2. ΠΠ±ΡΠΈΠΌ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ "Ρ ΡΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡ". ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°, Π Π΅Π½Π°Π½Π°.
3. "ΠΠ°ΡΠΎΠ΄ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ", Π Π΅Π½Π°Π½Π°.
4. Rexit Achaemenias pater Orchamus, isque
Septimus a prisco numeratur origine Belo.
Ovid. Metam. IV, 212
5. ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ (Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ½, ΡΠΈΡΠΈΡΡΡΡΠΈΠΉ ΠΠ°Π½Π΅ΡΠΎΠ½Π°).
6. ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π· (ΠΡΡ ΠΎΠ΄, II, ΡΡ. 1-10) Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΠΈΠ· ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ ΠΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ΅Π²ΠΈΡ, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ°ΡΠ°ΠΎΠ½Π° Π² ΠΊΠ°ΠΌΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΠΊΠΈ ΠΠΈΠ»Π°, ΠΊΡΠ΄Π° ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΡΡ Π² Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅ ΡΡΠΎΠ½ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡ ΡΠ°ΡΠ°ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΏΠ°ΡΡΠΈ ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠ° ΠΎΡ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΡΠΎΠ΄Π°. ΠΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΠ°Π½Π΅ΡΠΎΠ½, Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΆΡΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΌΡ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Ρ ΡΠ°ΠΌΡΠΌΠΈ ΡΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΡ Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΉ, ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π½ΡΠ½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΈ Π½Π° ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ , β ΠΠ°Π½Π΅ΡΠΎΠ½ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ Π±ΡΠ» ΠΆΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΠ·ΠΈΡΠΈΡΠ°. Π‘ΡΡΠ°Π±ΠΎΠ½, ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ΄ΡΡ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°, Ρ. Π΅. ΠΎΡ ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΆΡΠ΅ΡΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅. ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅, ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΆΡΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ° Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΌΠ°Π»Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ° ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡ ΠΡΠ΅ΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π ΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π°ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΊ ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄Π΅, ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΡ ΠΠ²ΡΠ΅Π΅Π² Π±ΡΠ»ΠΎ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠΎΠ²ΠΈ. ΠΠΎ ΠΈ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π· ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ Π±ΡΠ» Π²ΠΎΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π½Π°Π΄Π·ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ Π½Π°Π΄ Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌΠΈ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΡΠΎ β ΡΠ°ΠΊΡ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ°ΠΉΠ½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ ΠΈ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π», ΡΡΠΎ ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ Π±ΡΠ» Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½ Π² ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π½Π°ΡΠΊΡ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ°, ΠΈ ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΠΌ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π±Ρ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΡΠΌ Π±Π΅Π· ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ°.
7. ΠΡΡΠ΄ β ΠΏΠΎΡΡ, ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ .
8. Π ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠΌ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ΅ Β«Π‘ΠΈΠ½Β».
9. ΠΡΡ ΠΎΠ΄, III, 1.
10. ΠΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ (Π§ΠΈΡΠ»Π°, III, 1), ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄Π°, ΠΠ°ΡΠΎΠ½ ΠΈ ΠΠ°ΡΠΈΡ, Π±ΡΠ°Ρ ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΠ° ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΡΠΏΡΠ΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° Π²ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π±ΡΠ°ΠΊ Ρ ΡΡΠΈΠΎΠΏΠΊΠΎΠΉ. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΠΎΡΠΎΡ, ΠΎΡΠ΅Ρ Π‘Π΅ΠΏΡΠΎΡΡ, Π±ΡΠ» ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡ.
11. ΠΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ½Π΄ΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΈΡΡ Π·Π°ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°ΠΏΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ Π² ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ Π² ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»Π΅ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½Π°, ΠΏΡΠΈ ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΡΠ°Π½Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠΊΠΎΠΏΠ°ΡΡ. ΠΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ , ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ 3-Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ΠΉ, Π±ΡΠ» Π²ΡΠΊΠΎΠΏΠ°Π½ ΠΆΠΈΠ²ΡΠΌ ΠΈ Π½Π΅Π²ΡΠ΅Π΄ΠΈΠΌΡΠΌ ΠΏΡΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ°.
12. Π‘Π΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΠΎΡΠΎΡΠ°, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ (ΠΡΡ ., II, 16β20), ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ, ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΌΡΡΠ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²ΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ Π² Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΠΎΡΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΡΡ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π°ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ» ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠ°ΡΡΠΈ ΡΡΠ°Π΄Π° ΠΈ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΄ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΡΠ΅ΡΠ° ΠΊ ΡΠΎΠ»ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΡΡ Π°. Π‘Π΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΠΎΡΠΎΡΠ° ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±ΡΠ» ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°ΡΠΊΡΡΠ»ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ. ΠΡΠΎΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠ³Π°ΡΠΈ ΠΈ ΠΠ·ΠΌΠ°ΠΈΠ»Π° "ΠΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΌΠ΅Π½Ρ" (ΠΠ΅ΡΡΠ»Π°Ρ Π°ΠΉ-ΡΠΎΠΈ).
13. Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅, Vers dorΠΉs de Pythagore.
14. ΠΠ°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.
15. ΠΡΡΠΈΠ½Π½ΡΠΉ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΌΠΎΠ³ΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΉ Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π·Π°Π±ΡΡ Π² Π½Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅Ρ ΡΠ°Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΡ ΠΎΡΠ΄Π°ΡΡ Π΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅, ΠΈ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ·ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π°ΡΠΊΠ°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠ°Ρ Π² ΡΠ΅Π±Π΅ Π²ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡ, Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π° Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π½Π΅ΡΡΡΠΈΠΌΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ . Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π±ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ. ΠΊ. ΠΎΠ½ Π½Π° ΡΠ΅Π»ΠΎΠ΅ ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ» ΠΈΡ . Π£ΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠ»ΡΡΠΈΠΉ, ΠΎΠ½ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π» Π² ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ ΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ, ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅Ρ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ΅Π΄Π΅Π½ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌ: ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΠΈΠ΅ΠΉ, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΈΠ½ΡΠ΅Π·ΠΎΠΌ. Π ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ Π² ΠΠ°Π½ΠΆΠ΅ (Ganges, HΠΉrault) Π² 1767 Π³., ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΡΠ΅Π» ΠΊ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π΄ΠΎΠΊΡΡΠΈΠ½ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π² Π½Π°ΡΠΊΠ°Ρ , ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΡΡ ΠΈ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ°Ρ ΠΠ°ΠΏΠ°Π΄Π°. Π. Π΄Π΅-ΠΠ΅Π±Π΅Π»ΡΠ½ (Court de GΠΉbelin) ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΠΈΡ" ΠΎΡΠΊΡΡΠ» Π΅ΠΌΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ². Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ Π² ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ°, ΠΎΠ½ ΠΈΠ·ΡΡΠΈΠ» ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΡΠ°Π½ΡΠΊΡΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉ, Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ. Π 1815 Π³. ΠΎΠ½ ΠΈΠ·Π΄Π°Π» ΡΠ²ΠΎΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ: "ΠΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ" (La Langue hΠΉbraΠΏque restituΠΉe). ΠΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡ: 1) Π²Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°; 2) Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΡΡ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΡ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΡΡ Π½Π°ΡΠ°Π»Π°Ρ ; 3) ΠΊΠΎΡΠ½ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΊΠΈ; 4) ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ°ΡΡΡ; 5) ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ 10 ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ Π³Π»Π°Π² ΠΠ½. ΠΡΡΠΈΡ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ Π² ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΊΠΎΡΠΌΠΎΠ³ΠΎΠ½ΠΈΡ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ. ΠΡΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°. Π― ΠΌΠΎΠ³Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π»ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ ΠΈ Π½Π° ΡΡΡΡ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΡΠ²Π»ΡΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΠ° Π΄ΡΡ ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅. ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ Π€Π°Π±ΡΠ° Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ Π² ΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° ΠΠ½. ΠΡΡΠΈΡ, ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ Π² ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΈΠΌ, ΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ, Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Ρ Π°Π»Π΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠ½Π΅ΠΉ; ΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΡΠΉ ΡΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ, ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ ΠΊΠ»ΡΡΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ Ρ Π²ΡΠ΅Ρ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ². ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π΅Π΅ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» ΡΡΠ΅ΡΡΠ½ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΡ Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΠΌ Π½Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.
ΠΠ°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ² ΠΎ Π€Π°Π±ΡΠ΅ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅, ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, Π²ΡΠ·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΡΡΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π€Π°Π±ΡΠ° Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅. Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΎ Mission de Juifs, Saint-Ives d'Alveydre (1884 Calmann LΠΉvy). Π‘Π΅Π½Ρ-ΠΠ² ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ Π€. Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ½. ΠΡΡΠΈΡ Π²Π·ΡΡΠΎ ΠΈΠΌ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ°Ρ ΠΈΠ· La Langue hΠΉbraΠΏque restituΠΉe Π€Π°Π±ΡΠ° Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅. Π¦Π΅Π»Ρ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Π°Ρ: Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ΅, ΡΡΡ Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ» Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π³Π΅Π½ΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΡ ; ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² Π²Π»Π°ΡΡΠΈ: ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ, ΡΡΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ, Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π²Π΅Π½ΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΈ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΉ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠΊΠ»Π°, Π΄ΠΎ ΠΡΠ΅ΡΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Π° ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈΠ΄Π΅Ρ Π‘Π΅Π½Ρ-ΠΠ²Π°, ΠΈΠ΄Π΅Ρ, Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π΅Π΅ ΡΠΈΠ½Π°ΡΡ ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°Ρ ; ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ. ΠΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, ΡΡΠΎ Π‘Π΅Π½Ρ-ΠΠ² Π½Π΅ Π»ΡΠ±ΠΈΠ» ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΈ Ρ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ. Π Π½Π΅ΠΉ, Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΡΡΡ, ΡΡΠΎ β ΡΠ΅Π»Π°Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Π΅. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΎΠ½ ΠΈΠ·Π΄Π°Π» Π΅ΡΠ΅ "La Mission des souverains" ΠΈ "La France vraie"; Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ½, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ Π½Π΅Ρ ΠΎΡΡ, Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ΄Π°Π΅Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π€Π°Π±ΡΡ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅.
16. Natura naturans Π‘ΠΏΠΈΠ½ΠΎΠ·Ρ.
17. Natura naturata, Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅.
18. ΠΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ IΠVΠ: "ΠΡΠΎ ΠΈΠΌΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊ, ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ Π½Π° ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, ΡΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡΡΠΈΠΉ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΠ (). ΠΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΡ; ΠΎΠ½ Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ», Π½ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» ΠΠ΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ, ΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ; ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» (ΠVΠ) ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΡΡ ΡΡΡΠ΅ΠΌΡ Π±ΡΡΠΈΡ. ΠΠ΄Π΅ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΠ» Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠ΅, Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ (Vau) Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ½Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ, Π²Π·ΡΠ² ΡΡΠΎΡ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ Π·Π½Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ (I) ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ (IΠVΠ), Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±Π΅Π·Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠΌ ΠΈ Π±Π΅ΡΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΡΠΌ Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΠΌ. ΠΡΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π² ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ: ΠΡΡΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π΅ΡΡΡ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ."
19. Πlohim ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ Aelo, ΠΈΠΌΡ, Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΠΌΡ Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌΠΈ ΠΈ Ρ Π°Π»Π΄Π΅ΠΉΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠ½Ρ AEL, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, ΡΠΈΠ»Π°, ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΠΠΎΠ³Π°. Ho&acΠΈrc;, Ρ. Π΅. ΠΠ½ β ΠΏΠΎ-Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈ, Ρ Π°Π»Π΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈ, ΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈ, ΡΡΠΈΠΎΠΏΡΠΊΠΈ ΠΈ Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΈ Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π°. β Fabre d'Olivet. La Langue hΠΉbraΠΏque restituΠΉe.
20. Rouah Πlohim, Π΄ΡΡ Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΎ β Π² ΠΈΠ΅ΡΠΎΠ³Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ β ΡΠΈΠ»Π°, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Π°Ρ ΠΌΡΠ°ΠΊΡ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΡΠ° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΈΠ»Π° ΡΠΆΠΈΠΌΠ°ΡΡΠ°Ρ, ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ vouah ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΈΠ»Ρ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΡΡΡΡ. Π ΡΠΎΠΌ ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ Π΄Π²ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ ΡΠΈΠ», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΡΠ΄ΡΠ΅ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ΅Π½ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Ρ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ², Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Ρ Ρ ΠΠ°ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΄Π° ΠΈ ΠΠΈΡΠ°Π³ΠΎΡΠ° Π΄ΠΎ ΠΠ΅ΠΊΠ°ΡΡΠ° ΠΈ ΠΡΡΡΠΎΠ½Π°, Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ. β Fabre d'OlΠΈvet. La Langue hΠΉbraΠΏque restΠΈtuΠΉe.
21. ΠΡΡ Π°Π½ΠΈΠ΅ β Πlohim β Π‘Π²Π΅Ρ. ΠΡΠΈ ΡΡΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΈΠ΅ΡΠΎΠ³Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΈΡ Π° ΠΠ½. ΠΡΡΠΈΡ. ΠΠΎΡ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π»Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ 3-Π³ΠΎ ΡΡΠΈΡ Π°: Wa, β iaΡmer Πlohim iΠΈhi β aoΡr, wa iΠΉhi aoΡr. ΠΠΎΡ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΄Π°Π΅Ρ Π€Π°Π±Ρ Π΄'ΠΠ»ΠΈΠ²Π΅: "Π ΠΠ½ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» β ΠΠ½, Π‘ΡΡΠΈΠΉ Π²ΡΠ΅Ρ Π‘ΡΡΠΈΡ : Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½ ΡΠ²Π΅Ρ; ΠΈ Π±ΡΠ» ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½ ΡΠ²Π΅Ρ". Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ roua, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π΄ΡΡ Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΡΠΈΡ Π΅. ΠΠ°Π΄ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ aour, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ²Π΅Ρ, Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ roua. ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΄ΡΡ Π°Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ΅Π±Π΅, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅Ρ ΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ°.