Читать онлайн «Джентльмены предпочитают блондинок». Страница 21

1. "Двадцатый век" – название фирменного поезда-экспресса "Нью-Йорк – Чикаго".

2. Имеется в виду лондонский Тауэр.

3. Игра слов, whister – свистун (англ.). Здесь имеется в виду американский художник Джеймс Уистлер (1834 – 1903), много лет проживший в Лондоне.

4. "Христианская наука" – религиозная организация.

5. Грабитель – англ.

6. Пресвитериане не признают церковных хоров.

7. Долли Мэдисон (1768 – 1849) – жена президента Дж. Мэдисона, одна из самых известных первых леди.

8. Верденская операция – знаменитая операция Первой мировой войны.