Читать онлайн «Два чемодана воспоминаний». Страница 21

Тот же мир писательница воссоздала в романе «Два чемодана воспоминаний». Пронзительная и на первый взгляд простая история девушки Хаи, привязавшейся к обделенному любовью ребенку, покорила сердца читателей, но эта сюжетная канва – лишь первый пласт романа. Писательница размышляет о судьбе еврейского народа, о его вековых традициях и недавних трагедиях. Хранить память или освободиться от бремени прошлого? Карла Фридман не дает готовых ответов, своими книгами она заставляет задуматься.

По роману «Два чемодана воспоминаний» был снят фильм «Оставленный багаж», с успехом обошедший экраны всего мира и получивший приз Берлинского кинофестиваля.

Сидите тихо! (идиш) (Здесь и далее примеч. переводчика.)

«Послеполуденное жертвоприношение», женский молитвинник с переводом на идиш.

Картофельные оладьи, приготовляемые обычно на праздник Ханука.

Род сладкой запеканки.

«Трамвай „Желание“» – название пьесы Теннеси Уильямса. Трамвай с таким именем до сих пор существует в Сан-Франциско, где происходит действие пьесы (все трамваи там вместо номеров имеют имена).

«Жизнь в розовом цвете» – популярная песня из репертуара Эдит Пиаф.

Улица, составляющая одну из сторон треугольника, в который вписан парк, названа в честь знаменитого антверпенского бара Квинтен-Матсейслей, основанного в 1565 году.

Красиво (идиш).

О каббале и ее символике (нам.).

Мир, каким я его вижу (нам.).

Уютный, приятный (нам.).

Сверхлюди (нам.).

Неполноценные, неарийцы (нам.).

Жареные свиные колбаски (нам.).

Председатель окружного верховного суда (нам.).

Кооперативный коллективный труд (нам.).

Если и неправда, то хорошо сказано (ит.).

Четырехгранный волчок для игры с детьми на Хануку.

Еще раз (идиш).

1500 бельгийских франков соответствуют примерно 35 евро.

Уничтожение, истребление (нам.).

Гетто, зд.: еврейский квартал (нем. – идиш).

Германия, саван мы ткем для тебя, и трижды, и трижды клянем мы тебя – и ночью, и днем – мы ткем! (Из стихотворения Г. Гейне «Силезские ткачи», перевод Г.Ратгауза.)