Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БтихотворСния ΠΈ поэмы». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 62

Автор Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ Π§ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ

Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² сохранСно авторскоС (Π½Π΅ хронологичСскоС) располоТСниС стихов. ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π§ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π° (ряд стихотворСний Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ поддаСтся, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² соотвСтствии с Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ).

ВворчСскоС наслСдиС Π§ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ объСмС Π½Π° русский язык Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ. МногиС Π΅Π³ΠΎ произвСдСния 20-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ вслСдствиС ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ изощрСнности, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС. БоотвСтствСнно Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ², особСнно Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ…, Π² настоящСм сборникС ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с грузинскими изданиями прСдставлСна лишь Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ. ВсС названия Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ санкционированы ΠΈΠΌ. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ составляСт послСдний Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»: Β«ΠšΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Ρ‚Π΅Π±Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΒ». Π­Ρ‚ΠΎΠΉ строкой Π²Π΄ΠΎΠ²Π° поэта М. Π. Π§ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ ΠΎΠ·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ· стихотворСний, Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°. Π”Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π», Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ поэма «ГандТинский Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ (Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… стихотворСний) Π½Π° русский язык Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для настоящСго издания.

Π’ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡΡ… ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ историко-Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ свСдСния, даСтся Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ грузинскиС слова ΠΈ выраТСния, оставлСнныС Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… стихотворСний ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ², Π²ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΡ… Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ с ΠΈΡ… названиями Π½Π° языкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π±Ρ‹Π» Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ санкционирован. Π’ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… случаях Π² ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡΡ… сдСланы Π½Π° этот счСт ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ.

БВИΠ₯ΠžΠ’Π’ΠžΠ Π•ΠΠ˜Π―

Π ΠΠΠΠ˜Π• БВРАНИЦЫ

1. Π’ стих. использован прСимущСствСнно классичСский чСтырнадцатислоТный Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ «бСсикури» (ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ грузинского Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠ° XVIII Π². БСсики β€” Виссариона Π“Π°Π±Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ). ΠšΡΠΌΠ°Π½Ρ‡Π° β€” Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ струнный смычковый инструмСнт, Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ прСимущСствСнно Π² Восточной Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ распространСниС имСвший Π² АзСрбайдТанС. Π’ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ΅ β€” Ρ‡ΠΎΠ½Π³ΡƒΡ€ΠΈ, самый популярный Π² Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ инструмСнт, воспСтый грузинскими поэтами (см., Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, стих. Н. Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ «К Ρ‡ΠΎΠ½Π³ΡƒΡ€ΠΈΒ»).


2. ΠœΠ°Π½Π³Π»ΠΈΡΠΈ β€” сСлСниС Π² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΊ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ ΠΎΡ‚ Вбилиси. Π’Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ Манглиси, Π½Π°Π΄ ВСрийским ΡƒΡ‰Π΅Π»ΡŒΠ΅ΠΌ, стоит упоминаСмая Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… с X Π². старинная ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘ΠΊΠ²ΠΈΡ€Π΅Ρ‚ΠΈ (ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½Π΅ΡŽΡ‚ башни). Π’ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π° ΠΈ другая ΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” ΠšΠΎΠ΄ΠΆΠΎΡ€ΠΈ с ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Агарани (АзСула), являвшСйся Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅ΠΉ Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ грузинских Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ (извСстна с XI Π².).


3. ΠΠ΄Π°Ρ‚ β€” нСписаный Π·Π°ΠΊΠΎΠ½, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ Ρƒ восточных Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², строго Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ вСсь ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΠ»Π°Π΄. И β€” словно Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ β€” ΠŸΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ стол, ΠΈ Ρ‚Π°Ρ…Ρ‚Ρƒ, ΠΈ ΠΊΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ½. Π§ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ сравниваСт свою ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ с Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ любимого поэта, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ грузинского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ° Николоза Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ (1817–1845), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всю свою Тизнь Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» ΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ канцСлярского Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° (см. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 66 ΠΈ Π·Π΄Π΅ΡΡŒ ). И Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ бСлСсый, ΠΊΠ°ΠΊ гипсовый слСпок. Π£ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡƒΡ…Π°, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½Π° отсылаСт ΠΊ стих. Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π—Π»ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΡƒΡ…Β».


4. ΠΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Π² стилС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… пСсСн. Π£ ΠΊΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ½Π° стСнки Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈ, Π₯Ρ€ΡƒΠΏΠΎΠΊ ΠΎΠ½ β€” Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΌΠ°ΠΉ! Π‘Ρ€. Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΡƒ: Β«ΠšΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ½ Ρƒ Ρ€ΡƒΡ‡ΡŒΡ поломаСтся».


6. Π‘Ρ‚ΠΈΡ…. связано с Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ… Π»Π΅Ρ‚.


9. Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, эпитСты, Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹, словосочСтания стих. связаны с ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΌ грузинской поэзии β€” Β«ΠœΠ΅Ρ€Π°Π½ΠΈΒ» Н. Π‘Π°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ (см. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 3, 66 ΠΈ здСсь). Π ΠΈΡ‚ΡƒΡ€Π½Π΅Π»ΡŒ β€” ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°. ΠšΡ‚ΠΎ скаТСт, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ боя ΠΈ Ρ‚. Π΄. На Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Ρ… Азовского моря ΠΏΡ€ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π΅ I происходили Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π±Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, имСвшиС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ. Π’ 1920 Π³. здСсь шли Π±ΠΎΠΈ с Π±Π΅Π»ΠΎΠ³Π²Π°Ρ€Π΄Π΅ΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ. ΠŸΠΎΠ½Ρ‚ Эвксинский β€” дрСвнСгрСчСскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ моря. ΠœΠ΅Ρ€Π°Π½ΠΈ β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 66.


ПРОПУБВИ ΠœΠ•ΠΠ―, Π“ΠžΠ Π!

10. Π£ΡˆΠ³ΡƒΠ» (Π£ΡˆΠ³ΡƒΠ»ΠΈ) β€” дСрСвня Π² Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ, Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ области Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ. Π˜Π½Π³ΡƒΡ€ΠΈ β€” бурная Ρ€Π΅ΠΊΠ°, бСрущая Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π² Π³ΠΎΡ€Π°Ρ… Кавказа. Π’ настоящСС врСмя Π½Π° этой Ρ€Π΅ΠΊΠ΅, Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π—ΡƒΠ³Π΄ΠΈΠ΄ΠΈ, вСдСтся ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π˜Π½Π³ΡƒΡ€ΡΠΊΠΎΠΉ Π“Π­Π‘. Π¨Ρ…Π°Ρ€Π° β€” горная Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° Π² Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ. Π›Π°ΠΎΡ€Π±ΠΈ β€” Π³ΠΎΡ€Ρ‹ Π² Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ. ВвибСрская ΠΊΡ€ΡƒΡ‡Π°. Π’Π²ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈ β€” Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Ρ€Π΅Π±Π΅Ρ‚ Π² Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ. Β«Π›ΠΈΠ»Π΅ΠΎΒ» β€” сванский язычСский Π³ΠΈΠΌΠ½ солнцу, хоровая пСсня. Π”Π°Π»ΠΈ (Π³Ρ€ΡƒΠ·. ΠΌΠΈΡ„.) β€” богиня ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹. Π˜ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ β€” ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ. Π§ΠΈΠ°Π½ΡƒΡ€ΠΈ β€” грузинский смычковый инструмСнт с двумя ΠΈΠ»ΠΈ с трСмя струнами.


11. Π“ΠΎΡ€Π²Π°ΡˆΠΈ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π» ΠΈ ΡƒΡ‰Π΅Π»ΡŒΠ΅ Π² Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10). Π¨Π°ΠΈΡ€ΠΈ β€” стихотворный Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ написана поэма Π¨. Π ΡƒΡΡ‚Π°Π²Π΅Π»ΠΈ Β«Π’ΠΈΡ‚ΡΠ·ΡŒ Π² Ρ‚ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡˆΠΊΡƒΡ€Π΅Β». ΠžΡ…Π°Ρ€ΠΎ β€” дСрСвянная посуда для Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Π§ΠΈΠ°Π½ΡƒΡ€ΠΈ, Β«Π›ΠΈΠ»Π΅ΠΎΒ» β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Π§Π°Π½Π³ΠΈ β€” сванский Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ струнный Ρ‰ΠΈΠΏΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ инструмСнт Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π°Ρ€Ρ„Ρ‹. Π”Π°Π»ΠΈ β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Π‘Π»Ρ‹ΡˆΠΈΡˆΡŒ Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ Π₯асаном Π’ΡŒΡŽΡ‚ΡΡ враТСскиС ΠΏΡƒΠ»ΠΈ. Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ боях БовСтской Армии ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² японских милитаристов Π² Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π΅ ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π° Π₯асан Π² 1938 Π³. ΠœΠΈΡ€Π°Π½Π³ΡƒΠ»ΠΈ (ΠœΠΈΡ€Π°Π½Π³ΡƒΠ»Π°) β€” Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Ρƒ сванов.


12. Π‘ванская ΠΊΠΎΠ»Ρ‹Π±Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ. БванСтия β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Нанил β€” Π»Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° обращСния ΠΊ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΡƒ. Π˜Π½Π³ΡƒΡ€ΠΈ, Π£ΡˆΠ³ΡƒΠ» β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Коши β€” Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΠΈ Π±Π΅Π· Π·Π°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ².


13. Π‘ванСтия β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10.


14. Π‘ванСтия β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Π“ΠΎΡ€Π²Π°ΡˆΡΠΊΠΎΠ΅ ΡƒΡ‰Π΅Π»ΡŒΠ΅ β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 11. НС Π³ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈ с откоса ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π΅Π³ΠΈ, НС ΡƒΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π° косы Ρ‚Π²ΠΎΠΈ. НамСк Π½Π° Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡƒΡŽ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρƒ «ВстрСтился со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π΅Π³ (ΠΊΠΈΠΏΡ‡Π°ΠΊ)Β», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ описан ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ грузинским витязСм ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ насильником, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ витязя ΠΆΠ΅Π½Ρƒ. Π£ΡˆΠ³ΡƒΠ»ΠΈ β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10.


15. Π’ Π³ΠΎΡ€Π°Ρ… БванСтских. БванСтия β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10. Π”Π²ΡƒΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΠ΅ β€” Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° Ρ€Π΅ΠΊ Π’ΠΈΠ³Ρ€ ΠΈ Π•Π²Ρ„Ρ€Π°Ρ‚, Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ окруТСнная ΠΎΡ€Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠΌ восточной экзотики. Π§ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ сказал Ρ‚Π΅Π±Π΅ я: «О Π»ΠΎΠ·Π°Β». Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ приводится Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ строка стих. грузинского царя Π”Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π΅ (XI Π².): Β«Π₯ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: β€žΠ’Ρ‹ Π»ΠΎΠ·Π° Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π½Π°Ρβ€œΒ». Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ этого ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°, восходящСго ΠΊ библСйским Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°ΠΌ, β€” Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π΅ грузинскоС стих., ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ поСтся ΠΈ Π½Ρ‹Π½Π΅.


16. Π‘Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ ΠΈ АлСша Π”ΠΆΠ°ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠ΄Π·Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ восхоТдСнии Π½Π° Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π’Π΅Ρ‚Π½ΡƒΠ»ΡŒΠ΄ ΠΈ Ушба Π² Π‘Π²Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΈ (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 10), ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ β€” спасая Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π°. ПослС Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΈΡ… сСстра АлСксандра приняла участиС Π² ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ Π£ΡˆΠ±Ρ‹.


17. Π’Π°ΠΆΠ° ПшавСла (псСвдоним Π›ΡƒΠΊΠΈ Разикашвили, 1862–1915) β€” Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ грузинский поэт. Π”Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ стих. написано Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π»ΡŽΠ±Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Β«Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΡˆΠ°ΠΈΡ€ΠΈΒ». Π”ΠΈΡ…Ρ‡ΠΎ β€” сСло Π’ΡƒΡˆΠ΅Ρ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π°. Арагви (Арагва) β€” Ρ€Π΅ΠΊΠ° Π² Восточной Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Ρ€Π΅ΠΊ Π΅Π΅ бассСйна Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ называСтся Арагви (Пшавская БСлая, ЧСрная Арагви ΠΈ Π΄Ρ€.). Π“ΡƒΠ΄Π°ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΈ, Π›ΡƒΡ‚Ρ…ΡƒΠΌΠΈ, Π§Π°Ρ€Π³Π°Π»ΠΈ (Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π° Π’Π°ΠΆΠ° ПшавСла), ΠœΠΈΠ³Ρ€ΠΈΠ°ΡƒΠ»ΠΈ β€” сСлСния Π² Пшавии, Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Π°Π΅ Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΌ, Π½Π°Π΄ хСвсурским сСлСньСм. Π₯СвсурСтия β€” Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€Π°ΠΉ Π² Π“Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠΈ, располоТСнный Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… склонах Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Кавказского Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Π°. Π‘ΠΈΠ½Π΄Π°ΡƒΡ€Π°ΠΉ (БиндаурисдзС) β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π±Π°Π»Π»Π°Π΄ ΠΈ пСсСн, прославлСнный ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ. По ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, ΠΎΠ½ ΡƒΠ±ΠΈΠ» ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ², Π·Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ разгнСванная богиня, ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° Π΄ΠΈΠΊΠΈΡ… Π·Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Ρ€Π°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΡƒΠ±ΠΈΠ»Π° срСди нСприступных утСсов. Π’ Π₯СвсурСтии ΠΈ ΠΏΠΎΠ½Ρ‹Π½Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ скала, которая называСтся Π’Ρ‹ΡΡŒ БиндаурисдзС. ΠžΡ€Ρ†Ρ…Π°Π»ΠΈ β€” мСсто слияния Π₯Свсурской ΠΈ Пшавской Арагв. Π›ΡƒΠ΄ΠΈ β€” ΠΏΠΈΠ²ΠΎ. Π¨ΡƒΡ€Ρ‚Ρ…ΠΈ β€” горная ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΠΊΠ°. Адат β€” см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 3.


18. Π₯Π°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ β€” сСло Π² Π₯СвсурСтии (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 17). ΠœΡƒΠΆΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π°ΠΆΠ°. Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π’Π°ΠΆΠ° ПшавСла, см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 17.


19. Π ΠΎΡˆΠΊΠ° (Рошки) β€” сСлСниС Π² Π₯СвсурСтии (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 17), которая ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° славилась Тивотноводством, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΡΠ»ΡŒΡŽ сСльского хозяйства. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ это стих. называСтся Β«Π₯Свсурская ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°Β». Π Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ отряд сосСдСй-кистов ΠΈ Ρ‚. Π΄. ΠšΠΈΡΡ‚Ρ‹ (кистинцы, соврСмСнныС Ρ‡Π΅Ρ‡Π΅Π½Ρ†Ρ‹ ΠΈ ΠΈΠ½Π³ΡƒΡˆΠΈ), Тивя Π² сосСдствС с грузинскими Π³ΠΎΡ€Ρ†Π°ΠΌΠΈ (хСвсуры, ΠΏΡˆΠ°Π²Ρ‹, Ρ‚ΡƒΡˆΠΈΠ½Ρ†Ρ‹), Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ с Π½ΠΈΠΌΠΈ, Π½Π°Π±Π΅Π³Π°Π»ΠΈ отрядами, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠ³Π½Π°Ρ‚ΡŒ стада, лошадСй. ΠŸΠ°Π½Π΄ΡƒΡ€ΠΈ β€” Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ струнный ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ инструмСнт, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ исполнялись гСроичСскиС ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ пСсни. Π₯ΠΈΠ½ΠΊΠ°Π»ΠΈ β€” особого Ρ€ΠΎΠ΄Π° пСльмСни. И ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Π³Π»ΠΎΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Π°Π΄Π°Π» Π»ΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΠΊΠ΅. Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ язычСских ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅Π². Π― Π²ΠΈΠΆΡƒ стройных, золотоволосых ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π₯СвсурскиС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, искусно владСя Ρ‚Π°ΠΉΠ½Π°ΠΌΠΈ космСтики, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ волосам золотистый Ρ†Π²Π΅Ρ‚ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚Π²Π°Ρ€ΠΎΠ² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… растСний, Π·ΠΎΠ»Ρ‹ ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π₯СвисбСри β€” ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ½Π° горской ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΡΠ²Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡƒΡŽ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ (ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… обрядов).