Читать онлайн «На Тихом океане». Страница 44

76

Бак — здесь: носовая часть корабля.

Лингва франка (ит.) — обиходный разговорный язык, распространенный на территории тесного соприкосновения нескольких этнически разнородных элементов и представляющий собой механическую смесь языковых оборотов и выражений из живой речи взаимодействующих этносов.

Доу (правильнее: дау; араб.) — туземное, обычно одномачтовое судно в Аравийском море, водоизмещением 150–200 тонн. Однако арабы часто называют так все суда местной постройки.

Манселлар — старое название острова Мансалар, Индонезия.

Гром и молния (англ.).

Прау — малайская лодка, передвигающаяся с помощью паруса и весел.

Саронг — мужская и женская индийская национальная одежда в виде длинной юбки.