Читать онлайн «Дух Льяно-Эстакадо». Страница 73

96

Мескито (Prosopis juliforma) — дерево из семейства бобовых, растущее на юго-западе Северной Америки; по-английски называется также медовым мескито (honey mesquit).

Укромное место, тайник (фр.).

То есть в Германии, южную границу которой составляют Альпы, высшая точка которых — Монблан, а северные рубежи символически отождествляются с Фегезакком, городским районом свободного ганзейского года Бремена (и сейчас являющегося самостоятельной землей ФРГ), расположенным на правом берегу р. Везер в 19 км от самого города.

Вервольф — оборотень, который может, по немецким народным поверьям, принимать образ волка.

В подлиннике — игра слов: прима (фехтовальный термин) созвучна немецкому слову Pfrieme, одно из значение которого «шило».

Фермопильский политехникум (лат.) — выдуманное Фрэнком учебное заведение.

Искаженные грамматические термины — префикс (приставка) и суффикс.

Трихина (трихинелла) — беспозвоночное животное класса круглых червей, паразитирующее в мышцах человека и животных и вызывающее тяжелое заболевание — трихинеллез.

Уста молнии! (пер. авт.).

Дух Льяно! (пер. авт.).

Ураган (англ.)

Мул — гибрид кобылы и осла; лошак — гибрид жеребца с ослицей.

Остготы (остроготы) — восточная ветвь германского племени готов; в конце IV — середине V веков находились под властью гуннов, позднее мигрировали в Италию, где основали Остготское королевство (493 — 554).

Futurum — будущее время (грамм, термин).

Хромой Фрэнк исковеркал библейское выражение «Dixi et salvavi animam meam» — «Я сказал, и спасу душу свою» (лат., Книга пророка Иезекииля, XXXIII, 9). В русском каноническом тексте дан иной перевод.

Ахилл (Ахиллес) — прославленный мифологический герой, один из предводителей греческих войск, осаждавших Трою, один из главных персонажей героического эллинского эпоса «Илиада».

Убийственным ветром (пер. авт.).

Camera obscuriosa — правильно: camera obscura — камера-обскура — закрытый ящик, на заднюю стенку которого проецируется перевернутое изображение предмета. Это изображение удобно рассматривать снаружи, если задняя стенка сделана из стекла или промасленной бумаги. Принцип камеры-обскура используется в фотографии.

Ошибка Фрэнка. Он хотел сказать: «Silentium!» — тишина (лат.).

Мохаммед II — точнее Махмуд II (1785 — 1839) — турецкий султан, боровшийся против феодалов, за усиление центральной власти и проведший с этой целью ряд военных и административных реформ.

Рука руку моет (лат.).

Смотрите туда! (пер. авт.).

Парфорсная скачка — скачка с преодолением препятствий или исполнением сложных заданий в конном спорте.

Фрэнк смешал два слова, обозначающих сильную бурю или ураган: испанское tormenta и английское tornado.

Ножницы, но также — сдвиги, срезы (англ.).

Янки — уроженец Новой Англии. К. Май в своих романах часто относит это слово вообще ко всем американцам англосаксонского происхождения.

Неточность автора: Рио-Кончос расположена на мексиканской территории; это правый приток реки Рио-Гранде. Здесь же имеется в виду река Кончо, правый приток реки Колорадо. Оправданием авторской ошибки может служить то обстоятельство, что у Кончо есть три истока: Норт-Кончо, Мидл-Кончо и Саут-Кончо — это и могло дать автору повод поставить гидроним во множественном числе.

Черт возьми (исп.).

Поместье, имение (исп.).

Вакеро (исп. vaquero) — пастух.

Пеон — батрак (исп.).

Поместье, имение (исп.).

Черт возьми! (исп.).

Кастор, Поллукс (лат., в Греции — Кастор и Полидевк) — мифологические близнецы — диоскуры (буквально: «сыновья Зевса»). Полидевк считался бессмертным, тогда как Кастор был смертен. В мифах им приписывается участие в целом ряде героических начинаний. Полидевк в этих мифах выступает как кулачный боец. Кастор — как укротитель коней. Позднее Полидевк был взят Зевсом на Олимп, но из любви к брату уделил ему долю своего бессмертия, после чего оба они оказались на небе — двумя яркими звездами в созвездии Близнецов.

Черт побери! (исп.)

Что за собаки тут сидят! (пер. авт.).

Кого ты видишь? (пер. авт.).

Они, грифы Льяно-Эстакадо. (пер. авт.).

Где они? (пер. авт.).

Там они сидят! (пер. авт.).

Речь идет не о диалектах, а о самостоятельных индейских языках ацтекской семьи. Язык моки (или хопи), например, очень близок языкам юта и команчей.

Мой милый, мой милый, //Ценнейший из всех, //Ты — боль мне и радость, //И слезы, и смех (англ.).

Дух Льяно! (пер. авт.).