π΅ Π² 1929 Π³. Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ ΠΎΠ½ выпустил сокращСнный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡΒ», снабТСнный Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ коммСнтариями. ПослС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π² свСт своСго ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π“. Π“ΠΈΠ±Π± ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π² 1956 Π³. Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΊ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² сСбя прСдисловиС ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (с подстрочными примСчаниями), ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Ибн Π‘Π°Ρ‚Ρ‚ΡƒΡ‚Ρ‹ Π² Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚, Π‘ΠΈΡ€ΠΈΡŽ ΠΈ Π½Π° Аравийский полуостров; ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² 1958 Π³. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ содСрТит описаниС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² ΠœΠ°Π»ΡƒΡŽ Азию, ΠšΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠšΡ€Ρ‹ΠΌΡΠΊΡƒΡŽ ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ, Π² Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Азию; ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» свСт Π² 1962 Π³. Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² 1971 Π³.