Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π²ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Богослов. Книга 2. БтихотворСния. Письма. Π—Π°Π²Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 152

Автор Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Богослов

ИзданиС это, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ исполнСнноС с большим стараниСм ΠΈ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, сдСлано in 4Β°. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌΠΈ двумя грСчСскими листами вставлСн лист латинского тСкста, Π΄Π°Π±Ρ‹ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ грСчСского языка, Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ тСкст ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ счСта Π½Π΅Ρ‚ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ всС Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ старинныС издания; ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ грСчСский, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ латинский тСкст Григория ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ сам ΠΏΠΎ сСбС ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅. НСсправСдливо Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ этому изданию, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ Π² своСм Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρƒ, Π±Π΅Π·ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ строгоС критичСскоС суТдСниС. Латинский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² Π½Π΅ΠΌ стихотворСний святого Григория оставляСт ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ³ΠΎ: ΠΎΠ½ сдСлан ΠΈ Π½Π΅ совсСм Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ изящно, Π½ΠΎ это нисколько Π½Π΅ умаляСт ваТности заслуги издатСля: сдСлав Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² Π½Π°ΡƒΠΊΡƒ, Π±Π΅Π· сомнСния, Ρ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ сам ΠΏΠΎ сСбС, Альд ΠœΠ°Π½ΡƒΡ†ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Григория. К заслугам ΠΈ типографским Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡΠΌ издания слСдуСт отнСсти ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° страницах экзСмпляров Π΅Π³ΠΎ, свободных ΠΎΡ‚ латинского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° стихотворСний, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· Π² ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ грСчСского тСкста Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Альд Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π» здСсь, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ страницС ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… листов, заняв Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ страницу ΠΈΡ… латинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹, ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π³Π»Π°Π² ЕвангСлия ΠΎΡ‚ Иоанна, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΄ΠΎ 58-Π³ΠΎ стиха 6-ΠΉ Π³Π»Π°Π²Ρ‹[317].

Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΏΠΎ стСпСни ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ваТности, Π² хронологичСском порядкС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ поставлСно ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ сочинСний святого Григория, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ Π² 1550 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, in fol., Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ солидноС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, прСдпринятоС ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ сдСланноС Π½Π° свои срСдства Иоанном Π“Π΅Ρ€Π²Π°Π³ΠΈΠ΅ΠΌ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΈ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ сборником ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π° Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Бюда вошли: большая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ слов Григория, 80 писСм ΠΈ вСсьма ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ стихотворСний. Π’Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ сначала Π½Π° грСчСском языкС, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ это Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ Π² латинском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, сдСланном соСдинСнными Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π’ΠΎΠ»ΡŒΡ„Π³Π°Π½Π³Π° ΠœΡƒΡΠΊΡƒΠ»Π° (Muscul), ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° МозСллана (Mosellan), Π’ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ±Π°Π»ΡŒΠ΄Π° ΠŸΠΈΡ€ΠΊΠ³Π΅ΠΉΠΌΠ΅Ρ€Π° (Pirckheimer) ΠΈ Альда ΠœΠ°Π½ΡƒΡ†ΠΈΡ. Из Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ написал для издания praefatio [прСдисловиС] ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» с грСчСского Π½Π° латинский язык Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ слова, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: 1, 41, 45, 47. МозСллан ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Β«ΠŸΡΡ‚ΡŒ слов ΠΎ богословии»; Π’. ΠŸΠΈΡ€ΠΊΠ³Π΅ΠΉΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» всС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ 38 слов. Альд ΠœΠ°Π½ΡƒΡ†ΠΈΠΉ снабдил ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ примСчаниями ΠΈ объяснСниями ΠΊ стихотворСниям святого Григория. Для нас это ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ прСдставляСт, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌ, Ρ‚Ρƒ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² числС стихотворСний Григория здСсь Π² ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠΌ латинском прозаичСском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π‘Π΅Π²Π°ΡΡ‚ΡŒΡΠ½Π° Π“ΡƒΠ»ΡŒΠ΄Π΅Π±Π΅ΠΊΠ° (Sebasftiani GuldaebeΓ§cii) Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° извСстная трагСдия Β«Ξ§ΟΞΉΟƒΟ„ΟŒΟ‚ πάσχων» (Β«Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ Π₯ристос»). Π­Ρ‚Π° довольно Талкая Β«prosa latinaΒ» Π“ΡƒΠ»ΡŒΠ΄Π΅Π±Π΅ΠΊΠ°, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅ трагСдия, Π² истории ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ послСднСй Π² латинском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ. ГрСчСский тСкст этой Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ Π±Ρ‹Π» Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ Π² 1542 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Антония Π‘Π»Π°Π΄Π° ΠΈΠ· Азоло [318] ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ мСтричСская ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° этой Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ, довольно счастливо ΡƒΠ΄Π°Π²ΡˆΠ°ΡΡΡ ΠΈ самая распространСнная Π² ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… изданиях сочинСний святого ΠΎΡ‚Ρ†Π°, вошСдшая Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² послСднСС ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π΅ ΠΈΠ· всСх ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ – БСнСдиктинскоС, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Клавдию Π ΡƒΠ°Π»Π»Π΅Ρ‚Ρƒ (Claudius Roillet).

Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ ГСрвагианскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³Π»ΠΎ Π² основу ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π² ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… достоинствах нСльзя ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π² настоящСС врСмя. Π”Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ спустя Π½Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ это опСрся Π² своих извСстных Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°Ρ…, посвящСнных Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ связываСтся новая эпоха Π² истории Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Григория ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎ послСднСго – БСнСдиктинского – издания оставался Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π΅Π³ΠΎ, β€“ французский Π°Π±Π±Π°Ρ‚ монастыря святого ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Π° Π―ΠΊΠΎΠ² Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ, Π² 1569 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ латинскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ сочинСний святитСля Григория, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ in fol. Π£ΠΆΠ΅ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ, 1570 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½ΠΎ Π² КСльнС, Π½ΠΎ сам Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ – ΠΈ нСльзя ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ скромности остороТного ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ, β€“ Π½Π΅ считал этих ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π½ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΌ смыслС, Π½ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ собствСнному ТСланию. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΈΡ… Β«Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ бСсполСзным, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ трудом… ΠœΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡ‡ΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², β€“ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ Π² своСм прСдисловии ΠΊ изданию, β€“ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρƒ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΡƒΡŽ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· снСсСния ΠΈ сопоставлСния ΠΈΡ… Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ выясняСтся ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°Β» [319]. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Β«Π½Π΅ бСсполСзный» Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ для самого Биллия ΠΈΠΌΠ΅Π» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°, показавшСго Π΅ΠΌΡƒ ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ соизмСримости ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ срСдствами ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ½ поставил сСбС Π² ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ сочинСний святого Григория. Располагая ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ филологичСской ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡƒΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ любовью ΠΊ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρƒ своих Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚, Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ с Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ усСрдиСм стал ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ изданию сочинСний Григория. Он снова заготовлял ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π», собирал ΠΈ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ сравнивал Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ экзСмпляры, провСрял ΠΈΡ… вновь Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ доставлСнными Π΅ΠΌΡƒ манускриптами ΠΈ, Π½Π΅ щадя своих сил ΠΈ Ρ…ΠΈΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΡ, Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚ кряду трудился Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π° ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π° Π½Π°Π΄ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ латинского тСкста сочинСний святого Григория ΠΈ объяснСниСм Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… мСст ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ подвигались ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ° ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅ – Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, исполнСниС своСго Π·Π°Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ТСлания. Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π½Π° своСм Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π΅ Π² 1582 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π° Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ станка ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ латинскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, исправлСнноС ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, самим Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сотрудником Π΅Π³ΠΎ, париТским богословом Π–Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π°Ρ€Π΄ΠΎΠΌ. ИзданиС 1583 Π³ΠΎΠ΄Π°, взятоС Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ ΠΈΠ· всСх ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… ΠΈ прСдставляло собой нСсомнСнный успСх Π² Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ святого ΠΎΡ‚Ρ†Π°. Но нСльзя ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π° Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ суТдСния ΠΎ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… достоинствах этого издания Ρ‚Π΅ восторТСнныС ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‹ ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ высказаны почитатСлями заслуг Биллия Π² многочислСнных эпиграммах Π΅ΠΌΡƒ. НСсправСдлив, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, французский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π¨Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΄ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½, объясняя заслуги Биллия, ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΡ… Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ прСбывания Π˜ΠΎΡΠΈΡ„Π° Π² СгипСтской Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΈΡ†Π΅ ΠΈ освобоТдСния Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° с состояниСм Григория, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ тСкстС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π΄ΠΎ ΠΈ послС Биллия. «Как Π˜ΠΎΡΠΈΡ„, β€“ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π¨Π°Ρ‚Π°Ρ€Π΄ΠΈ, β€“ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΡΡΡŒ Π² ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ, грязной Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΈΡ†Π΅, Π±Ρ‹Π» Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ нСизвСстности, Π° Π²Ρ‹Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° возблистал Π½Π° ΠΏΡŒΠ΅Π΄Π΅ΡΡ‚Π°Π»Π΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ любви ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π€Π°Ρ€Π°ΠΎΠ½Π°, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΈ святой Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π±Ρ‹Π» Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ для знакомства с Π½ΠΈΠΌ общСства: Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ странички, которая Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ свободна ΠΎΡ‚ ошибок. Но Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ святой ΠΎΡ‚Π΅Ρ† воссиял Ρ‡ΠΈΡ‰Π΅ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ Π΅Π³ΠΎ искусная Ρ€ΡƒΠΊΠ° Биллия… По ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Биллия Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ сразу ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π΅Π² узнаСтся ΠΏΠΎ когтям» [320]. Автор этих слов «сразу» позволяСт сСбС Π΄Π²Π΅ нСсправСдливости: слишком ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ суТдСниС ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΡ… изданиях Григория ΠΈ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ – ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Биллия. ПослСднСС, ΠΏΡ€ΠΈ своих бСсспорных прСимущСствах, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ мСстами, Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ исправлСнии. ОсобСнно слабым слСдуСт ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π½Π΅ΠΌ поэтичСский ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ святого Григория. Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΡŽ всСго мСньшС далось мСтричСскоС искусство Π² Π΅Π³ΠΎ латинской вСрсификации стихов Григория; Ρ‡Π΅ΠΌ большС Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ усиливался ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ стихотворному Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ°, Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, подчас Π΄ΠΎ нСузнаваСмости мысли Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ стихи Π΅Π³ΠΎ. ΠŸΠ»ΠΎΡ…ΠΎ поэтому ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΊ Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова Π΅ΠΌΡƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ эпиграмматиста (Π–Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π°Ρ€Π΄Π°): «Ввою Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ Ρ†Π΅Π»ΡƒΡŽΡ‚ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ сСстСр ΠΈ с Π½ΠΈΠΌΠΈ прСлСстныС Π³Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈΒ» [321].

Π’ ряд с изданиями Биллия слСдуСт ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ латинскоС ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ сочинСний Григория Богослова, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ Π² 1571 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ извСстного Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… историчСских, Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-историчСских ΠΈ каноничСских сочинСний, Иоанна ЛСунклавия (| 1593, Π’Π΅Π½Π°). Π’Π·ΡΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π·Π° ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ самого Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС врСмя, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ занимался Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ, Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ, СстСствСнно, для оправдания, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, raison d'etre [ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° смысла] своСго издания, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Π΅ срСдства – источники ΠΈ пособия, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΏΠΎΠ΄ своими Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Π½Π΅ пользовался ΠΈΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ. О Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… особСнностях ΠΈ прСимущСствах своСй ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ сочинСний Григория, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ЛСунклавия ΠΎΡ‚ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Биллия, Π½ΠΎ ΠΈ ставящих Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ этих ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ…, Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² своСм довольно ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½ΠΎΠΌ прСдисловии ΠΊ изданию. Знакомя здСсь читатСля с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ условиями, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ приступал ΠΊ своСму латинскому изданию, Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ французский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π‘ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя с Π½ΠΈΠΌ прСдпринял ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄, ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ свою Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, хотя ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π½Π° латинский язык ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слов. Но ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π², тотчас послС издания Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° Биллия, сколько ΠΎΠ½ (Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ) собрал для своСго издания ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρƒ Биллия ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ оставался Π΅Ρ‰Π΅ Π² нСизвСстности, Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ счСл Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ бСсполСзным ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ свой Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄. ОсобСнно счастливым ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ для сСбя Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ считаСт Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ 19 ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π² Π½Π° Григория архиСпископа ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Илии, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… своими ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ свСдСниями. Π’ качСствС учСнокритичСского пособия Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ этот ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Ρ‚Π°ΠΊ высоко, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Ρ„Π°ΠΊΡ‚ явного ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ благоволСния БоТия (divini beneficii factum). Β«Π ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡΡΡŒ этими ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ, β€“ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ, β€“ я ΠΌΠΎΠ³ с большим успСхом Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ искаТСнный смысл ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… мСст Назианзина…» По ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ поэзии Григория ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ Илии, ΠΏΠΎ словам издатСля, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ услугу: ΠΎΠ½ΠΈ счастливо Π½Π°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° разысканиС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… стихотворСний Григория, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ нСизвСстны Π² ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ. «Илия ΠΏΠΎ мСстам Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, β€“ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ, β€“ стихи ΠΈΠ· стихотворСний Назианзина. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ этих стихов Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… сочинСниях Григория, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ имСвшимся Ρƒ нас ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ рукописям стихотворСний Π΅Π³ΠΎ ΠΈ всС ΠΈΡ… отыскали». Из своих манускриптов Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ читатСля особСнно Π½Π° Π΄Π²Π°: Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ византийскому историку НикитС Акоминату, ΠΈ кодСкс, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π›Π΅ΡƒΠ½ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π½Π°ΡƒΠΊ. Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ послСднСму ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ особСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Β«ΠžΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ дрСвности Π΅Π³ΠΎ, β€“ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½, β€“ извСстно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ принСсСн Π±Ρ‹Π» Ρ‚ΡƒΠ΄Π° (Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ акадСмию) Π·Π° 150 Π»Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ собора ΠΈ с Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€ сохранялся Ρ‚Π°ΠΌ с Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π’ Π½Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ мСстам Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ рисунки, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ изящно ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ². Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Григория Ρ‚ΠΎΡ‡ΡŒ-Π²-Ρ‚ΠΎΡ‡ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ описал Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ Π»ΠΈΡ†Π° ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½ ΠœΠ΅Ρ‚Π°Ρ„Ρ€Π°ΡΡ‚Β».