Читать онлайн «Леди удачи». Страница 63

45

Бедлам (приют Вифлеема) — лондонская лечебница для душевнобольных.

Сбир — в Италии городской стражник. Здесь: наемный телохранитель.

Мыльная опера — многосерийный телесериал.

Бокалы после тоста били только в русской царской армии.

ЦУ — ценное указание.

Ирина Роднина и Александр Зайцев — легендарный дуэт советских фигуристов.

Мата Хари (Маргарита Гертруда Зелле) (1876–1917) — танцовщица, куртизанка, знаменитая международная шпионка.

Непобедимая Армада — крупный военный флот Испании, созданный в 1586–88 гг. Филиппом II для завоевания Англии. Уничтожен англичанами и штормом.

Rio-Grande (исп.) — Великая Река.

Искаж. фр. — C'est la vie! — Такова жизнь!

Сложный морской узел.

Хождение по доске — вид казни. Осужденному завязывали глаза и заставляли пройти по узкой неприбитой доске, один конец которой выдавался в море.

Двор Чудес — организация парижских нищих, воров, бродяг и бандитов (XIII–XVII вв.).

Французская транскрипция названия ордена (Сен-Бернар) созвучна с названием породы собак — сенбернар.

Разбор полетов (жарг. летчиков) — выяснение отношений.

На мундирах прорезают отверстия для ордена.

Попова Бало́вка — поселок в Днепропетровской области.

Анекдот (см. Сборник цитируемых анекдотов, № 15).

Брэк! — сигнал, которым рефери разводит боксеров на ринге.

«Когда народ един…» — песня чилийских патриотов.

Песня чилийских патриотов.