Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ПСснь Π‘ΡŽΠ·Π°Π½Π½Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 87

Автор Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ Кинг

110

МСдвСТонок Π‘ΠΌΠΎΡƒΠΊΠΈ – принятый ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠΎΠΌ БША Π² 1950-Ρ… символ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ с лСсными ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ€Π°ΠΌΠΈ: симпатяга мСдвСдь Π² дТинсах, шляпС ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ лСсника.

111

Π›ΠΎΡ€Π΄ Π₯Π°Ρƒ-Π₯Π°Ρƒ – ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ Уильямса ДТойса (1906–1946), ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠ² английских Ρ„Π°ΡˆΠΈΡΡ‚ΠΎΠ².

112

Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅Β» (здСсь ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ названия ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ «АБВ», Москва).

113

Β«ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π°Ρ Π·ΠΎΠ½Π°Β».

114

НаписанноС с ошибками слово Β«ΠΊΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡ‰Π΅Β» (cemetery) (Π°Π½Π³Π».).

115

Π’ нашСй Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π”ΠΎΠ½Π°Π»Π΄ М. Π“Ρ€Π°Π½Ρ‚ ΠΏΠ°Π±Π»ΠΈΡˆΠ΅Ρ€Β» ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π½Ρ‹Π½Π΅, ΡƒΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 45 Π»Π΅Ρ‚ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡΡΡŒ Π½Π° ΠΆΠ°Π½Ρ€Π΅ фэнтСзи.

116

Π“ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΄ Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ Π­Ρ€Π²ΠΈΠ½ (1906–1936) β€“ амСриканский поэт ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основополоТников ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ² Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ мистики ΠΈ фэнтСзи, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Конана ΠΈΠ· ΠšΠΈΠΌΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ (Конана-Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π°). Говоря ΠΎ Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ славС, ΠšΠΈΡ€Π±ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π° многочислСнныС ΠΈ часто Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ продолТСния саги ΠΎ КонанС.

117

Β«ΠšΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡ‰Π΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…Β». ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½Π° английском Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ написано с ошибкой, Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° русском языкС Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ назывался Β«Π₯Π»Π°Π΄Π±ΠΈΡ‰Π΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…Β».

118

УикнСсс – ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π». weakness (ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡ‚ΡŒ).

119

National American Library – амСриканскоС ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… Π² ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΠ΅Ρ‚Π±ΡƒΠΊΠ°Ρ… ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΉΠ΄-сайз (Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π΅).

120

Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚ Вомас БтСрнс (1888–1965) β€“ поэт, Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³. Π›Π°ΡƒΡ€Π΅Π°Ρ‚ НобСлСвской ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ 1948 Π³. Родился Π² АмСрикС, с 1914 Π³. ΠΆΠΈΠ» Π² Англии. Поэма «БСсплодная зСмля» написана Π² 1922 Π³.

121

ΠŸΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅Ρ€ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ· (Ρ€. 1947 Π³.) β€“ английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. Π ΠΎΠΌΠ°Π½ Β«ΠšΡƒΠΈΠ½ΠΊΠ°Π½ΠΊΡΒ» (The Quincunx), Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Β«ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Β» Π½Π° 800 страниц, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² 1990 Π³. (Quincunx – Π³Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π° ΠΈΠ· пяти частСй, с располоТСниСм ΠΏΠΎ ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΌ ΡƒΠ³Π»Π° ΠΈ пятой посСрСдинС.)

122

АнглоязычноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ «БСсплодныС Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈΒ» – Β«Waste LandsΒ». Одно ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слова Waste – мусор.

123

Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ΅ июля – Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ БША, Π”Π΅Π½ΡŒ нСзависимости.

124

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Β«Π ΠΎΠ·Π° ΠœΠ°Ρ€Π΅Π½Π°Β».

125

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅Β».

126

Β«Π’Π°ΠΉΠ½Π° Π­Π΄Π²ΠΈΠ½Π° Π”Ρ€ΡƒΠ΄Π°Β» – Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ·Π° ДиккСнса.

127

ПЧ – здСсь: постоянныС Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ.

128

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Β«Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π° Π² АтлантидС» (Hearts in Atlantis).

129

Uberистория – здСсь: главная история.

130

Аддамс Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ· Бэмюэль (1912–1988) β€“ извСстный амСриканский карикатурист (Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π° сСрия Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡƒΡ€ Β«Π‘Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠΊΠ° Аддамсов»).

131

Π”Π΅Π½ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ†Π° – ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ дСнь, отмСчаСтся Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅ июня, начиная с 1910 Π³. Π’ этот дСнь ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ†Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠΈ.