Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ОписаниС Π­Π»Π»Π°Π΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 224

Автор Павсаний

И Π² «ИлиадС» Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ НСстор срСди Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… наставлСний, Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΈΠΌ АгамСмнону ΠΈ Ахиллу, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова:

НСт, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π°Π» я ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Ρƒ,
Π’ΠΎΠ΅Π², ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΡ„ΠΎΠΉ ΠΈ Дриас, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²,
Π“Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ Эксадий, КСнСй, ΠŸΠΎΠ»ΠΈΡ„Π΅ΠΌ, нСбоТитСлям Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ,
И Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π­Π³Π΅Π΅ΠΌ ВСсСй, бСссмСртным ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ.

XXX

1. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ‚ нарисовал Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΉ ΠŸΠ°Π½Π΄Π°Ρ€Π΅Ρ. Π£ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°, Π² словах ΠŸΠ΅Π½Π΅Π»ΠΎΠΏΡ‹, указываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π»ΠΈ ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΡŽΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄Π΅Π²Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎ Π³Π½Π΅Π²Ρƒ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²; ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ сиротами, Π±Ρ‹Π»ΠΈ воспитаны Афродитой, ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ: β€” Ρ‚Π°ΠΊ, Π“Π΅Ρ€Π° Π΄Π°Π»Π° ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΊΡ€Π°ΡΠΈΠ²ΡƒΡŽ Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ; ΠΎΡ‚ АртСмиды ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ словам, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π΄Π°Ρ€ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹, Π° Афина ΠΎΠ±ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° ΠΈΡ… искусствам, ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ для ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½. И Π²ΠΎΡ‚, Афродита ΡƒΡˆΠ»Π° Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ ΠΊ ЗСвсу, ТСлая ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ для своих Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ счастливый Π±Ρ€Π°ΠΊ. Π’ΠΎ врСмя Π΅Π΅ отсутствия ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ…ΠΈΡ‰Π΅Π½Ρ‹ Гарпиями ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠΌΠΈ Эриниям. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ написано ΠΎ Π½ΠΈΡ… Ρƒ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°. ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ‚ нарисовал этих Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ Π² Π²Π΅Π½ΠΊΠ°Ρ… ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π² кости; ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° β€” ΠšΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡ€ΠΎ ΠΈ ΠšΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΡ. Надо Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π΅Ρ†, ΠŸΠ°Π½Π΄Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π±Ρ‹Π» Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠœΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π° Π½Π° ΠšΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ Π±Ρ‹Π» сообщником Π’Π°Π½Ρ‚Π°Π»Π° Π² прСступлСнии, ΠΈ Π² ΠΊΡ€Π°ΠΆΠ΅, ΠΈ Π² хитрости ΠΏΡ€ΠΈ принСсСнии клятвы. Π—Π° Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΠΌΠΈ ΠŸΠ°Π½Π΄Π°Ρ€Π΅Ρ β€” Антилох; ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΠ³ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ опираСтся ΠΎ скалу, свою ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ ΠΈ Π»ΠΈΡ†ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ² ΠΈΡ… Π½Π° ΠΎΠ±Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ. Π—Π° Антилохом ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ АгамСмнона; ΠΎΠ½ опираСтся Π½Π° скипСтр, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΡ‹ΡˆΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Ρ‡Π°, Π° Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ ΠΆΠ΅Π·Π». ΠŸΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΡΠΈΠ»Π°ΠΉ смотрит Π½Π° Ахилла, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сидит, ΠΈ сам ΠŸΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΡΠΈΠ»Π°ΠΉ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ сидящим; Π½Π°Π΄ Ахиллом стоит ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠ». ВсС ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ АгамСмнона, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹. 2. Над Π½ΠΈΠΌΠΈ нарисован Π€ΠΎΠΊ, ΠΏΠΎ возрасту Π΅Ρ‰Π΅ юноша, ΠΈ ИасСй с ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ снимаСт с Π»Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π€ΠΎΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€ΡΡ‚Π΅Π½ΡŒ, это ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ сказанию. Когда Π€ΠΎΠΊ, сын Π­Π°ΠΊΠ°, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· Π­Π³ΠΈΠ½Ρ‹ Π² Π½Ρ‹Π½Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Π€ΠΎΠΊΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π» Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ власти Π½Π°Π΄ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² этой области. И Ρ‚ΡƒΡ‚ ИасСй почувствовал ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ ΠΈ Π² числС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ это ΠΈ СстСствСнно, Π΄Π°Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π΅Π·Π½ΠΎΠΉ камСнь, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ. Когда Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ спустя Π€ΠΎΠΊ вСрнулся Π² Π­Π³ΠΈΠ½Ρƒ, Ρ‚ΠΎ ПСлСй тотчас ΠΆΠ΅ замыслил ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅Π³ΠΎ Π·Π»ΠΎΠ΅ β€” лишил Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρ‹ ИасСй Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° этот Ρ€Π΅Π·Π½ΠΎΠΉ камСнь, Π° Π€ΠΎΠΊ позволяСт Π΅ΠΌΡƒ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ этот ΠΏΠ΅Ρ€ΡΡ‚Π΅Π½ΡŒ. 3. Над Π½ΠΈΠΌΠΈ нарисована ΠœΡΡ€Π° сидящСй Π½Π° скалС. О Π½Π΅ΠΉ Π² поэмС «ВозвращСния» написано, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠΎΠΉ ΡƒΡˆΠ»Π° ΠΈΠ· этого ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠŸΡ€Π΅Ρ‚Π°, сына ЀСрсандра, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам Π±Ρ‹Π» сыном Π‘ΠΈΠ·ΠΈΡ„Π°. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠΌ Π·Π° ΠœΡΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ АктСон, сын АристСя, ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ АктСона. Они сидят Π½Π° ΡˆΠΊΡƒΡ€Π΅ олСня с малСнькой ланью Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…. Рядом с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΈΡ‡ΡŒΡ собака, намСкая Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ АктСона ΠΈ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ Π΅Π³ΠΎ смСрти. Если вновь ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° ниТнюю Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ‚ΠΎ слСдом Π·Π° ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠ»ΠΎΠΌ нарисован сидящим Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠ΅ ΠžΡ€Ρ„Π΅ΠΉ; Π»Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΈΡ„Π°Ρ€Ρƒ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ касаСтся Π²Π΅Ρ‚Π²Π΅ΠΉ ΠΈΠ²Ρ‹, ΠΊ стволу ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ прислонился. Π­Ρ‚Π° Ρ€ΠΎΡ‰Π°, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, посвящСна ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠ΅Ρ„ΠΎΠ½Π΅; Π² Π½Π΅ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€, растут тополя ΠΈ ΠΈΠ²Ρ‹. Π’Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΉ Π²ΠΈΠ΄ ΠžΡ€Ρ„Π΅Ρ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ грСчСский; Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅, Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π² сСбС Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ фракийского. К Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ²Π΅, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, прислонился ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΎΠ½Ρ‚. Π•ΡΡ‚ΡŒ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ имя ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΎΠ½Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΎ ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ поэтичСская фикция; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π±Ρ‹Π» эллином, большим Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ ΠΈ особСнно ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΉ ΠžΡ€Ρ„Π΅Ρ.

4. Π’ этой ΠΆΠ΅ части ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Π‘Ρ…Π΅Π΄ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ„ΠΎΠΊΠ΅ΠΉΡ†Π΅Π² Π² ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Π’Ρ€ΠΎΡŽ, Π° Π·Π° Π½ΠΈΠΌ ПСлий, ΠΎΠ½ сидит Π½Π° крСслС, Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ волосы Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ β€” Π±Π΅Π»Ρ‹Π΅, ΠΈ смотрит ΠΎΠ½ Π½Π° ΠžΡ€Ρ„Π΅Ρ. Π‘Ρ…Π΅Π΄ΠΈΠΉ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… ΠΊΠΈΠ½ΠΆΠ°Π», Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ β€” Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π°Π²Ρ‹. Π€Π°ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сидит ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ ПСлия, потСрял Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ, (ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ слСпого), вСсь Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ; Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ β€” Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ волосы ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ длинная всклокочСнная Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. Π£ Π½ΠΎΠ³ Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π° Π»ΠΈΡ€Π°, Π³Ρ€ΠΈΡ„Ρ‹ сломаны, струны ΠΏΠΎΡ€Π²Π°Π½Ρ‹. 5. Над Π½ΠΈΠΌ Π½Π° скалС сидит ΠœΠ°Ρ€ΡΠΈΠΉ, Π° рядом с Π½ΠΈΠΌ β€” Олимп Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ учится ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅. Π€Ρ€ΠΈΠ³ΠΈΠΉΡ†Ρ‹, ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ Π² ΠšΠ΅Π»Π΅Π½Π°Ρ…, настойчиво ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠ°, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΡ… Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° этим флСйтистом, ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ настойчиво ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСсня Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠœΠ°Ρ€ΡΠΈΡ. Они говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈ войско Π³Π°Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‚ΠΎ это ΠœΠ°Ρ€ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ² β€” ΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ своСй Ρ€Π΅ΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠΉ своих Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚.

XXXI

1. Π•сли вновь ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½ΡŽΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ слСдом Π·Π° АктСоном ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ Аякс Баламинский, ПаламСд ΠΈ ВСрсит, ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² кости, Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠΊΡƒ ПаламСда. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Аякс смотрит, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚. Π£ этого Аякса Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ морская соль ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ всю Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΆΡƒ. ΠŸΠΎΠ»ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ‚ ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ собрал Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ мСсто всСх Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ОдиссСя: Аякс, сын ОилСя, сСрдится Π½Π° ОдиссСя, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ совСтовал эллинам ΠΏΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ камнями Π·Π° Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅Ρ€Π·Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠšΠ°ΡΡΠ°Π½Π΄Ρ€Ρ‹; Π° ПаламСда, я знаю, ΠΊΠ°ΠΊ я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» это ΠΈ Β«ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΡΡ…Β», ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π”ΠΈΠΎΠΌΠ΅Π΄ ΠΈ ОдиссСй, ΡƒΡ‚ΠΎΠΏΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Ρ€Ρ‹Π±Π½ΡƒΡŽ ловлю. ΠœΠ΅Π»Π΅Π°Π³Ρ€, сын ОйнСя, ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ Π½Π° ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Аякс, сын ОилСя, ΠΈ, каТСтся, смотрит Π½Π° Аякса. Π£ Π½ΠΈΡ… всСх, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ПаламСда, β€” Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹. 2. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся смСрти ΠœΠ΅Π»Π΅Π°Π³Ρ€Π°, Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π° сказано, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Эриния услыхала проклятия АлфСи ΠΈ ΠΏΠΎ этой ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ± ΠœΠ΅Π»Π΅Π°Π³Ρ€; Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Π² Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… "Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… Эоях" ΠΈ Π² поэмС «Миниада» ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ сказано, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Аполлон ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠšΡƒΡ€Π΅Ρ‚Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² этолийцСв ΠΈ ΠœΠ΅Π»Π΅Π°Π³Ρ€ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ Аполлоном. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся сказания ΠΎ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ ΠœΠΎΠΉΡ€Ρ‹, Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹, Π΄Π°Π»ΠΈ АлфСС, с прСдсказаниСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠœΠ΅Π»Π΅Π°Π³Ρ€Ρƒ суТдСна ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² ΠΎΠ³Π½Π΅ Π½Π΅ сгорит эта головня, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ АлфСя, охвачСнная Π³Π½Π΅Π²ΠΎΠΌ, сама соТгла эту головню, β€” это сказаниС Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ встрСчаСтся Π² Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ΅ Π€Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΡ…Π°, сына ΠŸΠΎΠ»ΠΈΡ„Ρ€Π°Π΄ΠΌΠΎΠ½Π°, "ΠŸΠ»Π΅Π²Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΈ":

И Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡƒΠΆ
Π˜Π·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ своСй ΠΎΠ½ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ; Ρ€ΠΎΠΊ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ Π΅ΠΌΡƒ Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΡ‚.
Пламя Π²ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠΆΠΈΡ€Π°Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ ярко ΠΏΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅.
Π’ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ головня, Ρ€ΡƒΠΊ Π½Π΅ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π½ΡƒΠ² ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎ ТСстокой
ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ.

МнС каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π€Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΡ… Π½Π΅ остановился Π½Π° подробностях этого сказания, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ сдСлал Π±Ρ‹, Ссли Π±Ρ‹ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ собствСнноС ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠΌΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ коснулся Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ распространСнного Π² эллинском ΠΌΠΈΡ€Π΅.

Π’ Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ части ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ Π·Π° Ρ„Ρ€Π°ΠΊΠΈΠΉΡ†Π΅ΠΌ Π€Π°ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ нарисован сидящим Π“Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€. Он ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΎΠ±Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ, ΠΈ вся Π΅Π³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π° Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒ. Π—Π° Π½ΠΈΠΌ сидит Π½Π° ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ МСмнон, Π° рядом с МСмноном β€” Π‘Π°Ρ€ΠΏΠ΅Π΄ΠΎΠ½. Π‘Π°Ρ€ΠΏΠ΅Π΄ΠΎΠ½ склонил своС Π»ΠΈΡ†ΠΎ Π½Π° ΠΎΠ±Π΅ свои Ρ€ΡƒΠΊΠΈ, Π° МСмнон ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅Ρ‡ΠΎ Π‘Π°Ρ€ΠΏΠ΅Π΄ΠΎΠ½Π°. Π£ Π½ΠΈΡ… всСх Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹, Π° Π½Π° ΠΏΠ»Π°Ρ‰Π΅ МСмнона Π²Ρ‹Ρ‚ΠΊΠ°Π½Ρ‹ ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρ‹; этим ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π°ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠ΄Ρ‹, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ€Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ГСллСспонта говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρ‹ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ дСнь ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Π΅ МСмнона, Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚Ρƒ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹, Π³Π΄Π΅ Π½Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π²Ρ‹ ΠΈ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΠ΅Π², ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠΏΠ»ΡΡŽΡ‚ своими ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡΠΌΠΈ, смочСнными Π² Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ ЭсСп. Около МСмнона ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ-эфиоп, ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ МСмнон Π±Ρ‹Π» Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ эфиопов. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² Илион Π½Π΅ ΠΈΠ· Π­Ρ„ΠΈΠΎΠΏΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈΠ· пСрсидских Π‘ΡƒΠ· ΠΈ ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ Π₯оаспа, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΠ² сСбС всС Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° этом ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°. Π€Ρ€ΠΈΠ³ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π²Π΅Π» войска, выбирая, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, прямой ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· страну. На этой Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ (Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ расстоянии) ΠΈ мСста остановок.