Читать онлайн «Даркнет: Война Голливуда против цифровой революции». Страница 91

64

Edge TV можно было бы перевести как ТВ «У самого края».

«Hill Street Blues» – американский телесериал о полицейских.

«I love Lucy» – популярный американский сериал 1950-х годов, отдельные эпизоды которого транслируются разными станциями до сих пор.

«My Mother the Car» – американское телешоу, транслировавшееся на NBC всего один сезон в 1965–1966 годах.

Игра, участники которой (чаще всего дети) должны сказать, как пишется то или иное слово. В США и Канаде проводятся национальные чемпионаты по Spelling Bee.

Поклонники группы The Grateful Dead, которые сопровождали команду во всех турах и делали записи концертов, которыми потом обменивались.

Телеканал про домашних животных.

Баскетбольная команда из Лос-Анджелеса.

Бейсбольная команда из Нью-Йорка.

Кандидат от Партии зеленых на президентских выборах 2000 года в США и независимый кандидат на президентских выборах 2004 года. Занимается проблемами окружающей среды, прав потребителей и демократических свобод.

В январе 2005 года Google запустила сервис Google Video (video.google.com), который позволяет пользователям загружать на серверы Google свои видеоролики. Если компания одобряет ролик, он становится доступен для поиска и просмотра другим пользователям.

На американском телевидении принято считать, что время наибольших рейтингов приходится не столько на выходные, сколько на вечер четверга.

Broadcast flag – метка, устанавливаемая поставщиком контента, указывающая, может ли контент быть записан и какие действия можно осуществлять с записанным контентом.

Фолк-притон Макгуина (англ.).

Сокровища Фолк-Притона (англ.).

Алан Фрид – диск-жокей, придумавший термин «рок-н-ролл».

Вольман Джек – популярный телеведущий 1950-х годов.

Бланкетная лицензия подразумевает использование любых авторских произведений без заключения отдельного договора с каждым из авторов при условии установленных отчислений организации, осуществляющей коллективное управление авторскими правами.

Упомянутые ранее в тексте Universal, Warner, Sony, BMG и EMI.

Warez – нелегально распространяемое в Интернете программное обеспечение.

Книга только что вышла в США, а Microsoft уже передумал и заявил, что новая ОС будет называться Vista. Неужели слаще?

Первый фильм Вуди Аллена. Аллен взял японский фильм о шпионах, переставил его части местами и добавил свою звуковую дорожку и диалог. Результат выгодно отличался от оригинала.

Earth Day, 22 апреля, – день борьбы с загрязнением окружающей среды.