Читать онлайн «Картонки Минервы (сборник)». Страница 62

197

Сальваторе Квазимодо (1901–1968) – известный итальянский поэт-герметик.

Винченцо Кардарелли (1887–1959) – итальянский поэт и писатель, последователь Бодлера, Ницше, Леопарди.

Болаффи – существующая с 1890 г. туринская компания по торговле коллекционными марками, монетами и т. д.

Аква-Феличе – фонтан в Риме, сооружен в 1587 г.

Намек на итальянских футуристов, набрасывавшихся с молотками на античные статуи и т. п.

Пеллегрино Артузи (1820–1911) – литературный критик, более известный как автор знаменитой кулинарной книги «Кухонная наука, или Искусство хорошо поесть» (1891), выдержавшей достаточно много переизданий и считающейся классической.

Джованни Берше (1783–1851) – итальянский романтический поэт, автор патриотических од.

Анализируя новеллу Жерара Нерваля, Эко перевел ее на итальянский язык, о чем подробно рассказал в книге «Сказать почти то же самое».

Пиццо Калабро – город в Калабрии, где Иоахим Мюрат, неаполитанский король, сподвижник Наполеона, был заточен в крепость, а впоследствии приговорен к смертной казни; там же, в церкви Сан-Джорджо, находится его гробница.

Ответ на эти вопросы можно найти в книге У. Эко «Шесть прогулок в литературных лесах».

Чарльз Линкольн Ван Дорен (р. 1926) – американский ученый, писатель, издатель, которого до сих пор помнят как участника викторин с подтасованными результатами, скандал по поводу которых разразился в 1950-е годы. Он сам признался перед Конгрессом США, что устроители популярного шоу «Двадцать один» дали ему перед передачей список вопросов с правильными ответами.

«О многодерьмовости немецкой нации» (фр.).

Речь идет о знаменитой в свое время книге-пародии на высокоученые комментарии к античным авторам.

«Обидные отказы» (англ.).

Я, разумеется, жду в скором времени письма от читателя, изумленного, как это я не знаю Риппинджила, и ссылающегося на какой-нибудь антикварный том, в котором об этом деятеле подробно рассказывается; так что мы наконец узнаем, по какой причине Рембрандт не стоит ломаного гроша. (Прим. автора.)

Эко или составитель цитируемой им антологии лукавит. Понятно, что нечетный 1967 год никак не может быть високосным. Точная цитата из книги Рекса Стаута «Смерть содержанки» звучит так: «Сознаюсь, что в субботу, 29 января 1966 года, я ударил пепельницей по голове свою свояченицу, Изабель Керр, и убил ее». (Пер. А. Санина.)

Ямайка Кинкейд (р. 25 мая 1949) – американская романистка родом из Антигуа.

Бенедетто Кроче (1866–1952) – критик, историк искусства и философ, активно занимался политической деятельностью всего несколько лет, в период образования Итальянской республики (1943–1946).

Джанни Ваттимо (р. 1936) – итальянский политик и философ левой ориентации, в 2005 г. баллотировался в мэры небольшого городка в своей родной Калабрии.

Фердинандо Адорнато (р. 1954) – итальянский политик, один из лидеров правой партии «Форца Италия».

Жюльен Бенда (1867–1956) – французский философ и писатель. Речь идет о его известном в свое время эссе «Предательство клерков» (1927).

Элио Витторини – итальянский писатель; в 1951 г. опубликовал в газете «Стампа» статью, в которой объяснял причины своего выхода из итальянской компартии.

Себастьяно Вассали (р. 1941) – итальянский писатель, в 1970–1980 гг. – рьяный авангардист.

Анджело Гульельми (р. 1929) – литературный критик, сооснователь (вместе с Сангвинетти и самим Эко) «Группы 63». С 1984 по 1997 г. возглавляя телеканал RAI 3, сумел существенно поднять его рейтинг.

Афоризм Бертольда Брехта.

Жак Аттали – советник президента Франции в 1981–1991 гг., президент Европейского банка реконструкции и развития в 1991–1993 гг.

«Я обвиняю» (фр.) – знаменитый заголовок открытого письма Эмиля Золя президенту Фору (1898) в защиту офицера французского генерального штаба Альфреда Дрейфуса, несправедливо осужденного в 1894 г.

«Остров накануне» (1994).

«Статья 31» – название группы намекает на 31-ю статью конституции Ирландии о свободе выражения.

Пьетро Аннигони (1910–1988) – всемирно известный итальянский портретист, писавший в традиционной манере, автор портретов королевы Елизаветы II (который был тиражирован на банкнотах, имевших хождение в британских колониях), Папы Иоанна XXIII и других выдающихся деятелей.

Исх. 6:2–9:35.

Ин. 20:20.

Питер Гринуэй (р. 1942) – английский кинорежиссер.

«Эйнштейн на пляже» – опера Филипа Гласса, поставленная Робертом Уилсоном, длится без перерыва около пяти часов.

Роберто Вентури (р. 1925) – знаменитый практик и теоретик архитектурного модернизма.

Название хрестоматийного стихотворения футуриста Альдо Палаццески (1885–1974).

«Сердце» – душещипательная повесть для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

Имеется в виду рассказ Х. Л. Борхеса «Алеф».

Якоб Бёме (1575–1624) – немецкий философ-пантеист и мистик. Эко описывает его первое мистическое озарение.

Серджо Леоне (1929–1989) – итальянский кинорежиссер, создатель итальянского варианта вестерна, известного под названием «спагетти-вестерн».

Человек, берущийся за любую работу (фр.).

Здесь и далее обыгрывается детская считалочка: «Амбараба-чичи-коко, / Три совы на комоде / Занимались любовью / С дочкой доктора, / Доктору стало дурно, / Амбараба-чичи-коко».

«Леопард» – роман итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедузы (1896–1957).

Реально существующая National Rifle Association.

II Поправка к Конституции США, принятая в 1791 г., гласит: «Поскольку надлежащим образом организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться».

Переводчик выражает признательность И. И. Маханькову за помощь, оказанную при работе над этой колонкой.

Прием, обратный гиперболе, преуменьшение («мужичок-с-ноготок»).

Марселино Менендес-и-Пелайо (1956–1912) – испанский литературовед, представитель культурно-исторической школы в литературоведении.

Строка из программного стихотворения Леопарди «Дрок».

Первая строка канцоны Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492) «Триумф Вакха и Венеры».

«Приуготовление души к размышлениям» (лат.).

Мир стареет (лат.).

Молодость стареет (лат.).

Марвин Мински (р. 1927) – основатель лаборатории искусственного интеллекта в Массачусетском технологическом институте.

Джорджо делл’Арте (р. 1945) – известный итальянский журналист.

Овца Долли, родившаяся 5 июля 1996 г. в Великобритании, – первое клонированное млекопитающее.

Валерия Марини (р. 1967) – итальянская актриса, стилистка, топ-модель.

Пино Раути (Джузеппе Умберто, р. 1926) – итальянский политик и журналист крайне правых убеждений, создатель неофашистской партии, подозревается в пособничестве террористам.

Берта Елена Амалия Рифеншталь (1902–2003) – немецкая актриса и режиссер, создательница пропагандистских фильмов, восхваляющих идеологию нацизма.