Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БотрудничСство поэзии». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 7

Автор Майкл ΠŸΠ°Π»ΠΌΠ΅Ρ€

ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ соврСмСнная ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅: Π˜ΡΡ‚ΠΎΠΊΠΈ (мноТСствСнноС число)

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠ΅ выступлСниС посвящСно истокам. ПослСдниС ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π»Π΅Ρ‚ я попытался Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± этом Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ систСматично, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ случаС ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ бСспорядочна, Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стала ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ мСня Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹ Π·Π°ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° чСткая ΠΈ однозначная β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ, полагаю, ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ собствСнной эстСтикС. Как Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, я Π½Π°Ρ‡Π°Π» Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± этих истоках ΠΊΠ°ΠΊ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ я склонСн ΠΎΡ‚ΡΡ‹Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Ρ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡΡŒ Π² своСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ наряду с этим ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ собствСнного отоТдСствлСния с Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, сильно огрубляя, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ контрпоэтикой. Π‘Π°ΠΌΠΎ собой, стоит Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ контрпоэтику, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° тотчас становится ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, пСрСстаСт Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ контрпоэтикой. Π­Ρ‚ΠΎ иллюзия. Но Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… я чувствовал отоТдСствлСниС с поэзиСй ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ слоТности ΠΈ сопротивлСния β€” сопротивлСния Π² ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ сопротивлСния Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° Π½Π΅, разумССтся, сопротивлСния сигнификации Π² ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ. БопротивлСния, скаТСм Ρ‚Π°ΠΊ, прСдписанному Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ. БопротивлСния политичСским прСдписаниям ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ прСдставлСны Π² ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… схСмах ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… схСмах ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.

МСня, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, всСгда интСрСсовали Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стало каноничСским, Ссли Π½Π΅ СдинствСнным, мСйнстримом амСриканской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ опрСдСлСния, Π½ΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ состоящСго ΠΈΠ· Ѐроста-Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚Π°-ОдСна ядра ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ принятой модСрнистской поэзии. Π’ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ провозгласили Π²Π΅ΠΊ ОдСна. НС знаю, ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ сСгодня ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ вопрос качСства, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ± Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ, ΠΏΠΎ мСньшСй ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΌ поэтС, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ воззрСниям. А Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ причиняСт бСспокойство, вСдь ΠΎΠ½ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ поэт. Π­Ρ‚ΠΎ совсСм Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ взгляды ΠΡ€Ρ‡ΠΈΠ±Π°Π»ΡŒΠ΄Π° Маклиша, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ второразрядного поэта, фактичСски ΠΎΠ»ΠΈΡ†Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ поэзию, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, мСня ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»Π° Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Π°Ρ традиция, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ Π² амСриканской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ XIX Π²Π΅ΠΊΠ°, Π² Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ… Π£ΠΈΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π°, Дикинсон (Дикинсон β€” особСнно) ΠΈ МСлвилла. Π›ΡŽΠ΄Π΅ΠΉ, ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΡ… прСдписанным ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ смыслам (Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… поэтов, ΠΊΠ°ΠΊ Π₯олмс, Π›ΠΎΠ½Π³Ρ„Π΅Π»Π»ΠΎ, Π£ΠΈΡ‚Ρ‚ΡŒΠ΅Ρ€ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΠΎΠ»ΠΈΡ†Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡΠ²ΡˆΠΈΡ… Π² Ρ‚ΠΎ врСмя поэзию). Π£ΠΈΡ‚ΠΌΠ΅Π½, Дикинсон ΠΈ МСлвилл тяготСли ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠ·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ содСрТания, ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π½ΡƒΡŽ связь, ΠΈ мыслили стихотворСниС ΠΊΠ°ΠΊ поиск, исслСдованиС Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ уровня. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Дикинсон, ΠΎΠ½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… нСвСроятно Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ для Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΅Π΅ вСсьма слоТных, гномичСских устрСмлСний. Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎ Π½Π΅ Π² открытости ΠΈ закрытости Π² ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ смыслС, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ смыслС, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ воспринимаСм Π£ΠΈΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΊΠ°Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Π° Дикинсон β€” Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ. Они ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ тоТдСствСнны Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… стрСмлСния ΠΊ обновлСнию Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ созданию поэтики, спСцифичСским ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈΡ… потрСбностям. Π”Π΅Π»ΠΎ скорСС Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ для Π½ΠΈΡ… сопротивлСнии Π·Π°Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ конвСнциям, Π·Π°Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ухищрСниям, Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π΅ стихотворСния. ΠŸΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… случаях, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π² ΠΈΡ… Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ… Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ…, стихотворСниС Π² самом своСм Ρ€Π°Π·Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°.

Π›ΡŽΠ΄ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ нСсовмСстимыС Π²Π΅Ρ‰ΠΈ. Всякий Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ ΠΎΠ± Π­Π·Ρ€Π΅ ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄Π΅, я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ ΠΎ нСсовмСстимых Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ…. Π― Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, Π±Ρ‹Π» ΠΊΠ΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ учитСля, Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ становился всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ достойным прСзрСния, всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слСпым, всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Ρƒ своСго нСдостатка β€” нСзнания своСй собствСнной Π΄ΡƒΡˆΠΈ, скаТСм Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈ нСзнания истории, происходящСй Π½Π° Π΅Π³ΠΎ Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… истории, ΠΈ нСзнания Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ стихотворСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² сСбя ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ трудная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°.

Помню, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠ½Π΅ Π·Π°Π±Ρ€Π΅Π·ΠΆΠΈΠ»ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ поэтики, стоящСй Π²Π½Π΅ Ρ€Π°ΠΌΠΎΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π² школС ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄Π° ΠΈ наткнулся Π½Π° ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· вСрсий Β«Donna mi preghaΒ» Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΎ ΠšΠ°Π²Π°Π»ΡŒΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΈ [10] Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ стихотворСниС ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ мСня ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ романской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄ заимствовал Ρƒ Π”Π°Π½Ρ‚Π΅, β€” благочСстия ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°, ΠΈΠ΄Π΅Π΅ ТСлания ΠΈ ΡƒΠΌΠ°, ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ слоТный, Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΠΈ стихотворСния ΠΊΠ°ΠΊ особого срСдства для выраТСния этого благочСстия. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Β«De vulgari eloquentiaΒ»[11] Π”Π°Π½Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ поэзии, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ (Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½, напомню, ΠΎ поэзии Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΡ‰Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ, поэзии, Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ всС сущСство Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π° Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ довСска ΠΊ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° сосСднСй с комиксами страницС СТСнСдСльника). Он Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ Π²ΠΏΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ с ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ†, Π° Π½Π΅ ΠΎΠ± обособлСнном Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ языкС, Π½Π΅ ΠΎΠ± особой иСратичСской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π° ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΠΌ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ сСбя. ΠŸΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ± этом Уильямс[12], ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π° вопрос, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ взял свой язык, ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚: «Из Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π½Π°ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΠΉΒ». ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π”Π°Π½Ρ‚Π΅ рассуТдаСт ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ склонны ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ соврСмСнным словом β€” полисСмии, мноТСствСнных значСниях Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠ° (ΠΎΠ½ рассуТдаСт ΠΎΠ± этом ΠΈ Π² Β«De vulgari eloquentiaΒ», ΠΈ Π² письмС ΠšΠ°Π½Ρƒ Π“Ρ€Π°Π½Π΄Π΅ Π΄Π΅Π»Π»Π° Π‘ΠΊΠ°Π»Π°). Он обращаСтся ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π΅ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ поэтичСского Π·Π½Π°ΠΊΠ°, Π·Π½Π°ΠΊΠ°, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· самой Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΠΈ нашСй повсСднСвной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ, Ρ‚Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ индуцируСтся Π² стихС.

ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» β€” ΠΏΠΎ-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ, Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ β€” Β«Donna mi preghaΒ» всю свою Тизнь. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ странно, ΠΎΠ³Π»ΡΠ΄Ρ‹Π²Π°ΡΡΡŒ сСгодня Π½Π°Π·Π°Π΄, Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎ ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄Π΅, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· столпов ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ амСриканского ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ° XX Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ стихотворСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² своСй ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсии, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Π² сСрСдинС 1930-Ρ…, насквозь ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ΠΎ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ РоссСтти ΠΈ Fin-de-siΓ¨cle, ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹Π³Ρ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ этот ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ XIX столСтия, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ амСриканскиС поэты β€” Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠ»ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ Π² своих трСбованиях Β«Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ·Π½Ρ‹Β» β€” Π½Π° Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΊΡƒΠ΄Π° большС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ с ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ люди, ΠΊΠ°ΠΊ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ· Π Π΅Π·Π½ΠΈΠΊΠΎΡ„Ρ„[13] ΠΈ Уильямс, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ пошли Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ дальшС Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ поэтичСскиС ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² стилС ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XIX Π²Π΅ΠΊΠ°. Но всС ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ‚ прСдставлСниС ΠΎΠ± измСнчивости строки ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ… Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠ°.

Помимо всСго ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ, Π² ΠšΠ°Π²Π°Π»ΡŒΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ философской рСфлСксии. Π― имСю Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΡƒ философии, Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… поэтов, ΠΊΠ°ΠΊ УоллСс БтивСнс, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° поэзия сблиТаСтся с философствованиСм. Π’ Β«'А’-9Β» Луис Зукофски[14] Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ схСму Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠšΠ°Π²Π°Π»ΡŒΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Π½Ρ†ΠΎΠ½Ρƒ, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ спСктр Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ «эвримСновскоС» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠšΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»Π°Β». Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Зукофски, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΌ смыслС, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρƒ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ‹ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π”Π°Π½Ρ‚Π΅, Π° это Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ, ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°Π΄ΡƒΡ€ΠΎΠ²; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ словами, Π”Π°Π½Ρ‚Π΅ воспринимаСт сСбя Π² контСкстС наслСдия Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°Π΄ΡƒΡ€ΠΎΠ² ΠΈ Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ своСго стиха Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ. Зукофски любил ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒ: Β«Π—Π°Π±ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ Π½Π° врСмя ΠΎ смыслС, Π²ΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π² Π³ΡƒΠ», ΠΈ, Ссли Π²Π°ΠΌ нравится Π³ΡƒΠ», Π²Π΅Ρ€Π½ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠΈΡ‚Π΅ смысл ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅Β».

Β«'А’-9Β», ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, прСдставляСт собой ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ разновидности ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π½ΠΎ этот ТСст Π·Π°Π²ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ мСня Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ привносит Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ свойство β€” ΠΎΡΠΎΠ±ΡƒΡŽ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ способом Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ. И Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΌ Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, это Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΠ΅Ρ‚ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ. Зукофски всСгда Π΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠΎΠ± ΡƒΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ слов / максимум ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈΒ», ΠΈ это ставило Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠΎΠΉ. Π’ Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΌ эссС для своСй Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ поэтов-ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡΡ‚ΠΎΠ² ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎΠ± этой Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠ΅, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»: ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ ΠΈ лингвистичСский Π·Π½Π°ΠΊ β€” Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ стихотворСниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΡ… ΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ стрСмится ΠΊ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… поэтов fin-de-siΓ¨cle, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² запутаСтся Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ запутался Π‘ΡƒΠΈΠ½Π±Π΅Ρ€Π½. И Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π² пСрСхлСстах поэтичСской ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ Зукофски, Π² крайностях Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ТСлания Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, Π² Π΅Π³ΠΎ послСднСм стихотворСнии Β«Π’ΠΎΡΠ΅ΠΌΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Β», Π΄Π° ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ всС Π³Π»ΡƒΠ±ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ сигнификации.

ΠŸΠ°ΡƒΠ½Π΄ Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠšΠ°Π²Π°Π»ΡŒΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«intentioΒ», имСя Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ Π”Π°Π½ΠΊΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ эту ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ-Π²-становлСнии, Π²Ρ‹Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ· ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π° Π½Π΅ Π΄Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π·Π°Ρ€Π°Π½Π΅Π΅, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ навязанноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ роТдаСтся ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ произвСдСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΠ΅ΡˆΡŒ ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π΅Π΅ постиТСния: Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ. Другая ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒ, прямая отсылка ΠΊ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ Π”Π°Π½Ρ‚Π΅, β€” стихотворСниС ΠΈΠ· сборника Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Π”Π°Π½ΠΊΠ΅Π½Π° Β«ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΈ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” Π½Π΅Ρ‚, Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, β€” это своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ сонСта Π”Π°Π½Ρ‚Π΅ ΠΈΠ· Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΈΠ·ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΈΒ», поэтому Π”Π°Π½ΠΊΠ΅Π½ Π½Π°Π·Π²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Β«Π‘ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ 3: Из ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ сонСта Π”Π°Π½Ρ‚Π΅Β». А Π΅Ρ‰Π΅ это стихотворСниС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΎ ΠΊ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½Ρƒ БлэйзСру ΠΈ Π”ΠΆΠ΅ΠΊΡƒ БпайсСру[15], это прославлСниС ΠΈΡ… ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° β€” Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ распался, Π²Ρ‹Π»ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅Π»Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ свСдСниС счСтов.