Читать онлайн «Малахов курган». Страница 57

256

Гомеопатия – система лечения болезней ничтожно малыми дозами лекарств (начало применения – XVIII в.).

Меланхолик – человек, склонный к состоянию депрессии, настроениям грусти, подавленности.

Сангвиник – человек, отличающийся живостью, быстрой возбудимостью и легкой сменяемостью эмоций.

Трепак – русский народный танец с сильным притопыванием.

Куролесить – дурить, шалить, проказничать.

Искаженное to go – идти (англ.).

Лоулендер – житель низменной части Шотландии.

«Таймс» («Времена») – ежедневная английская газета. Издается в Лондоне с 1785 г.

Голиаф перед Давидом. – Великан-филистимлянин Голиаф был убит в единоборстве пастухом Давидом, ставшим впоследствии царем (библ.).

Башлык – суконный теплый головной убор с длинными концами, надеваемый поверх шапки.

Ступица – центральная часть колеса транспортного средства.

Теперь день памяти святого Николая Чудотворца отмечается по новому стилю – 19 декабря.

Шеврон – нашивка из галуна, обычно в виде угла, на рукаве форменной одежды.

Шмурыгать – здесь: натирать щеткой.

Горжа – вход из укрепления в бастион.

Швейцарский поход – героический переход русских войск под командованием фельдмаршала А. В. Суворова из Северной Италии через Швейцарские Альпы в сентябре-октябре 1799 г.

Подборы – каблуки сапог, набивавшиеся из обрезков.

Мерлушка – шкурка ягненка грубошерстной породы овец.

Попритчиться – приключиться, случиться.

Дьякон – в православной церкви низший духовный сан.

Кадило – металлический сосуд для курения ладаном при богослужении.

Рождество Богородицы – православный праздник в память рождения Пресвятой Девы Марии. Празднуется 21 сентября (н. ст.).

Вершок – старая русская мера длины, равная 4,45 см.

Косушка – в XIX в. в России мера жидкости, преимущественно водки, равная 0,307 л.

Косомаха – смерть, махающая косой.

Пластуны – личный состав пеших команд и частей Черноморского и Кубанского казачьих войск в ХIХ и начале ХХ в.

Пирогов Николай Иванович (1810–1881) – русский хирург, основоположник военно-полевой хирургии.

Контузия – ушиб или травма организма без повреждения наружных покровов тела.

Спиридон Поворот – святитель Спиридон Тримифунтский (Саламинский, ок. 270–348), христианский святой, чудотворец. День памяти – 25 декабря (н. ст.).

На самом деле зимнее солнцестояние в XIX в. было 9 декабря.

Два английских пароходо-фрегата обстреливали монастырь в течение двух месяцев. Монахи организовали оборону и успешно отбивали атаки неприятельских кораблей, не позволив им подойти к берегу.

Редут – полевое укрепление разнообразных очертаний (в виде квадрата, прямоугольника, многоугольника, круга).

Люнет – полевое укрепление, состоящее из двух боковых линий (флангов).

В 1762 г. император Петр III установил 25-летний срок службы в армии. В 1834 г. император Николай I сократил его до 20 лет, а Александр II в 1856-м уменьшил до 15 лет. Только к концу XIX в. срок службы в пеших войсках был установлен в 3 года, а во флоте – 4 года.

Михаил Петрович Лазарев.

Владимир Алексеевич Корнилов.

Это хорошо! (укр.)

Может быть (укр.).

Цирюльник – здесь: санитар.

Ожина – ежевика.

«Зачем слушать лесную птичку, когда самая нежная птичка поет в твоем голосе» (В. Гюго, фр.).

Кто идет? (фр.)

Франция смотрит на вас! (фр.)

Кварта горилки – в XIX в. узкогорлая трехлитровая бутыль горилки (украинской водки).

Зуавы – вид легкой пехоты во французских колониальных войсках XIX–XX вв.

Лафитник – стопка или большая рюмка удлиненной формы.

Цапфы – шипы, которыми пушка прикреплена к станку.

Лихтер – грузовое судно типа баржи.

Кошурка – кошка.

Гутуевский остров – находится в Санкт-Петербурге, в юго-западной части дельты Невы, омывается реками Невой, Екатерингофкой и Ольховкой.

Кубы – большие металлические котлы обычно цилиндрической формы.

Васильевский остров – один из самых больших в Санкт-Петербурге, омывается реками Большой и Малой Невой, Смоленкой и водами Финского залива.

Кандибобером – с шиком, лихо, на славу.

Великий пост – главный продолжительный пост в 40 дней в православной религии, после чего празднуется Пасха.

Запальная трубка с тёркой. – В трубке, наполненной серной кислотой, укреплялся свинцовый груз. В отверстие вставляли пробку с теркой-кольцом. Вытягивали кольцо и производили выстрел.

Накатить – сделать обратное движение орудия после выстрела и его отката.

Цербер – свирепый пес, который сторожил вход в царство мертвых (гр. миф.).

Да будет тебе земля пухом! (лат.)

Страстная неделя – седьмая, последняя (чистая) неделя Великого поста, предшествующая Пасхе.

Курлыга – солдатская землянка.

Красная горка – древнерусский народный весенний праздник, приуроченный к первому воскресенью после Пасхи.

Аналой – столик в православной церкви, на который во время богослужения кладут книги, иконы и крест.

Людовик XV(1710–1774) – французский король с 1715 г.

Флюгарка – флажок для определения направления ветра.

Камелёк – небольшая печка.

Писанка – яйцо, расписанное геометрическим или растительным орнаментом (укр.).

Колодец (укр.).

Лубок – здесь: дощечка в качестве шины для скрепления ствола.

Дезертир – солдат, оставивший свою войсковую часть с целью уклонения от военной службы.

Алжирские стрелки – солдаты из Алжира, страны в Северной Африке, которая с 1830 по 1962 г. была колонией Франции. Теперь – государство Алжирская Народная Демократическая Республика.

Феска – мужская шапочка из красного фетра или шерсти в форме усеченного конуса.

Лука седла – выступающий изгиб переднего или заднего края седла.

Амуниция – снаряжение военнослужащего, кроме одежды и оружия.

Банкрут (банкрот) – человек, который отказывается платить по своим долговым обязательствам из-за отсутствия средств.

Ретраншемент – укрепление, расположенное позади главной позиции обороняющихся.

Ватерлоо. – Имеется в виду битва при Ватерлоо (Бельгия) 18 июня 1815 г., последнее сражение армии императора Наполеона I с союзными англо-голландскими и прусскими войсками, в котором французы были разбиты.