Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ПосланиС ΠΊ Римлянам». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 6

Автор Π”ΠΆΠΎΠ½ Π‘Ρ‚ΠΎΡ‚Ρ‚

Если блиТайшим ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ назначСния Павла Π±Ρ‹Π» Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ, Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ дальнСйшСй Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π±Ρ‹Π»Π° Испания. ЀактичСски, Π΅Π³ΠΎ благовСствованиС Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… провинциях β€” Π“Π°Π»Π°Ρ‚ΠΈΠΈ, Асии, МакСдонии ΠΈ Ахайи β€” ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΎ, ΠΈΠ±ΠΎ Β«ΠΎΡ‚ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΈ окрСстности Π΄ΠΎ Π˜Π»Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠ°Β» (ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ соврСмСнная Албания) ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ (15:19). Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ дальшС? Π•Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚ΠΎΠΉ, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ курсом, Π±Ρ‹Π»ΠΎ благовСствованиС лишь Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ имя Π₯ристово Π±Ρ‹Π»ΠΎ нСизвСстно, Β«Π΄Π°Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠΎΠ·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΌ основании» (15:20). Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, соСдинив эти Π΄Π²Π° Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° (Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ стратСгичСский курс), ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ мСста Π² сих странах» (15:23). ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ всС Π΅Π³ΠΎ мысли Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ± Испании, ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Римской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ, ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ извСстно, Благая Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ дошла.

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Испанию, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ посСтив ΠΏΠΎ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π ΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅ извСстив римлян ΠΎ своих намСрСниях. Π’Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ писал ΠΈΠΌ? ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ нуТдался Π² ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅. Π ΠΈΠΌ находился ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠΎΠΌ ΠΈ ИспаниСй Π½Π° расстоянии Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ, ΠΈ поэтому ПавСл просит ΠΈΡ… Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ (Π΅Π³ΠΎ) Ρ‚ΡƒΠ΄Π°Β» (15:24), ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π² ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, финансами ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Β«ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ»Π°Ρ†Π΄Π°Ρ€ΠΌ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌΠΎΡ€ΡŒΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ использовал ΠΠ½Ρ‚ΠΈΠΎΡ…ΠΈΡŽ (Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅) Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ качСствС Π½Π° востокС»[63].

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, мСстом остановки Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Павла ΠΈΠ· Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π² Испанию Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π ΠΈΠΌ. Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠΆΠ΅ создана, по–видимому, усилиями христиан–иудССв, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ΠΈΠ· Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° послС ΠŸΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Ρ‹ (ДСян. 2:10), ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ имя миссионСра, основавшСго Ρ‚Π°ΠΌ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, нСизвСстно. Π’ свСтС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ прСдстоящая ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ° Павла Π½Π΅ согласуСтся с Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΡΠΎΠ·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΌ основании, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ лишь ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π» Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π½ΠΈΡ‡ΡŒΠ΅ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ (ΠΈΠ»ΠΈ) Ρ‡Ρ‚ΠΎ ПавСл ΠΊΠ°ΠΊ Апостол, ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ для слуТСния язычникам (1:5 ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅; 11:13; 15:15 ΠΈ Π΄Π°Π».), считал своСй ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² этой столицС язычСского ΠΌΠΈΡ€Π° (1:11 ΠΈ Π΄Π°Π».). Однако ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ добавляСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ посСтит ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ «проходя» (15:24, 28).

И вновь Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ вопрос: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ПавСл всС ΠΆΠ΅ писал ΠΊ Π½ΠΈΠΌ? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π» Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹, ΠΎΠ½ чувствовал сСбя обязанным ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ своС Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ слово, Π΄Π°Π² ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ благовСствованиС. Π•Π³ΠΎ практичСскиС дСйствия Π² этом Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² основном ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Β«Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎΠΉ ЕвангСлия» [64], Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ; ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄ΠΊΠΈ ΠΎΠΏΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ дальшС. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ обращаСтся ΠΊ Π½ΠΈΠΌ с Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±ΠΎΠΉ: ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ± успСхС Π΅Π³ΠΎ миссии Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π² Испанию ΠΈ Π²ΠΎ врСмя остановки Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Апостола язычников.

ПоявлСниС письмСнного послания римлянам обусловлСно Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ, Π² частности, ΠΏΠ»Π°Π½Π°ΠΌΠΈ посСщСния Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, Π ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Испании. Π Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅: обстановка, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ христианС. Π”Π°ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π³Π»ΠΎΠ΅ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Послания позволяСт ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Римская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ прСдставляла собой ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΈΠ· ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈ язычников, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ послСдниС Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ (1:5 ΠΈ Π΄Π°Π»., 13; 11:13). Π’ΠΈΠ΄Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ эти Π²ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π· ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой. Π”Π°Π»Π΅Π΅ обнаруТиваСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ этот Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» этничСским Π² своСй основС (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½ расовыми ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ различиями), Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π» тСологичСским (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ корСнился Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΊ статусу Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρƒ ΠΈ спасСнию). НСкоторыС богословы ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ городскиС домашниС Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ (см.: 16:5 ΠΈ стихи 14, 15, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… говорится ΠΎ христианах «с Π½ΠΈΠΌΠΈΒ»), по–видимому, прСдставляли эти Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «бСспорядки», ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ иудСями Β«ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Ρƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π₯рСстуса» (ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π₯ристос), ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΉ [65], ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΈΡ… изгнанию ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ КлавдиСм Π² 49 Π³. Π½. э. (см.: ДСян. 18:2), объяснялись ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этим противостояниСм ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ христианами–иудСями ΠΈ христианами ΠΈΠ· язычников.

Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ тСологичСскиС разногласия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ римскими иудСями ΠΈ язычниками, ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π·Π° этничСскими ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ различиями? Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π’Π΅Π΄Π΄Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ римских христиан–иудССв «иудСо–христианами» (ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ для Π½ΠΈΡ… христианство β€” это лишь «просто Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°Β» ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ своих послСдоватСлСй Β«ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ иудСйскиС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹Β») [66], Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ христиан ΠΈΠ· язычников ΠΎΠ½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ «сторонниками свободной ΠΎΡ‚ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° Π‘Π»Π°Π³ΠΎΠΉ вСсти»[67]. Π”Π°Π»Π΅Π΅, ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ склонны Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ «слабыми», Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ β€” Β«ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈΒ» (ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ПавСл Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² Π³Π»Π°Π²Π°Ρ… 14β€”15). Но Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Β«Π‘Π»Π°Π±Ρ‹Π΅ Π² Π²Π΅Ρ€Π΅Β», рСвностно соблюдавшиС обрядовыС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, касавшиСся, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ² ΠΏΠΈΡ‰ΠΈ, осуТдали Павла Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ считали сСбя СдинствСнными наслСдниками Π‘ΠΎΠΆΡŒΠΈΡ… ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ привСтствовали благовСствованиС язычникам лишь ΠΏΡ€ΠΈ условии ΠΈΡ… обрСзания ΠΈ соблюдСния ΠΈΠΌΠΈ всСго Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° (ср.: ДСян. 15:1). Для Π½ΠΈΡ… ПавСл Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΈ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Β«Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠΎΠΌΒ»). Β«Π‘ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π² Π²Π΅Ρ€Π΅Β» ΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠŸΠ°Π²Π»Ρƒ, ΠΎΡ‚ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Β«ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡ‚ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° Π‘Π»Π°Π³ΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒΒ», Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈ «слабых» Π·Π° ΠΈΡ… Π±Π΅ΡΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρƒ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, иудСйскиС христианС Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ своим статусом, Π° христианС ΠΈΠ· язычников β€” своСй свободой, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ПавСл Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΊΡ€ΠΎΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ….

Π­Ρ…ΠΎ этих разногласий β€” ΠΊΠ°ΠΊ тСологичСских, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ практичСских β€” ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½ΠΎ Π½Π° протяТСнии всСго Послания ΠΊ Римлянам. И ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° ПавСл выступаСт ΠΊΠ°ΠΊ истинный ΠΌΠΈΡ€ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ†, ΡƒΡΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ волнСния, стрСмящийся ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ истину ΠΈ ΠΌΠΈΡ€, Π½Π΅ принося Π² ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ. Он сам, разумССтся, Π±Ρ‹Π» с ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌΠΈ. Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» иудССм–патриотом (Β«Π― ΠΆΠ΅Π»Π°Π» Π±Ρ‹ сам Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚ Π₯риста Π·Π° Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π² ΠΌΠΎΠΈΡ…, Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈΒ», 9:3). Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Апостолом язычников (Β«Π’Π°ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ, язычникам: ΠΊΠ°ΠΊ Апостол язычников…», 11:13; ср.: 1:5; 15:15 ΠΈ Π΄Π°Π».). Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½ находился Π² ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ примиритСля сторон, ΠΈ поэтому Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ благовСствованйС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ скомпромСтировало Π±Ρ‹ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… истин ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ иудСями ΠΈ язычниками, ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ² Ρ‚Π΅ΠΌ самым Сдинство Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ.

Π’ своСм пастырском слуТСнии примирСния ПавСл Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π΅ ваТнСйшиС Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ…. Одна β€” это ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅ΠΉ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡŽ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²ΠΎ Π₯ристС ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π²Π΅Ρ€Π΅, нСзависимо Π½ΠΈ ΠΎΡ‚ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ полоТСния, Π½ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π». Π­Ρ‚ΠΎ самая ΡΠΌΠΈΡ€ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΈ самая ΡƒΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΈΠ· всСх христианских истин, поэтому ΠΈ ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ°Ρ основаниСм христианского Сдинства. Как писал ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ Π₯СнгСль, «хотя Π² наши Π΄Π½ΠΈ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ смысла Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Павла β€” спасСниС даСтся sola gratia, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΠΈ β€” Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Августину ΠΈ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΡƒΒ» [68].

Другая Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Павла β€” это Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΡƒ происхоТдСния, обрСзания ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π²Π΅Ρ€Π΅ Π² Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ°, Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ всС Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±Ρ‹ истинными наслСдниками Авраама, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΈΡ… этничСского происхоТдСния ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, большС Β«Π½Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉΒ» ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ иудСями ΠΈ язычниками Π½ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ… Π³Ρ€Π΅Ρ…Π° ΠΈ Π²ΠΈΠ½Ρ‹, Π½ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°Ρ€Π° спасСния, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π₯ристом (Π½Π°ΠΏΡ€.: 3:21 ΠΈ Π΄Π°Π»., 27 ΠΈ Π΄Π°Π».,4:9 ΠΈ Π΄Π°Π»., 10:11 ΠΈ Π΄Π°Π».), Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ являСтся «самой Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ Послания ΠΊ Римлянам»[69]. Π’ тСсной связи с этим ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ находится нСпрСлоТная Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° (Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ язычников ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎ Π•Π³ΠΎ вСрности) ΠΈ Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π° (ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΡ‹, хотя ΠΈ «освобоТдСны» для получСния спасСния, всС ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° «исполняСм» Π·Π°ΠΊΠΎΠ½, слСдуя Ρ‚Π΅ΠΌ самым святой Π²ΠΎΠ»Π΅ Π‘ΠΎΠ³Π°). ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ Послания ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ свСт Π½Π° сплСтСниС этих тСсно связанных ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой аспСктов.

4. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ Послания ΠΊ Римлянам

ОбС основныС Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ Павла β€” Ρ†Π΅Π»ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΅ΠΌΡƒ Π‘Π»Π°Π³ΠΎΠΉ вСсти ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ язычников ΠΈ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² Π² мСссианском сообщСствС β€” Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ 1.

ПавСл Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π»Π°Π³ΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ «благовСстиСм Π‘ΠΎΠΆΡŒΠΈΠΌΒ» (1) ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΎΠ³ β€” это Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΈ «благовСстиСм Π‘Ρ‹Π½Π°Β» (9) ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Ρ‹Π½ β€” Π΅Π³ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Π’ стихах 1β€”5 ΠΎΠ½ фокусируСт Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ наличности Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π₯риста, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ° Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈ, властно ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠΆΡŒΠΈΠΌ Π‘Ρ‹Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π•Π³ΠΎ воскрСсСнии ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…. Π’ стихС 16 ПавСл Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ своСм Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ благовСствованиС Π΅ΡΡ‚ΡŒ сила Π‘ΠΎΠΆΡŒΡ ΠΊΠΎ спасСнию всякому Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ, «во–пСрвых Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΡŽ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π•Π»Π»ΠΈΠ½ΡƒΒ».

Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ этими ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΌΠΈ СвангСльскими заявлСниями ПавСл пытаСтся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ со своими читатСлями. Он ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΊΠΎ «всСм находящимся Π² Π ΠΈΠΌΠ΅Β» Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ (7), нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΈΡ… этничСского происхоТдСния, хотя Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” ΠΈΠ· язычников (13). Он Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Π° Π·Π° всСх, постоянно молится ΠΎ Π½ΠΈΡ…, стрСмится ΠΊ встрСчС с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ нСсколько Ρ€Π°Π· (ΠΏΠΎΠΊΠ° Π±Π΅Π·ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ) пытался ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… (8β€”13). Он чувствуСт свою ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π‘Π»Π°Π³ΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π² столицС ΠΌΠΈΡ€Π°. Он страстно ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ этого, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² благовСстии ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°ΡΡŒ воля ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ³Π°: Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ правСдности» Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² (14β€”17).