Анна Ахматова - Я научила женщин говорить

Читать онлайн «Я научила женщин говорить». Страница 60

Автор Анна Ахматова

Вариант: Козлоногая кукла, актерка. – Прим. Анны Ахматовой.

Музы. – Прим. Анны Ахматовой.

В моем начале мой конец. Т. С. Э л и о т (англ.)

В клюевском оригинале: «Ахматова – жасминный куст, / Обожженный асфальтом серым, / Тропу утратила ль к пещерам, / Где Данте шел, и воздух густ, / И нимфа лен прядет хрустальный? / Средь русских женщин Анной дальней / Она как облако сквозит / Вечерней проседью ракит!»

Николай Клюев. «Клеветникам искусства». 1932

О строфах IX—XVI до 1988 г. (когда они были опубликованы Л. К. Чуковской) напоминали только многозначительные пропуски и ироническая отсылка к Пушкину в «примечаниях редактора» (см. 21-е) к поэме, написанных Ахматовой собственноручно.

Элегия. – Прим. Анны Ахматовой.

Романтическая поэма. – Прим. Анны Ахматовой.

Место, где, по представлению читателей, рождаются все поэтические произведения. – Прим. Анны Ахматовой.

Марс летом 1941 г. – Прим. Анны Ахматовой.

Ср. с одной из новых строф «Поэмы без героя», сохранившихся в ахматовских записных книжках последних лет:

И тогда, как страшное действо,
Возникают следы злодейства,
Пестро кружится карусель,
И какие-то новые дети
Из еще не бывших столетий
Украшают в Сочельник ель.

Куда идешь? (лат.)

Раньше поэма кончалась так:

А за мною, тайной сверкая
И назвавши себя – «Седьмая»{28},
На неслыханный мчалась пир,
Притворившись нотной тетрадкой,
Знаменитая ленинградка
Возвращалась в родной эфир. —

Прим. Анны Ахматовой.