Читать онлайн «Собрание сочинений: В 10 т. Т. 5: Секта». Страница 123

Черный приземистый «форд» с притемненными стеклами резко взял с места и дворами выехал на Воздвиженку.

В сумке под задним сиденьем лежали «Муха» с мощным реактивным зарядом, пистолет ТТ, пузырек с жидкостью, отбивающей запах, хлопчатобумажная маска и новенькие перчатки.

Множительная техника в комнате на шестом этаже работала с полной загрузкой. Курьер из Вашингтона доставил с диппочтой секретную инструкцию по борьбе с компьютерным «вирусом 666», но это…

Это уже за гранью последней строки, последнего дня жаркого лета 1995 года.

Выстрел из арки — «Секта 2».

Помни о смерти (лат.)

Los — «давай» и лотерейный билет. Лось — E'Len.

Первое главное управление (разведка)

Барон (нем.).

Калистратов ошибался. В переводе с санскрита это означает: «Ом, поклоняюсь пустоте».

Цитируется почти точно по статье в газете «Сегодня». (Примеч. ред.).

Успех (англ.)

Знамя и боевой клич крестоносцев — тамплиеров

Четверостишия (фр.).

Специалист по средним векам.

Около 40 °C.

Посредник (англ.).

Свободный стих

Декоративные детали архитектуры.

Eine Frau, mit der Sonne bekleidet (нем.).

Прокурор.

В оригинале: Fesolet — Woifina Klossan.

Соответственно: «une femme enveloppee du soleil» (фр.); a woman clothed with the sun (англ.).

At least, not at last (англ.).

Прощайте, приятели (англ.).

Речь идет не о канонической книге, входящей в «Махабхарату», а о так называемой Библии кришнаитов.

Жена, облаченная в солнце (нем.).

Так проходит мирская слава.

«Пять размышлений о еде». (Примеч. ред.).

Основатель системы дзен.

Ничто (лат.)

Иллюзорный мир рождений и смерти (санскр.)

Выдача (лат.)

Будда Амитабха (кит.)

Индекс солнечной активности, характеризующий количество и величину солнечных пятен.

От слова «воротная вена».

Коэффициент интеллекта.

От названия науки, изучающей пути улучшения человека, как биологического вида.