Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΊΠΈ Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΆΠ°Π·Π° (сборник)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 162

Автор ЀрСнсис Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄

β€¦ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Β«Π°-ля ПослСдняя импСрия»… β€“ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ с высокой Ρ‚Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΌ Π΄Π΅ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅; этот фасон появился Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XIX Π². Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ Π² ΠΌΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π–ΠΎΠ·Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΎΠΉ; Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ Π½Π° мисс Π­ΠΉΡ…Π΅Ρ€Π½ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ соотвСтствуСт ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽ.

…ТСнщины Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° стола… β€“ ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ ΡƒΠΆΠΈΠ½Π° ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ, Π° ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π·Π° столом, ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ»ΠΈ сигары ΠΈ ΠΏΠΈΠ»ΠΈ коньяк ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π²Π΅ΠΉΠ½.

БСрнис ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ стриТСтся(Bernice Bobs Her Hair)

Рассказ написан Π² январС 1920 Π³. ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² СТСнСдСльном ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π‘Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π΄Π΅ΠΉ Ивнинг ΠŸΠΎΡΡ‚Β» 1 мая 1920 Π³.

Основой рассказа стала написанная 19-Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΌ Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ΠΎΠΌ для своСй младшСй сСстры АнабСль подробная памятка с совСтами ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ популярной срСди ΠΏΠ°Ρ€Π½Π΅ΠΉ. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ΅ количСство наблюдСний ΠΈΠ· этого ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π°Π»ΠΎ прямо Π² рассказ.

Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ испытывал Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ затруднСния, доводя рассказ Π΄ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ: Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… тысяч слов ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ тСкст Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° нСоТиданная развязка.

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ΅ рассказа Π² британском ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«20 рассказов» Π² ΠΌΠ°Π΅ 1921 Π³ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ большоС количСство Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ (дСйствиС британской вСрсии происходит Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅, гСроиня ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· НоттингСма; амСриканский слСнг Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ Π½Π° английский); Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ британской вСрсии состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ пСрСписали ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ²ΠΊΡƒ, заставив Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΡŽ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ любовь Π£ΠΎΡ€Ρ€Π΅Π½Π°. Π­Ρ‚Π° подслащСнная вСрсия создана Π±Π΅Π· участия Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄Π°.

КСдди – ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π΅ Π² Π³ΠΎΠ»ΡŒΡ„ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π΅ носит клюшки ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ мячи; Π² Π³ΠΎΠ»ΡŒΡ„-ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π°Ρ… эти обязанности ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ подростки.

Β«Π¨ΠΊΠΎΠ»Π° Π₯ΠΈΠ»Π»Π°Β» – крупная ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ школа для ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², основанная Π² 1851 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚ΡΡ‚Π°ΡƒΠ½Π΅, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ ПСнсильвания.

β€¦ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΠΎΠ½Π°, ЙСля, Уильямса ΠΈ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π»Π°β€¦ β€“ названия прСстиТных амСриканских унивСрситСтов.

Β«Π‘Π°ΡˆΠΌΠ°ΠΊ ΠΈ Π»ΠΎΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Β» – Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Π» Π² Π™Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС (этот Π±Π°Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ упоминаСтся Π² рассказС Β«ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мая».

Π₯Π°ΠΉΡ€Π΅ΠΌ ДТонсон ΠΈΠ»ΠΈ Π’Π°ΠΉ Кобб – ДТонсон (1866–1945), Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠšΠ°Π»ΠΈΡ„ΠΎΡ€Π½ΠΈΡ, ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π° БША; Π’Π°ΠΉ Кобб (1886–1961) β€“ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° бСйсбола.

…творСний Π­Π½Π½ΠΈ Π€Π΅Π»Π»ΠΎΡƒΠ· ДТонстон… β€“ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π΄ΡƒΡˆΠ΅Ρ‰ΠΈΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ «МалСнький ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€Β» (1895) ΠΈ Π΅Π³ΠΎ многочислСнныС продолТСния; Π² Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстна голливудская экранизация «МалСнький ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΒ» (Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ² дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°), Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ сыграла голливудская актриса Π¨ΠΈΡ€Π»ΠΈ Π’Π΅ΠΌΠΏΠ». Об этой Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½Π΅ ДТонстон (1863–1931) написала Ρ†Π΅Π»ΡƒΡŽ ΡΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²; Π΄Π²Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² списки для чтСния Π­ΠΌΠΎΡ€ΠΈ Π‘Π»Π΅ΠΉΠ½Π°, гСроя ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄Π° «По эту сторону рая».

…Сй самоС мСсто Π² АризонС… β€“ сухой ΠΊΠ»ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ Аризоны Π² Ρ‚ΠΎ врСмя считался Ρ†Π΅Π»Π΅Π±Π½Ρ‹ΠΌ для Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‡Π°Ρ…ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ (Ρ‚ΡƒΠ±Π΅Ρ€ΠΊΡƒΠ»Π΅Π·ΠΎΠΌ).

…нС Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠΉ ΠΌΠ½Π΅ Β«ΠœΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… ТСнщин»… β€“ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Π›ΡƒΠΈΠ·Ρ‹ Мэй ΠžΠ»ΠΊΠΎΡ‚Ρ‚ (1832–1888); Π² Π½Π΅ΠΌ ΡΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ описываСтся Тизнь Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… сСстСр добропорядочного сСмСйства ΠœΠ°Ρ€Ρ‡; ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° Π² Π΄Π²ΡƒΡ… частях Π² 1868–1869 Π³Π³.

β€¦Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅Π²ΠΈΠΊΠ°Ρ…β€¦ β€“ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«ΠΎ России»; Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅Π²ΠΈΡΡ‚ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ 1917 Π³.

…самый Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ фланг… β€“ согласно Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ этикСта, ΠΊΠ°Π²Π°Π»Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π΄Π°ΠΌΡ‹ Π·Π° столом считался сидСвший слСва ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π΅ Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½; ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ бСсСда Π·Π° ΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠΆΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ прСимущСствСнно с Π½ΠΈΠΌ.

…выудила ΠΈΠ· ΠžΡΠΊΠ°Ρ€Π° Π£Π°ΠΉΠ»ΡŒΠ΄Π°β€¦ β€“ цитируСтся Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠΈ Π»ΠΎΡ€Π΄Π° Π˜Π»Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΡ€Ρ‚Π° ΠΈΠ· III Π°ΠΊΡ‚Π° ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ Уайльда Β«Π–Π΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, Π½Π΅ стоящая внимания» (1893).

Π“Ρ€ΠΈΠ½Π²ΠΈΡ‡-Π’ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ΄ΠΆ – Π² Ρ‚ΠΎ врСмя этот Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ° считался пристанищСм Π±ΠΎΠ³Π΅ΠΌΡ‹.

БлагословСниС(Benediction)

Рассказ создан Π² октябрС 1919 Π³. ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π‘ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚ Π‘Π΅Ρ‚Β» Π² Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»Π΅ 1920 Π³.

ВСкст Π±Ρ‹Π» написан Π½Π° основС Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ произвСдСния 1915 Π³., Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Β«Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅Β» (см. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅) ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² студСнчСском ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ «Насау Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ€ΠΈ Мэгэзин» Π² июнС 1915 Π³.

ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ интСрСс Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄Π° ΠΊ обрядам ΠšΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½ Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±ΠΎΠΉ с ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ Π‘Π°ΠΉΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΌ Π‘ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π½ΠΈ УэбстСром ЀэСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ послуТил ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΡΠ΅Π½ΡŒΠΎΡ€Π° Дарси Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ «По эту сторону рая».

Викторианская Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡ‚Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π° с пристройками Π² стилС Π­Π΄ΡƒΠ°Ρ€Π΄Π° VII – массивныС, Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ здания Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ правлСния ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Ρ‹ Π’ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ (1838–1901) с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌΠΈ пристройками Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π­Π΄ΡƒΠ°Ρ€Π΄Π° VII (1901–1910).

β€¦Β«Π²ΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΡŒΡΠΎΠ½ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽΒ»β€¦ β€“ Π’ΡƒΠ΄Ρ€ΠΎ Π’ΠΈΠ»ΡŒΡΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ БИВА с 1913 ΠΏΠΎ 1921 Π³.

…толстыС Ρ‚ΠΎΠΌΠ° Π€ΠΎΠΌΡ‹ Аквинского, Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ ДТСймса, ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠœΠ΅Ρ€ΡΡŒΠ΅, Π­ΠΌΠΌΠ°Π½ΡƒΠΈΠ»Π° ΠšΠ°Π½Ρ‚Π°β€¦ β€“ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² этот список философов ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ² амСриканского писатСля Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ ДТСймса, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠΎΠΉ, хотя ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Π±Ρ€Π°Ρ‚ писатСля, Уильям ДТСймс (1842–1910), Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π» философом-ΠΏΡ€Π°Π³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ; ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π» ΠœΠ΅Ρ€ΡΡŒΠ΅ – бСльгийский философ-нСотомист Π”Π΅Π·ΠΈΡ€Π΅-Π”ΠΆΠΎΠ·Π΅Ρ„ ΠœΠ΅Ρ€ΡΡŒΠ΅ (1851–1926).

ВрСзвомыслящим солдатом… β€“ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± основатСлС ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π° ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚ΠΎΠ² св. Π˜Π³Π½Π°Ρ‚ΠΈΠΈ Π΄Π΅ Π›ΠΎΠΉΠΎΠ»Π΅ (1491–1556).

Π€Π°Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ – прСстиТная школа-пансион для Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠšΠΎΠ½Π½Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡ‚ (Β«Π¨ΠΊΠΎΠ»Π° мисс ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Π΅Ρ€Β»).

ΠŸΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ Π²Π°Π³ΠΎΠ½ – см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ рассказу Β«ΠšΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π° Π·Π° Π·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ставнями».

ΠœΠ°Ρ‚Ρ‡ΠΈΡˆ – популярный Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XIX – Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XX Π². Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‚Π°Π½Π³ΠΎ; самыми извСстными Π΅Π³ΠΎ исполнитСлями Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ½ ΠšΠ°ΡΡ‚Π» ΠΈ Π˜Ρ€Π΅Π½ ΠšΠ°ΡΡ‚Π».

…СС Π·Π°Π²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° ΡΠΈΡΡŽΡ‰Π°Ρ дароносица… β€“ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π² тСкстС описываСтся католичСская слуТба Адорация (ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Бвятым Π”Π°Ρ€Π°ΠΌ, освящСнным Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ Свхаристии); дароносица – сосуд для выставлСния Бвятых Π”Π°Ρ€ΠΎΠ², Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ – монстрация; Β«Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π±Π΅Π»ΠΎΠ΅ пятно», находящССся Π² дароносицС, Π’Π΅Π»ΠΎ Π₯ристово. Адорация Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ благословСниСм, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° свящСнник благословляСт ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… дароносицСй.

О Salutaris Hostia – ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ слова Π³ΠΈΠΌΠ½Π°, слоТСнного св. Π€ΠΎΠΌΠΎΠΉ Аквинским ΠΈ исполняСмого Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ Адорации.

ΠŸΡŒΠ΅Ρ‚Π° – ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‡Π° Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ Π₯риста.

Дэлиримпл Π½Π° Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ(Dalyrimple Goes Wrong)

Рассказ написан Π² сСнтябрС 1919 Π³. ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π‘ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚ Π‘Π΅Ρ‚Β» Π² Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅ 1920 Π³.

«ЗаписныС ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈΒ» Бамуэля Π‘Π°Ρ‚Π»Π΅Ρ€Π° – эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π² 1912 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ; Π‘ΠΊΠΎΡ‚Ρ‚ Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°Π», называя Π΅Π΅ Β«Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ чСловСчСским Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌΒ».

…гСнСралу ΠŸΠ΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π³Ρƒ ΠΈ сСрТанту Йорку… β€“ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ гСроях ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ амСриканскими войсками Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π±ΠΈΡ‚Π², Ρ‡Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ использовался Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄Π΅ Ρ‚Π΅Ρ… Π»Π΅Ρ‚.

…стихи Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° БСрвиса… β€“ здСсь имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ΅ стихотворСниС «ВыстрСл Мак-Π“Ρ€ΡŽΒ», Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π² рассказС «ЛСдяной Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ†Β»; БСрвис прославился ΠΊΠ°ΠΊ «сСвСрный Киплинг».

Β«Π›ΡƒΠ½Π° зашла – Π° я часов Π½Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»!Β» – Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· ШСкспира: Β«ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚Β» (II, 1, 2); Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ сцСнС ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ короля.

Π£Π΄Π°Ρ€Ρ‹ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹(The Four Fists)

Рассказ написан Π² ΠΌΠ°Π΅ 1919 Π³. ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π‘ΠΊΡ€ΠΈΠ±Π½Π΅Ρ€Π΅ Мэгэзин» Π² июнС 1920 Π³.

Частной школС Ѐилипса – ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ школа-пансион для ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠœΠ°ΡΡΠ°Ρ‡ΡƒΡΠ΅Ρ‚Ρ.

Π’Π°Π½Π΄Π΅ΠΌ – двухмСстная коляска, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Β«Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉΒ» запрягали Π΄Π²ΡƒΡ… лошадСй.

Π₯Π°ΠΉ-Π±ΠΎΠ»Π» – ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ ΠΈΠ· виски с содовой.

…в Адирон… β€“ Бэмюэль Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€Ρ‹ Адирондак ΠΊ сСвСро-востоку ΠΎΡ‚ Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ°; это популярноС мСсто для ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π° Β«Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅Β».

Π‘Π°Π½-Π€Π΅Π»ΠΈΠΏΠ΅ – Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Ρƒ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π΅Π² с Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ Π·Π° ВСхас; встрСча Бэмюэля ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠΈΠ½Ρ‚Π°ΠΉΡ€Π° происходит ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ здСсь, подчСркивая содСрТаниС ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ сцСны.

ΠœΠ°ΠΉΡ€Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ сСмья(Myra Meets His Family)

Рассказ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² СТСнСдСльном ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π‘Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π΄Π΅ΠΉ Ивнинг ΠŸΠΎΡΡ‚Β» 20 ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° 1920 Π³.; Π±Ρ‹Π» написан Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1919 Π³. Π’ свой ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ сборник Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ этот рассказ Π½Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ»; ΠΎΠ½ рассматривал Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈ Π² «ГроссбухС» писатСля рассказ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ навсСгда». Высылая тСкст своСму Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ Π°Π³Π΅Π½Ρ‚Ρƒ Π“. ΠžΠ±Π΅Ρ€Ρƒ, Π€ΠΈΡ†Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ написал: Β«Π‘ΠΎΡŽΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст – Ρ‚Π°ΠΊ сСбС; Ссли Π²Π°ΠΌ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ покаТСтся, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π²Ρ‹ смоТСтС ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π½ΠΈΠΌ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° я Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΒ». Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ рассказ Π±Ρ‹Π» принят ΠΊ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π° Π² 1920 Π³. киностудия «Ѐокс» ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ выпустила ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ Β«Π˜Ρ‰Ρƒ ΠΌΡƒΠΆΠ°Β» с Π­ΠΉΠ»ΠΈΠ½ ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΈ Π² Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ (Π»Π΅Π½Ρ‚Π° Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ).