Читать онлайн «Захватывающее время». Страница 51

– Извините, парни, – говорю я. – Ночь зовет. Снаружи, на парковке сияет фонарь. Я чувствую себя так, будто стою на поверхности Луны. С нарисованными пальмами на заднем фоне. Ночь прекрасна. Меня переполняет восторг от мысли, что я спас души ребят из «Гавайского бриза». Может, Маркус ошибался? Может, один человек способен спасти мир? Спорим, я смог бы? Смог бы спасти целый мир – на одну ночь.

И что может Кэссиди знать о том, что я чувствую? Конечно, я могу чувствовать себя любимым. Я раскидываю руки и открываюсь ветру. Я люблю вселенную, и вселенная любит меня. Это два взаимосвязанных явления: желание любить и желание быть любимым. Все остальное – чистый идиотизм – шикарные модные наряды, зеленые, как у Гича, «Кадиллаки», стрижки за шестьдесят долларов, попса, слабоумные знаменитости, вышедшие из реабилитационных клиник, что самое главное, – атомные вампиры с их душеизъятелями и задрапированными флагом гробами.

Я прощаюсь со всем этим. Прощай, мистер Жопастер. Красная смерть[45] алгебре и таким, как Гич и Кивин. Прощайте, мамин взятый напрокат загар и купленные по кредитной карте сиськи сестры. Прощай, отец, во второй и в последний раз. Прощайте, приступы мрачного настроения и похмелья, разводы и кошмары Форт-Уорта. Прощайте, школа, и Боб Льюис, и Рикки, мой когда-то близкий и верный друг. Прощайте, будущее и прошлое, и, что самое главное, Эйми и Кэссиди, и все остальные девчонки, которые приходили в мою жизнь и уходили из нее, приходили и уходили.

Прощайте. Прощайте. Я больше не чувствую вас. Ночь слишком прекрасна, чтобы моя душа могла вместить ее. Я иду, раскинув руки, в свете большой и толстой луны. Ростки героически пробивают трещины на тротуаре, и в свете, падающем из «Гавайского бриза», битое стекло в канаве вспыхивает всеми цветами радуги. Прощайте, говорю я, прощайте, и постепенно, шаг за шагом растворяюсь в самом сердце своего прекрасного сейчас.

Сорт ликера. – Прим. ред.

Mother I’d like to f**k – Мама, которую хочется трахнуть. – Прим. пер.

Сюрикэн – метательное оружие в виде звезды с заостренными краями. – Прим. ред.

full HD – цифровое видео высокой четкости. – Прим. ред.

Ричард Бэрд (1888–1957) – американский полярный исследователь. – Прим. пер.

Франсиско Васкес де Коронадо (1510–1554) – первый европеец, посетивший юго-запад США и открывший Скалистые горы и Большой каньон. – Прим. пер.

Дж. Оруэлл (1903–1950) – британский писатель, автор романа-антиутопии «1984». – Прим. ред.

Троцкий Лев Давидович (1879–1940) – революционный деятель XX века, идеолог троцкизма. – Прим. ред.

Эрнесто Че Гевара (1928–1967) – латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции и кубинский государственный деятель. – Прим. ред.

Сорт бурбона. – Прим. ред.

Подвид бурых медведей, обитающий на острове Кадьяк у южного побережья Аляски, самый крупный хищник в мире. – Прим. пер.

Персонаж, изображенный на упаковке кукурузных хлопьев. – Прим. пер.

Рожки с инжирным джемом. – Прим. пер.

5 футов – 152,5 см. – Прим. ред.

Такова жизнь (франц.). – Прим. ред.

Один из крупнейших в мире мотоклубов. – Прим. пер.

Некоммерческая организация, занимающаяся строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире. – Прим. пер.

Международная организация, занимающаяся проведением спортивных мероприятий для лиц с умственными отклонениями. – Прим. пер.

Озеро в районе горного хребта Сьерра-Невада. – Прим. пер.

Восхитительный, замечательный. (исп.) – Прим. пер.

Ака – сокр. от англ. Also known as – Также известный, как… – Прим. ред.

Halliburton (Халибартон) – американская нефте– и газодобывающая компания, не раз подверглась критике общества за чрезмерные связи с правительством США. – Прим. ред.

«Новый общий каталог» – в любительской астрономии каталог объектов далекого космоса. – Прим. пер.

Супермаркет, принадлежащий крупной сети круглосуточных магазинов. – Прим. ред.

Сообщество, в которое входили Дин Мартин, Фрэнк Синатра и Сэмми Дэвис. – Прим. пер.

Наиболее ценный игрок. – Прим. пер.

CSI (сокр. от crime scene investigation) – букв. осмотр места преступления. Популярный телесериал о работе криминалистов, где действие происходит в разных городах США. – Прим. пер.

Коктейль, который делается из фруктового пюре, белого вина и содовой. – Прим. пер.

Американский бейсболист. – Прим. пер.

Горный хребет в южной части Скалистых гор. – Прим. пер.

Немедленно (франц.).

Экстренная реанимация пациента. – Прим. пер.

Плата за куверт – фиксированная сумма, прибавляемая к счету клиента баром или рестораном, предлагающем дополнительные услуги или развлечения (например, живую музыку). – Прим. ред.

Лэнс Армстронг – американский велогонщик, 7 раз первым пришедший к финишу в гонке «Тур де Франс». – Прим. ред.

Музыкальная группа из Оклахома-Сити. – Прим. ред.

Шоколадные пирожные. – Прим. пер.

«Положись на Ритц» – одноименные песня и фильм времен Великой депрессии, ставшие символом баснословного шика. – Прим. ред.

Экстрасенсорное восприятие. – Прим. пер.

Полная фантастика (исп.).

Госпел – жанр религиозных песен афроамериканцев, постепенно ставший эстрадной манерой исполнения. – Прим. пер.

«Марко Поло» – игра в бассейне с правилами, похожими на жмурки. – Прим. ред.

Запах блевотины (франц.).

Уолтер Рели – английский государственный деятель, поэт и писатель, историк, фаворит королевы Елизаветы I. Легенда гласит, что он бросил под ноги Елизаветы I свой плащ, чтобы королева смогла перейти через лужу. – Прим. ред.

Одна из старейших американских радиопередач в виде концерта в прямом эфире с участием звезд кантри. – Прим. пер.

Отсылка к рассказу Э.А. По «Маска Красной смерти». – Прим. ред.