ΠΠ° ΡΠ΅ΠΏΡΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ³Π° ΡΡΠ°Π» ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ, ΠΈ ΠΠ»ΡΠΌ, Π±ΡΠ²ΡΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π°, Π½Π°ΡΠ΅ΠΊΡ, ΡΠ»Π΅Π³ΠΊΠ° ΡΡΠΎΠ½ΡΠ² ΡΠΏΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ° Π·Π° ΡΡΠΊΠ°Π², ΡΡΡΠ΅ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π³:
β ΠΡΠΎΠΉ Π½ΠΎΡΡΡ Π½Π°ΡΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅Π³ΠΈΡΠ΅ΡΡ-ΠΊΠ° ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°ΡΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠΊΠ°.
ΠΠ°ΡΠΈΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ. ΠΠ»ΡΠΌ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠΊΡΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π»Π° Π½Π° ΡΠ΅ΡΡΡΠ΄Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΡΡ Π³ΠΈΠ½Π΅ΠΉ, Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ Π²ΡΠ½ΡΡΠ½ΡΠ² ΠΈΠ· ΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΡΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-ΡΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, Π° ΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΡΡΠ°, ΠΈΠ±ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ²Π½ΠΎ Π±ΡΠ» ΡΠΈΡ ΠΎΡ ΠΎΠ΄, Ρ ΡΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³, Π²ΠΈΡΠ»ΠΎΠ³ΡΠ·, ΡΠΎΡΠ΅Π±ΡΡΡ , ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΄ΠΎΡ , Π²ΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΉ Ρ Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ Π½ΠΎΠ³ΠΈ, Π° Π²Π»Π°Π΄ΡΠΊΠ° Π΅Π³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΡΡΠ΅Π΄Π°Π» Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ΅ Π² Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π·Π°Π΄ΡΠΌΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ. Π’Π°ΠΊΠ°Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎ ΡΠ»Π°Π²Π½Π°Ρ ΠΆΠ°Π»ΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠΎΡΠΈΠ½ΠΊΠ°, ΠΎΠ½ ΡΡΡ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»Π΅Π», ΡΡΠΎ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΊΡΡΠΊΠ° ΡΠ°Ρ Π°ΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΄ΡΠΎ ΠΏΠΎΠΌΡΡΠ»ΠΈΠ», ΡΡΠΎ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ. Π’ΠΎ Π±ΡΠ» ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ³Π°, Π·Π΄ΠΎΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ, ΠΏΡΠ³Π»ΠΈΠ²ΡΠΉ, Π΄ΡΡΠΊΠΎΠ²Π°ΡΡΠΉ, Π±Π΅Π· Π²ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² Π·Π°Π΄Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ ΠΌΡΡΠ»Π΅ΠΉ. ΠΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Π΅Π΄Ρ ΠΈ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠ°, ΡΠ°Π·ΠΌΡΡΠ»ΡΠ» ΠΎΠ½, Ρ ΠΎΡΡ, ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, ΡΡΠ° Π΄Π²ΠΎΡΠ½ΡΠ³Π° Ρ ΠΠ°ΡΠ½ΠΈ ΠΠΈΡΠ½Π°Π½Π°, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ², ΡΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΡ β ΠΈ Π΄ΡΡΠ° Π² ΠΏΡΡΠΊΠΈ. Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅-ΡΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, Π½Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΡΠ±Π»ΡΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Ρ ΠΏΡΡΡΡΠ½ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ Π³ΠΎΡΠ±Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΠ½ΡΠ΅Ρ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄Π½ΡΡ Π»ΠΎΠ·Ρ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎΠ½. ΠΠ΅Π²ΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΡΡΡ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ Π² ΠΊΠ»Π΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ, ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡ Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π»Π°ΡΡΠ½Ρ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π». ΠΠΈΡΠ° Π³Π°ΡΠΏΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ³Π°ΡΠΏΠΎΡΠΈΡΡ, ΠΊΡΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΈΠ»Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅ΠΉΠΊΡ ΠΈ ΡΡΡ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΡΡΠΊΡ, ΠΏΠ΅ΡΡΡ Π° Π² ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΡΡΠ³, Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ³ΡΠ° ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΡΠ»ΠΈΠ½ΡΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄. ΠΡΠΈ Π°ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π΄ΡΠΌΡΡ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π·Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΡΡ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ² Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆ ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Ρ ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΠΌΠ°Π½Π΅Π²ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ, Π° Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ ΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΡΠ°ΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠΌβ¦
β Π ΡΠ΅ΠΌ Π±ΠΈΡΡ Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»? ΠΡ Π΄Π°! ΠΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΡ, β ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π» ΠΎΠ½, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄Ρ ΡΡΠ°Π·Ρ in medias res,[431] β Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠΆΠ°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΡΡ Ρ Π²Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ Π²ΡΡΠΊΡΡ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΡ.
ΠΡΠ΄ΡΡΠΈ Π² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Ρ ΠΊ Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½Ρ, ΠΎΠ½ ΠΈΡΠΊΠΎΡΠ° Π³Π»ΡΠ½ΡΠ» Π΄ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΠ±Π½ΠΎ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Ρ, Π²ΡΠ»ΠΈΡΡΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅ ΡΠ°ΠΊ ΡΠΆ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΈΠΏ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠΆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎΠ΄ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡΠΏΠΎΡΠΈΠΌΠΎ ΡΠ°ΠΊ Π²ΡΠ΅ ΠΈ Π²Π΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ΅Ρ Π±Π΅Π· ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΡ Π½Π΅Ρ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ.
ΠΡΠ΅-ΡΠ°ΠΊΠΈ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠΎ ΠΎΡΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ Π΄Π°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π» ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ, Π² ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ» ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½, ΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π»ΠΎ Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π³ΠΎΡΠΈΠ·ΠΎΠ½ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎ ΠΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ»Π° ΠΏΠΎΠ΄ ΡΠ³ΠΈΠ΄ΠΎΠΉ Π»Π΅Π΄ΠΈ Π€ΠΈΠ½Π³Π°Π»Π», ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ½Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΈΠΊ, ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡ.
Π’Π΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π» ΠΈΠ·ΡΡΠ½ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠΈΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΡ Β«ΠΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΡΡΒ» Π―Π½Π° ΠΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π‘Π²Π΅Π»ΠΈΠ½ΠΊΠ°, Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΡΠ° ΠΈΠ· ΠΠΌΡΡΠ΅ΡΠ΄Π°ΠΌΠ°, Π³Π΄Π΅ ΡΡΠΈΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π°ΠΌΡ. ΠΠΎ Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π½ΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π΅ΠΌΡ ΡΡΠ°ΡΠΈΠ½Π½Π°Ρ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ½Ρ ΠΠΎΡ Π°Π½Π½Π΅ΡΠ° ΠΠ΅Π΅ΠΏΠ° ΠΏΡΠΎ ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ΅ ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ° ΡΠΈΡΠ΅Π½, Π½Π΅ΠΆΠ½ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΡΠ±ΠΈΠΉΡ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ³Π°Π»ΠΎ ΠΠ»ΡΠΌΠ°:
Von der Sirenen Listigkeit
Tun die Poeten dichten.[432]
ΠΡΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΎΠΏΠ΅Π» ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π» extempore.[433] ΠΠ»ΡΠΌ ΠΊΠΈΠ²Π½ΡΠ» Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π», ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ» ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΡ ΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π».
ΠΠΎΠ»ΠΎΡ (ΡΠ΅Π½ΠΎΡ) ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΡΠΌΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ, ΡΠ΅Π΄ΡΠ°ΠΉΡΠΈΠΉ Π΄Π°Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΠ»ΡΠΌ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ» Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΡΠ»ΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡΡ, Π±Π΅Π· ΡΡΡΠ΄Π° ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΊΠ°Π»Ρ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΠ°ΡΡΠ°ΠΊΠ»ΠΎΡ, ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ½ ΡΠΌΠ΅Π» ΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π½ΠΎΡΡ, Π΄ΠΈΠΊΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΠ΅Π½Ρ, ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π°ΡΠΈΡΠΎΠ½Ρ ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΠΏΡΡΠΎΠΊ, ΠΈ Π² Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎΠΌ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠ°ΡΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ entrΓ©e[434] Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°Π»ΠΎΠ½Ρ ΡΠ°ΠΌΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅Π±Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ²Π°ΡΡΠ°Π»ΠΎΠ², ΠΊ ΠΌΠ°Π³Π½Π°ΡΠ°ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠ° ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ»ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΎΡΠΎΠ±Π°ΠΌ Π° ΡΠ°ΠΌ Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠΎΠΌ Π±Π°ΠΊΠ°Π»Π°Π²ΡΠ° ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ² (ΡΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅Π΄ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ° ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π°) ΠΈ ΠΌΠ°Π½Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΆΠ΅Π½ΡΠ»ΡΠΌΠ΅Π½Π° (ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΡΠΈΡΡΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅) ΠΎΠ½ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΡΠ΅Ρ ΡΡΠΏΠ΅Ρ , ΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠΌΠ½ΡΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π»ΠΈΡΠ½Π΅Π΅ ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΡΡΡ, Π²ΠΎΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠΎΠ΄Π΅ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°ΠΈΠ»ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΌ, Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈ ΡΠ½ΡΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π² ΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ·ΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π½Π°ΡΡΠ΄Π°, Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ Π΅ΡΠ΅, Π΄ΠΎ ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Ρ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. Π€Π°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π² ΠΈ Π΅ΠΌΡ ΡΠ²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π² ΠΈΡ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ°Ρ , ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π΅Π½ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ Π² Π΄Π°ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΡΡΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΈ, ΠΎΠ½ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ Π·Π½Π°Π», Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎΡΡΡ β Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΈ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ ΡΡΡΠ±ΠΈΡΡ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Π·Π°Ρ ΠΎΡΠ΅Π», ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ. ΠΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎ ΡΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ½ΡΠ΄Ρ Π½Π΅ ΠΏΠ»Π΅Π²ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, Π° Π²Π΅ΡΠΎΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΌΡ Π±ΡΠ΄ΠΆΠ΅ΡΡ. ΠΡΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ, Π² ΡΠΊΠΎΠ±ΠΊΠ°Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ» ΠΎΠ½, ΡΡΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π·ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ½ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΠ±ΡΡΡΠΈΡΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠΎΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π· ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ, Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΡ. ΠΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ» Π±Ρ ΡΠ°Π³ Π² Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΡΡΡ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°Π·ΠΈΡΡ, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Ρ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ, Π° Π²Π΅Π΄Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π±ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠ½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΠΊΡΡΠ°ΡΠΈ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π±Π΅ Π²Π΄ΡΡΠ³ Π²ΡΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅ΠΊ Π² ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π»ΡΠ±Π°Ρ Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ° ΡΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Ρ ΠΎΡΡ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΊΡΡΡ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ, Π½ΠΎ Π²ΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°, Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠΈΠ½Ρ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π±ΡΡΡΡΠΎ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΠΌΠΎΠ΄Ρ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π΄ΡΠ±Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΡΠ»Π°ΡΠ°Π²ΡΡ ΡΠΎΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΈΠ·Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π° Π±Π΅Π΄Π½ΡΡ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΡ ΠΠΉΠ²Π΅Π½ Π‘Π΅Π½Ρ-ΠΡΡΠ΅Π»Π» ΠΈ Π₯ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½ Π‘Π΅Π½Ρ-ΠΠΆΠ°ΡΡ ΠΈ genus omne.[435] ΠΠ°, Π±Π΅Π· ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ, Π²ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ·ΡΡΠΈ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² ΡΡΠΊΠ°Ρ , ΠΈ Π΅ΡΡΡ ΡΠ°ΠΌΠ°Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΡΠΈΡΡΠ½Π°Ρ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΈΠΌΡ ΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠΈΡΡ Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ Π²ΡΡΠΎΡ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΠ½ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π΄ΠΈΠΊΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΡ ΡΠ΅Π½Ρ ΠΈ, Π½Π°ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠΈΡΡ, ΡΡΡΡΠΎΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°Π΄Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΡ Π² Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π° ΠΠΈΠ½Π³-ΡΡΡΠΈΡ, Π±ΡΠ΄Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠ°, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ β Π½ΠΎ ΡΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ Π΅ΡΠ»ΠΈ β ΠΊΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π²Π΅ΡΡ , ΡΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π» ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡΠΈ Π²ΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ½Ρ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠΏΠΎΡΡΠΊΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ°Π½Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π±Π°Π»ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΠΏΠ΅Ρ ΠΎΠΌ. ΠΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΉΠΎΡΡ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΡ ΠΎΡ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ°Π· ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅Π±Π΅ Ρ ΠΎΠ·ΡΠΈΠ½, Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠ° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄Π»Ρ Π·Π°Π½ΡΡΠΈΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠΎΠΉ Π² ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄ΡΡΠ° ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Π²ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π΄ΠΈΡ Π΅ΠΉ Π½ΠΈΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π±ΠΎΡΠ° ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ. Π€Π°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π΅ΠΌΡ Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠ»ΠΎ Π² ΡΡΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΉ-ΡΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΡΠΎΡ, Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Ρ Π½Π° ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎΡΡΡ ΠΎΡΡΡΡΠΉ Π½ΡΡ Π½Π° Π»ΡΠ±ΡΡ ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ²Ρ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π»ΡΡ.
ΠΠ°ΠΊ ΡΠ°Π· Π² ΡΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρβ¦ ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ½ (ΠΠ»ΡΠΌ) Π²ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ»ΡΡ, Π½ΠΈΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡ Π² Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»Π° ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ Π΄ΡΡΠ°ΠΊΠ°ΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½, ΠΏΠΎΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ²Π°ΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Π΅ΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ», Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅Π½Π΅Π±ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π»ΡΡ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ ΡΡΡΠΊΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡ Π±ΡΠ» ΠΈ ΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΆ Π²Ρ Π½Π°Π·ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π· Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠΊΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΌΠ½Π΅Π½ΡΡ ΠΠ»ΡΠΌΠ° Π²ΡΠ΄Π°Π²Π°Π» Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° Π½Π΅ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΡΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ Π΅Π³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°, ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° Π½Π΅ΡΠ°ΡΠ½Π½ΡΠΉ ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΡΡ.
ΠΠΎΡΠ°Π΄Ρ, Π΄ΠΎΠΉΠ΄Ρ, ΡΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, Π΄ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°, ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΈ, Π³ΠΎΡΠ΄ΠΎΡ Π΄ΡΠ³ΠΎΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ Π²Π·ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠ² Ρ Π²ΠΎΡΡ, Π²Π½Π΅ΡΠ»Π° ΡΠ²ΠΎΡ Π»Π΅ΠΏΡΡ, ΡΡΠΎΠ½ΠΈΠ² Π½Π° Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠ°ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΎΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠΊΡΠ΅ΡΡΠΈ, ΡΡΠΈ Π΄ΡΠΌΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ° Π½Π°Π²ΠΎΠ·Π°. ΠΠ΅ΡΠΎΡΠΎΠΏΠ»ΠΈΠ²ΠΎ ΠΈ ΡΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎ, ΡΠ°Π· Π·Π° ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΎΠΏΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ· Π²ΠΈΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π³ΡΠ·Π½Π°. Π, ΡΠΈΡΡΡΠΌ Π³ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠΈΠΌΡΠΉ, ΠΆΠ΄Π°Π» ΠΊΡΡΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΄Π° ΠΎΠ½Π° (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½) Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΡ, Π½Π΅Π΄Π²ΠΈΠΆΠΈΠΌ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π»ΠΈΠ², Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠ½Π°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅.
ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡΡ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΎΠΉ, ΠΠ»ΡΠΌ ΠΈ Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠΊ ΠΎ Π±ΠΎΠΊ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³Π°Π» Π² ΡΠ΅ΠΏΡΡ , ΡΠΏΡΠ°Π²Π° ΠΈ ΡΠ»Π΅Π²Π° ΠΎΡ ΡΡΠΎΠ»Π±ΠΈΠΊΠ° ΠΈ, ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π² Π½Π°Π²ΠΎΠ·Π½ΡΡ Π·ΠΎΠ½Ρ, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ ΠΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π΅Ρ-ΡΡΡΠΈΡ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΡΠΆΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ-ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡ Π½Π΅Π³ΡΠΎΠΌΠΊΠΎ, Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρ:
Und alle Schiffe brΓΌcken.[436]
ΠΡΡΠ΅Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½Π΅Ρ Π½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ, Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»Ρ Π±Π΅Π·ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. ΠΠ½ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π» Π½Π° Π΄Π²Π΅ ΠΈΡ ΡΠΈΠ³ΡΡΡ, Π² ΡΠ°ΡΠ°Π±Π°Π½ΡΠΈΠΊΠ΅ ΡΠΈΠ΄Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ β ΠΎΠ±Π΅ Π² ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π½Π°Ρ, Π΄ΡΡΠ³Π°Ρ Ρ ΡΠ΄Π°Ρ β Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΡΡ ΠΊ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΌΠΎΡΡΡ, ΡΡΠΎΠ± ΠΎΡΠ΅Ρ ΠΠ°Ρ Π΅Ρ ΠΈΡ ΠΎΠ±Π²Π΅Π½ΡΠ°Π». ΠΠΎ ΠΏΡΡΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΎΠ²Π° ΡΠ»ΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ΅Ρ-Π°-ΡΠ΅Ρ (Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½, ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, Π½Π΅ ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π») ΠΎ ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΠ΅Π½Π°Ρ , Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ°, ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Ρ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΈ ΡΡΠ΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π°, ΠΎ Π·Π°Ρ Π²Π°ΡΡΠΈΠΊΠ°Ρ , Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π½Π°Π·ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΡΠ΅Π±Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΆΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΡΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π΅Ρ-ΡΡΡΠΈΡ, Π³Π»ΡΠ΄Ρ ΠΈΡ ΡΠ°ΡΠ°Π±Π°Π½ΡΠΈΠΊΡ Π²ΡΠ»Π΅Π΄.
17
ΠΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΠ»ΡΠΌ ΠΈ Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½ Π½Π° ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΡΠΈ?
Π’ΡΠΎΠ½ΡΠ²ΡΠΈΡΡ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ, Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ»ΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ, Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ΄-ΠΏΠ»Π΅ΠΉΡ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΈ Π‘ΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π΅Ρ-ΡΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΠ°ΡΠ½ΡΠ΄ΠΆΠΎΠΉ-ΡΠΊΠ²Π΅Ρ, Π² ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ΅, Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄; Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ, Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Π° Π·Π°Π±ΠΈΡΠ°Ρ Π²Π»Π΅Π²ΠΎ, ΠΏΠΎ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π΅ΡΡ-ΠΏΠ»Π΅ΠΉΡ Π΄ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ³Π»Π° Π’Π΅ΠΌΠΏΠ»-ΡΡΡΠΈΡ; Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ, Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ, Ρ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π·Π°Π±ΠΈΡΠ°Ρ Π²ΠΏΡΠ°Π²ΠΎ, ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π΅ Π’Π΅ΠΌΠΏΠ»-ΡΡΡΠΈΡ Π΄ΠΎ Π₯Π°ΡΠ΄Π²ΠΈΠΊ-ΠΏΠ»Π΅ΠΉΡ. ΠΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡ, Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° Π½Π΅ΡΡ ΠΎΠΆΠΈΠ΅, Π½Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ»ΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊΡΡΠ³Π»ΡΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ Π‘Π². ΠΠ΅ΠΎΡΠ³ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΡ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Ρ ΠΎΡΠ΄Π° Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡΡΠ³Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ΅ ΡΠΎΠΉ Π΄ΡΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π½Π° Π½Π΅Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ.