Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π²ΠΈΡ‚ΠΊΠΈ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря. Π”ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ€Π°Π·Π³Π°Π΄ΠΊΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 24

Автор ДТСймс Π’Π°Π½Π΄Π΅Ρ€ΠΊΠ°ΠΌ

А. Π”ΠžΠ’ΠžΠ”Π« Π’ ΠŸΠžΠ›Π¬Π—Π£ Π•Π‘Π‘Π•Π™Π‘ΠšΠžΠ™ Π“Π˜ΠŸΠžΠ’Π•Π—Π«

Π­Π»Π΅Π°Π·Π°Ρ€ Π‘ΡƒΠΊΠ΅Π½ΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² ноябрС ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1947 Π³. ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Ρ‚Ρ€ΠΈ свитка Ρƒ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ†Π° Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π’ΠΈΡ„Π»Π΅Π΅ΠΌΠ°, Π±Ρ‹Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ свитки ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ СссСям (см. Π³Π». 1). ЕссСи Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… дрСвнССврСйских Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ ΠΈΠ»ΠΈ «философских школ», Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ описанных историком Π˜ΠΎΡΠΈΡ„ΠΎΠΌ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π΅ (ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ, Ссли ΠΌΡ‹ отнСсСм ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π·Π΅Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠ²) β€” это Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстныС фарисСи ΠΈ саддукСи, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ часто Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ЕвангСлиях ΠΈ ДСяниях апостолов. Π˜ΠΎΡΠΈΡ„ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ эти Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈ описании правлСния Π˜ΠΎΠ½Π°Ρ‚Π°Π½Π° (152–142 Π³Π³. Π΄ΠΎ Π½. Ρ.); ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π² 70 Π³. Π½. Ρ.

1. Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Плиния Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ

Π‘ΡƒΠΊΠ΅Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠΎ связи ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½ΠΎΠΌ ΠΈ СссСями, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Устав ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ рСгламСнтируСтся ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ сСкты пустынников. Π£ΠΆΠ΅ Π² 1948 Π³. ΠΎΠ½ написал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ± СссСях, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ источники ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π»ΠΈ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря, Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ. Π₯отя ΠΎΠ½ ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎ, Π½ΠΎ, Π±Π΅Π· сомнСний, ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ пассаТ Π² Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π΅ «ЕстСствСнная история», Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π² 77 Π³. Π½. Ρ. римским Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠΌ ПлиниСм Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌ (23–79 Π½. Ρ.). Π’ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Плиний собрал ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ описания интСрСсных мСст ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎ всСму римскому ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΈ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ (ΠΎΡ‚ Испании Π΄ΠΎ Индии). Когда Π΅Π³ΠΎ рассказ Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎ Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠ½, разумССтся, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ нСсколько слов ΠΎ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡ€Π΅, самой Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ Π½Π° повСрхности Π—Π΅ΠΌΠ»ΠΈ. ΠžΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ эту ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ сообщаСт:

К Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ ΠΎΡ‚ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря, Π½ΠΎ Π² достаточном ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ врСдоносных испарСний, ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ СссСи (Esseni) β€” плСмя ΡƒΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· всСх Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅: Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡΠΊΡƒΡŽ любовь, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π΅Π½Π΅Π³ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚ срСди пальм. Изо дня Π² дСнь число ΠΈΡ… увСличиваСтся благодаря появлСнию Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡ‹ ΡƒΡ‚ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Тизнью ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ»Π½Ρ‹ Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ½Ρ‹ Π²Π»Π΅ΠΊΡƒΡ‚ ΠΊ обычаям СссССв. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, хотя этому ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ тысяч ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ сущСствуСт Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ роТдаСтся, ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Тизнью срСди Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… людСй способствуСт ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΡ… числа.

НиТС ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π» Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π­Π½Π³Π΅Π΄ΠΈ, Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ послС Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Ρ€ΠΎΡ‰Π°ΠΌ, Π° Π½Ρ‹Π½Π΅ β€” Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΊΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡ‰Π΅ (5.73).

Плиний Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ плСмя (gens) СссССв Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΅Π³ΠΎ сСвСрной ΠΎΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ юТнСС (Β«Π½ΠΈΠΆΠ΅Β») ΠΈΡ… мСста проТивания. Π£Ρ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ часто ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π΅, описанном ПлиниСм, Π½Π΅ имССтся архСологичСских ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π°. НСкоторыС Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово Β«Π½ΠΈΠΆΠ΅Β» Ρƒ Плиния ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СссСйскоС посСлСниС слСдуСт ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π³ΠΎΡ€Π°Ρ…, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π°Π΄ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ, Π½ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠΌ слово, ΠΊΠ°ΠΊ прСдставляСтся, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «юТнСС». Π’Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΠΊ, Π² Π³ΠΎΡ€Π°Ρ… Π½Π°Π΄ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ слСды прСбывания ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.

Π‘ΡƒΠΊΠ΅Π½ΠΈΠΊ косвСнным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ способствовал Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сообщСниС Плиния Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ Π² Π΄Π΅Π±Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΎ свитках, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ сСй дСнь остаСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… столпов, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… дСрТится принимаСмая ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ тСория ΠΎ СссСйской принадлСТности свитков. Π’Ρ€ΡƒΠ΄ Плиния являСтся ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ нССврСйского Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, насколько ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ этот рассказ. Богласно Π΅ΠΌΡƒ, СссСи ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря Π² Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ находится Π² нСпосрСдствСнной близости ΠΎΡ‚ ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π°, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ‹ свитки.

Однако Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ, казалось Π±Ρ‹, ясного ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Плиния Π½Π΅ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π» Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ допустил нСсколько ошибок Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ошибки появились Π² манускриптах Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ Π²ΠΈΠ½Π΅ пСрСписчиков. НапримСр, Π² тСкстС сказано, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ послС Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Ρ€ΠΎΡ‰Π°ΠΌ, Π½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ нСвСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ сравнивали с Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠΎΠΌ. ВСроятно, Π² тСкстС Π² этом мСстС слСдовало Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π˜Π΅Ρ€ΠΈΡ…ΠΎΠ½Β», Ρ€Π°Π·Π²Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π΅ посСщал Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ эти мСста ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ Π² Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ.

Но большСй ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ являСтся вопрос, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ писал Плиний. Как Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, ΠΎΠ½ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» свой Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ «ЕстСствСнная история» Π² 77 Π³. ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ. Π­Ρ‚Ρƒ Π΄Π°Ρ‚Ρƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ вывСсти ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ извСстно ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… событиях, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π² 70 Π³. (упомянутом Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ тСкста) ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ взятиС ΠœΠ°ΡΠ°Π΄Ρ‹ (73 Π³. Π½. Ρ.), ΠΈ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ посвятил ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π’ΠΈΡ‚Ρƒ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΡ‚ стал ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² 79 Π³. (сам Плиний ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ± Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ 79 Π³., ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠ·-Π·Π° своСй Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ подошСл слишком Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒΡΡ Π²ΡƒΠ»ΠΊΠ°Π½Ρƒ Π’Π΅Π·ΡƒΠ²ΠΈΠΉ). Если Π²Π΅Ρ€Π½Π° тСория Π ΠΎΠ»Π°Π½Π° Π΄Π΅ Π’ΠΎ, согласно ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ кумранскоС посСлСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΎ Π² 68 Π³. Π½. Ρ., Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Плиний выпустил свою Β«Π•ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽΒ» ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ римлянС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ сСкты Π² ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π΅. Π‘Π°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎ сСбС это Π½Π΅ составило Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅, Плиний описываСт СссСйскоС посСлСниС Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ: «число ΠΈΡ… увСличиваСтся… сущСствуСт Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ роТдаСтся, ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Тизнью срСди Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… людСй способствуСт ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΡ… числа» (Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ синтаксисом). Π’Π΅ΠΌ самым тСкст ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ β€” Ρ‚Π°ΠΊ гласит аргумСнтация, β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° писал Плиний, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² 77 Π³. Π½. Ρ., СссСи ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря. Из этого ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΠ±ΠΎ СссСи Плиния Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π΅ Π² ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π΅, строСний ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ сущСствовало, Π»ΠΈΠ±ΠΎ, Ссли ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° римлянами Π² 68 ΠΈΠ»ΠΈ 70 Π³. Π½. Ρ., ΠΊΠ°ΠΊ настаиваСт распространСнная тСория.

Π’ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ являСтся ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Плиний описал СссССв, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π΅ ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π°. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π½Π΅ слСдуСт Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ссли Плиний писал ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, этот Ρ„Π°ΠΊΡ‚ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ мСсто ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» свою ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ. Π£ нас Π½Π΅Ρ‚ возмоТности ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, Π·Π½Π°Π» Π»ΠΈ Плиний, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» свои записи ΠΊ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ кумранского посСлСния, Ссли ΠΎΠ½ описывал ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ. ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ мСстом, Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ извСстным, ΠΊΠ°ΠΊ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Масада. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, описаниС ПлиниСм ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ СссССв Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, сущСствовала Π»ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ появлСния Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π°, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚. Π­Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎ событиях, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ посСтил этот Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ (Ссли ΠΎΠ½ Π΅Π³ΠΎ посСщал) ΠΈ сдСлал свои записи, ΠΈ совсСм Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎ состоянии этого мСста, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ выпускал свою Β«Π•ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽΒ». Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС, описывая Π² настоящСм Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ людСй, мСста ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹, ΠΎΠ½ просто слСдовал принятому ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Ρƒ.

Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ вСский ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° рассматриваСмый ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ связан с Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Плиний составлял свою Β«Π•ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽΒ». Он Π±Ρ‹Π» заядлым Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ, часто пользовавшимся Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ источниками ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Он сам ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π» ΠΊ этому ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈ пСрСчисляСт ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ сотни источников, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ заимствовал Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅, собранныС Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅. По Π΅Π³ΠΎ словам, ΠΏΡ€ΠΈ написании ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ 5, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ появляСтся сообщСниС ΠΎ СссСях, Π±Ρ‹Π»ΠΎ использовано 59 источников. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «ЕстСствСнная история» содСрТит Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ большС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, позаимствованной ΠΈΠ· источников, Ρ‡Π΅ΠΌ собствСнных наблюдСний Плиния. Π•Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄, ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° источники, ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π² своСм Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎ СссСях. Если это Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π°Ρ‚Π° появлСния ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, описываСт Π»ΠΈ Плиний ΠΊΡƒΠΌΡ€Π°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ сСкту. Если ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΡ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΉ источник, настоящСС врСмя ΠΏΡ€ΠΈ описании СссССв ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ использовано Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ послСднСго, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈ наблюдал ΠΊΡƒΠΌΡ€Π°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ссли ошибка Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π­ΠΉΠ½-Π“Π΅Π΄ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° Π² тСкстС Плиния, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ вывСсти, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ сам Π½Π΅ посСщал этот Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ освСдомлСн. Однако эта ошибка присутствуСт Π½Π΅ Π² Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ ΠΎ СссСях, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Плиний, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π±Ρ‹Π» Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ источника. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, вСсьма вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² «ЕстСствСнной истории» говорится ΠΎΠ± обитатСлях ΠšΡƒΠΌΡ€Π°Π½Π°.

Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π΅Π½ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ тСкст, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ СссСи Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Ρ… ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря. Говорится, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎ Π½ΠΈΡ… писал Π”ΠΈΠΎΠ½ Π₯ризостом (ΠΎΠΊ. 40 β€” Π½Π΅ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ 112 Π³. Π½. Ρ.), хотя это сообщСниС Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ². Но Π² Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π”ΠΈΠΎΠ½Π° БинСсий ΠšΠΈΡ€Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ (ΠΎΠΊ. 400 Π³. Π½. Ρ.) ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚: Β«Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ мСстС ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΡ‚ СссССв, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря, Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹, Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΠ΄ΠΎΠΌΠ°Β». ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ эти слова, приписанныС Π”ΠΈΠΎΠ½Ρƒ, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ расходятся с ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ Плиния, вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ взяты ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ «ЕстСствСнной истории», Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой нСзависимоС ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СссСи ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ³ΠΎ моря.