Читать онлайн «Два адмирала». Страница 77

3

При Деттингене Георг II разбил французов 27 июня 1743 года. В битве же при Фонтенуа, 11 марта 1745 года, соединенные армии голландцев и англичан под начальством герцога Кумберлендского были разбиты маршалом Саксонским, что повлекло за собой потерю Турне и всей Фландрии. (Примеч. авт.)

Так назывались приверженцы Иакова III и его сына Карла Эдуарда.

Пародия на песенку шотландских якобитов.

Командор Бани (ордена).

Кушанье, приготовляемое на судах особым образом из солонины, картофеля и лука; lobster — морской рак. (Примеч. перевод.)

Кушанье, приготовляемое из морской рыбы. (Примеч. перевод.)

Перевод И. А. Кускова.

Так называют в Англии морских солдат матросы.