Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Подвиг МагСллана». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 72

Автор Π‘Ρ‚Π΅Ρ„Π°Π½ Π¦Π²Π΅ΠΉΠ³

93

ΠšΠ°Π΄Π°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎ (Када ΠœΠΎΡΡ‚ΠΎ) Π›ΡƒΠΈΠ΄ΠΆΠΈ (ΠΎΠΊ. 1432–1480) β€” вСнСцианский моряк, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π° слуТбС Ρƒ Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ…Π° ΠœΠΎΡ€Π΅ΠΏΠ»Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ. ΠžΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» Π²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ островов Π—Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠœΡ‹ΡΠ°.

94

ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ ΡƒΡ‡Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ» Π² этом Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Ρƒ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для заокСанской Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»ΠΈ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈΡΡŒ посСтитСли ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ (Π»Π°Ρ‚.).

95

ΠΠ²Π°Π½Ρ‚ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΠΈ сорвиголовы (исп.).

96

ЧуТСстранСц (исп.).

97

Адриан VI (1459–1523) Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½ ΠΏΠ°ΠΏΠΎΠΉ Π·Π° Π³ΠΎΠ΄ Π΄ΠΎ своСй смСрти (1522 Π³.). ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΈΠ· сСмьи утрСхтского рСмСслСнника.

98

ЀонсСка Π₯ΡƒΠ°Π½ Π ΠΎΠ΄Ρ€ΠΈΠ³Π΅Π· Π΄Π΅ (1451–1524) β€” архиСпископ Бургосский, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΠ΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Индийского совСта.

99

Π―, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ (исп.).

100

Альгвасил β€” полицСйский комиссар. Алькальд β€” ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ. ΠšΠΎΡ€Ρ€Π΅Ρ…ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ β€” Π»ΠΈΡ†ΠΎ, слСдившСС Π·Π° порядком Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π² сСльском ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅. Π Π΅Ρ…ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ β€” Ρ‡Π»Π΅Π½ городского самоуправлСния.

101

…чтобы экипаТ Π±Ρ‹Π» составлСн согласно Π΅Π³ΠΎ собствСнным, ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡ†Π° ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ большой ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚, ТСланиям (исп.).

102

Бвятая Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π° АлСксандрийская, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, Π±Ρ‹Π»Π° колСсована. КолСсо св. Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ слуТит символом тяТких ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ.

103

ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅Ρ€Ρ‹, счСтоводы, ΠΊΠ°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅ΠΈ (исп.).

104

Π‘Π°Π½-Π›ΡƒΠΊΠ°Ρ€-Π΄Π΅-Π‘Π°Ρ€Ρ€Π°ΠΌΠ΅Π΄Π° β€” Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π² ΡƒΡΡ‚ΡŒΠ΅ Π“Π²Π°Π΄Π°Π»ΠΊΠ²ΠΈΠ²ΠΈΡ€Π°, основанный Π΅Ρ‰Π΅ римлянами. ΠŸΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» большоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² эпоху Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… гСографичСских ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΉ.

105

ΠŸΠ΅Π΄Ρ€ΠΎ д’Ариас (ΠŸΠ΅Π΄Ρ€Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ) (ΠΎΠΊ. 1440–1531) β€” испанский Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ, Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π”Π°Ρ€ΡŒΠ΅Π½Π°. Π‘ΡƒΠ΄ΠΈΠ» ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈΠ» Π‘Π°Π»ΡŒΠ±ΠΎΠ°. Им основан Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Панама.

106

Золотая ΠšΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ (исп.) β€” испанскиС владСния Π½Π° карибском ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΠ΅ ВСнСсуэлы.

107

Β«Π’Π½ΠΎΠ²ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹Π΅ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ страны» (ΠΈΡ‚.).

108

ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΈΡ€ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ чудСса (ΠΈΡ‚.).

109

ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ АнгиСрский (ΠŸΡŒΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎ ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π΅ д’АнгиСра) (ΠΎΠΊ. 1455–1526) β€” испанский историк, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½Π΅Ρ†. Π’ΠΎΡΠΏΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ королСвских Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ. Π’ своих сочинСниях описал ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… зСмСль.

110

Максимилиан Π’Ρ€Π°Π½ΡΠΈΠ»ΡŒΠ²Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ β€” ΡΠ΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ ΠšΠ°Ρ€Π»Π° V. Π•Π³ΠΎ письмо ΠΊ Спископу Π—Π°Π»ΡŒΡ†Π±ΡƒΡ€Π³ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… свСт Π½Π° ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ кругосвСтного ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ.

111

Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΡ† Максимилиан Π”Π΅Π»ΡŒΡ„ΠΈΠ½ΠΈΡƒΡ (1852–1921) β€” амСриканский лингвист ΠΈ ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΡƒ изучСния языков Π±Π΅Π· словаря.

112

Π”Π° Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ вас, ΡΠ΅Π½ΡŒΠΎΡ€ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½-Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π», ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΌΡ‡ΠΈΡ…, ΠΈ всю Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ (исп.).

113

Π’Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ (Ρ„Ρ€.).

114

РСка (исп.).

115

Π“ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ β€” индСйскоС плСмя, ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ юТнСС ΠžΡ€ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΎ.

116

Π—Π°Π»ΠΈΠ² ΡƒΡ‚ΠΎΠΊ (исп.).

117

Π—Π°Π»ΠΈΠ² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² (исп.).

118

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ показаниях, Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… дСль Кано ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² БСвилью.

119

ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ со своими ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ совСт, ΠΈ сообщит ΠΈΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, ΠΈ скаТСт, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ (исп.).

120

ЧСрная гавань (исп.).

121

Рост Π΅Π³ΠΎ Π²Π΄Π²ΠΎΠ΅ прСвосходил чСловСчСский (Π»Π°Ρ‚.).

122

Π•Π½ΠΎΡ…, сын Каина, ΠΏΠΎ библСйскому ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, скитался ΠΏΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹ΠΌ странам ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ заморским Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ.

123

Π’Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΡƒΠ»ΠΎ β€” ΡˆΡƒΡ‚, пСрсонаТ Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ» ШСкспира. Калибан β€” Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π΅ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹, подпавшСС ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠŸΡ€ΠΎΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ, миланского Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³Π°.

124

ШСкспир Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² уста ΠšΠ°Π»ΠΈΠ±Π°Π½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹Π² ΠΊ БСтСбосу.

125

ВсСх святых (исп.).

126

Π˜Π΄Ρ‚ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» (исп.).

127

ДумаСтся ΠΌΠ½Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ Π½Π° свСтС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ прСкрасного ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ этот! (ΠΈΡ‚.)

128

ΠœΠΎΡ€Π΅! ΠœΠΎΡ€Π΅! (Π³Ρ€Π΅Ρ‡.)

129

Адмирал ΠΎΡ‚ радости Π·Π°ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π» (ΠΈΡ‚.).

130

НаписанноС остаСтся (Π»Π°Ρ‚.).

131

ЗлосчастныС острова (исп.).

132

Ladrone β€” Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊ (ΠΈΡ‚.) НынС β€” ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ острова.

133

Π‘ΡƒΠ»ΡƒΠ°Π½ β€” малСнький островок Ρƒ юТной оконСчности острова Π‘Π°ΠΌΠ°Ρ€ (Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Ρ‹).

134

БСйчас этот остров называСтся Π₯ΠΎΠΌΠΎΠ½Ρ…ΠΎΠ½.

135

МагСллан Π½Π°Π·Π²Π°Π» ΠΈΡ… Π›Π°Π·Π°Ρ€Π΅Π²Ρ‹ΠΌΠΈ. Π’ 1542 Π³. острова Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π² ЀилиппинскиС β€” Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ° II, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈΠ½Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°.

136

БСйчас этот остров называСтся Лимассава.

137

Π­Ρ‚ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚ Π² справСдливости, благодСнствии ΠΈ умСрСнности, Π»ΡŽΠ±ΡΡ‚ ΠΌΠΈΡ€, ΠΎΡ‚Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ (ΠΈΡ‚.).

138

ΠšΠ°Ρ†ΠΈΠΊ β€” воТдь; слово заимствованно испанцами ΠΈΠ· языка Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ насСлСниС ΠΠ½Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… островов.

139

ΠšΠ°ΠΊΠ°ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ½ (ΠΎΠΊ. 1495–1520) β€” послСдний воТдь мСксиканских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, плСмянник ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΡΡƒΠΌΡ‹. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ испанцы, Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°Π» мСстонахоТдСния спрятанных сокровищ.

140

ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ «патриотичСскиС» поТСртвования Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹.

141

ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам Π²ΠΎ всСм ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» участиС (Π»Π°Ρ‚.).

142

ΠžΠ±Π΅ΡΡ‡Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ явилось, Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ (Π»Π°Ρ‚.).