Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БСспокойноС бСссмСртиС: 450 Π»Π΅Ρ‚ со дня роТдСния Уильяма ШСкспира». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 61

Автор Π’Π°ΠΌΠ°Ρ€Π° ΠšΠ°Π·Π°Π²Ρ‡ΠΈΠ½ΡΠΊΠ°Ρ

83

Β«Π‘ΠΎΠ±Π°Ρ‡ΠΈΠΉ остров» (1597) β€” сатиричСская комСдия Π‘Π΅Π½Π° ДТонсона ΠΈ Вомаса Нэша, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·-Π·Π° этой постановки посадили Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ. ВСкст ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.)

84

Β«Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… IVΒ». Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ I. Акт V, сцСна 1. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π•. Π‘ΠΈΡ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ.

85

Π­Π΄Π²Π°Ρ€Π΄ Π”Π°ΡƒΠ΄Π΅Π½ (1843–1913) β€” ирландский ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ ΠΈ поэт, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ряда ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΎ ШСкспирС. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

86

Π―ΠΊΠΈΠΌΠΎ, ΠšΠ»ΠΎΡ‚Π΅Π½, ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠšΠ»ΠΎΡ‚Π΅Π½Π°, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Π° β€” пСрсонаТи Β«Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½Π°Β», Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ Π΄Π°Π½Ρ‹ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ П. ΠœΠ΅Π»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ; Π›Π΅ΠΎΠ½Ρ‚, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ β€” пСрсонаТ Β«Π—ΠΈΠΌΠ½Π΅ΠΉ сказки»; Π’Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΡƒΠ»ΠΎ, ΡˆΡƒΡ‚, ΠΈ Калибан, Ρ€Π°Π±, ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, β€” пСрсонаТи Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ».

87

Автолик, бродяга, β€” пСрсонаТ Β«Π—ΠΈΠΌΠ½Π΅ΠΉ сказки»; ΠœΠΈΡ€Π°Π½Π΄Π°, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΠŸΡ€ΠΎΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ, β€” гСроиня Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ».

88

Π˜ΡΡ€Π°ΡΠ»ΡŒ Π“ΠΎΠ»Π°Π½Ρ† (1863–1930) β€” профСссор английского языка ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² лондонском Кингз-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆ, ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.

89

ВторостСпСнныС пСрсонаТи Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ» (Π‘Π΅Π±Π°ΡΡ‚ΡŒΡΠ½, Π“ΠΎΠ½Π·Π°Π»ΠΎ), Β«Π—ΠΈΠΌΠ½Π΅ΠΉ сказки» (ПоликсСн, Камилло), Β«Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½Π°Β» (Π‘Π΅Π»Π°Ρ€ΠΈΠΉ).

90

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ М. ΠšΡƒΠ·ΠΌΠΈΠ½Π°.

91

Π£ нас, Π² нашСй странС (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.). (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

92

Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

93

Β«Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Β». Акт III, сцСна 2. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘. ΠŸΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°ΠΊΠ°.

94

Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ Π“Ρ€Π΅ΠΉΠ²Π· (1895–1985) β€” английский поэт, ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ мифологичСского Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚Π° «БСлая богиня» (1948). Π˜Π·ΡƒΡ‡Π°Ρ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΈΡ„Ρ‹ ΠΎ ТСнских боТСствах, Π“Ρ€Π΅ΠΉΠ²Π· осущСствил ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ рСконструкции ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ„Π° ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π‘Π΅Π»ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅, Ρ‚Ρ€ΠΈ Π»ΠΈΠΊΠ° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ (ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ, НСвСста ΠΈ Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡƒΡ…Π°) ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌ Ρ„Π°Π·Π°ΠΌ Π»ΡƒΠ½Ρ‹. Π‘ этим Π»ΡƒΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠΌ связаны «магичСскиС истоки» поэзии, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π‘ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅.

95

«ЭнциклопСдичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ английской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ XX Π²Π΅ΠΊΠ°Β». β€” М.: Наука, 2005. β€” Π‘. 122.

96

ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ Π‘Ρ€ΡƒΠΊ (Ρ€. 1925) β€” английский рСТиссСр Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π° ΠΈ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ; особСнно прославился ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ постановками.

97

Β«Π’Π΅Π½Π΅Ρ€Π° ΠΈ Адонис» (1593) β€” эпичСская поэма Π£. Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€Π°. Π‘ΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ восходит ΠΊ дрСвнСгрСчСскому ΠΌΠΈΡ„Ρƒ, пСрСсказанному Π² дСсятой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«ΠœΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ·Β» Овидия. Π’Π΅Π½Π΅Ρ€Π° Π²Π»ΡŽΠ±Π»ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² юного Адониса ΠΈ пытаСтся ΡΠΎΠ±Π»Π°Π·Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ начинаСтся любовная ΠΈΠ³Ρ€Π°, Π½ΠΎ Адонис ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ любви муТСствСнноС Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π³ΠΈΠ±Π½Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ ΠΊΠ»Ρ‹ΠΊΠ° вСпря. ПослС смСрти Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ прСвращаСтся Π² прСкрасный Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ, ΠΈ Π±Π΅Π·ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ½Π°Ρ Π’Π΅Π½Π΅Ρ€Π° прячСт Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈ ΠΈ уносит Π½Π° нСбСса.

98

ВсС Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ основу.

99

Π’ соотвСтствии с русской пСрСводчСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΡ€ΠΈΡΠ»ΡŒ β€” имя собствСнноС муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π’. Π₯ьюз придСрТиваСтся мнСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΡƒΡ… ΠΡ€ΠΈΡΠ»ΡŒ β€” Π°Π½Π΄Ρ€ΠΎΠ³ΠΈΠ½, сущСство, ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈ ТСнскоС, ΠΈ муТскоС Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°, Π½ΠΎ Π² тСкстС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ субституты Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ мСстоимСния ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ особо ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… случаСв, β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

100

«Буря». Акт I, сцСна 2. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ» Π΄Π°Π½Ρ‹ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠœΠΈΡ…. Донского. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.)

101

Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π·Π° ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
Π’Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ‚ΡŒ потная Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ΠΉ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘. Π’омашСвского.

102

Π’ поэмС «ЛукрСция» Π’Π°Ρ€ΠΊΠ²ΠΈΠ½ΠΈΠΉ насилуСт Π›ΡƒΠΊΡ€Π΅Ρ†ΠΈΡŽ, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ счСты с Тизнью.

103

Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Ρ€Π°ΠΌ ΠΈ Π•Π»Π΅Π½Π° β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ Β«ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ† β€” Π΄Π΅Π»Ρƒ Π²Π΅Π½Π΅Ρ†Β».

104

ΠžΠ»ΠΈΠ²Π΅Ρ€, Π³Ρ€Π°Ρ„ Π€Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€ΠΈΠΊ β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ «Как Π²Π°ΠΌ это понравится».

105

Π›Π΅ΠΎΠ½Π°Ρ‚ ΠŸΠΎΡΡ‚ΡƒΠΌ β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ Β«Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½Β».

106

Π Π°Π½Π΅Π΅ Π₯ьюз Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.)

107

Аллюзия Π½Π° извСстный Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ католичСского ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Π° Π€ΠΎΠΌΡ‹ КСмпийского (ΠΎΠΊ. 1379–1471) «О ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π½ΠΈΠΈ Π₯ристу» (ΠΎΠΊ. 1427).

108

«Буря». ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ М. ΠšΡƒΠ·ΠΌΠΈΠ½Π°. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ особо ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… случаСв, β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

109

Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· прСдисловия Гринуэя ΠΊ ΡΡ†Π΅Π½Π°Ρ€ΠΈΡŽ «Книги ΠŸΡ€ΠΎΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΎΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π”. Π’рэн Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠΌ Π΅ΠΌΡƒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌΡƒ ГринуэСм смыслу. Π£ Гринуэя ΠΎΠ½Π° Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ: Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² тСкст, тСкст β€” Π² страницы, страницы β€” Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ подаСтся Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ β€” Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ выдвигаСтся Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½Β».

110

Гас Π’Π°Π½ Π‘Π΅Π½Ρ‚ (Ρ€. 1952) β€” амСриканский рСТиссСр, сцСнарист, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡŽΡΠ΅Ρ€, Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€. Π’ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ «Мой Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ Айдахо» Π‘ΠΊΠΎΡ‚Ρ‚, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… пСрсонаТСй, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π° Π₯эла ΠΈΠ· ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ…Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ Β«Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… IVΒ».

111

ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π΄ искусств ΠΈ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΡƒΠΊ β€” нСзависимоС Ρ„Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‡Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ БША; Ρ†Π΅Π»ΡŒ Ρ„ΠΎΠ½Π΄Π° β€” ΡΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ искусства ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ Π² странС.

112

ВысказываниС Π“ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ вошло Π² Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, став хрСстоматийным.

113

Иниго ДТонс (1573–1652) β€” английский Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡ‚Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ (Π²Π²Π΅Π» ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ АндрСа Палладио), Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, сцСнограф.

114

Π¦ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ: Film Quaterly, vol. 45, no. 2, p. 11–19. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°.).

115

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. М. ΠšΡƒΠ·ΠΌΠΈΠ½Π°.

116

Как ΠΈ СлизавСтинская (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.).

117

Гринуэй ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сСнСковская традиция β€” Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π° ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΌΠ΅ Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π€ΠΎΡ€Π΄Π°.

118

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ швСдско-норвСТский Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π½Π° МСлонию» (1989), фантазия ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°ΠΌ Β«Π‘ΡƒΡ€ΠΈΒ».

119

Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΠ½ ΠšΠ»Π΅ΠΉΡΡ‚ (1777–1811) β€” Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³, поэт, ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ.

120

ΠžΡ‚Π΅Ρ†-ВрСмя (Π–Π½Π΅Ρ†-ВрСмя) β€” ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ распространСнный Π² массовой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅. Π‘ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ старик с пСсочными часами ΠΈ сСрпом часто символизируСт Β«Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄Β» Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ «Новому».

121

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ М. ΠšΡƒΠ·ΠΌΠΈΠ½Π°: Β«ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ я ΡƒΠ΄Π°Π»ΡŽΡΡŒ Π² Милан ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Ρƒ / О смСрти ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ».

122

По прСдполоТСниям ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…, ШСкспир ΠΌΠΎΠ³ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ нСсколькими тСкстами ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ: письмом Уильяма Π‘Ρ‚Ρ€Π΅ΠΉΡ‡ΠΈ, Β«ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘Π΅Ρ€ΠΌΡƒΠ΄Β» Π‘ΠΈΠ»ΡŒΠ²Π΅ΡΡ‚Ρ€Π° Π–ΡƒΡ€Π΄Π΅Π½Π° ΠΈ Β«ΠŸΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ сообщСниСм ΠΎ состоянии ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π² Π’ΠΈΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈΠΈΒ» (ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Виргинской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ).

123

Π‘ творчСства Π”. Π£. Π“Ρ€ΠΈΡ„Ρ„ΠΈΡ‚Π° (1875–1949), амСриканского рСТиссСра, ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, сцСнариста, часто ΠΎΡ‚ΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ особого Π²ΠΈΠ΄Π° искусства.

124

Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ пСчатаСтся с любСзного Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°; Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° сайтС Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… «Русский ШСкспир» http://www.rus-shake.ru

125

Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… Π€Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€ΠΈΠΊ Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Уэльский (1594–1612) β€” ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ сын короля Иакова I Π‘Ρ‚ΡŽΠ°Ρ€Ρ‚Π°.

126

АлСксандр АлСксандрович Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² (1883–1962) β€” Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄, ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄, Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³-романист, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ.

127

ЛСксСма β€” Π² лингвистикС слово, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° словарного состава языка, взятая Π²ΠΎ всСй совокупности Π΅Π΅ грамматичСских Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ; Π² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ лСксСму ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ словоформы ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°, ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹, картинС… ΠΈΠ»ΠΈ: ΠΏΠΈΡˆΡƒ, пишСшь, ΠΏΠΈΡˆΠ΅ΠΌβ€¦ (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

128

Π‘Ρ€. ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π² русском языкС: Π±Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π»Π»ΠΎ, Π³Ρ€Π΅Π±Π°Π½Ρ‹ΠΉ, паря.

129

ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ историчСский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ с сСрСдины XV ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† XVII столСтия.

130

Дэвид ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π» подраздСляСт Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΎΠΊΠΊΠ°Π·ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ШСкспира Π½Π° ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ: 1) слово Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½ΠΈΠΊΠ΅ΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ШСкспира; 2) слово ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π² ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ (ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΌ) смыслС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ (ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅) послС ШСкспира; 3) слово ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ смыслС Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ послС ШСкспира; 4) слово встрСчаСтся ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π² ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ пяти Π»Π΅Ρ‚ послС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ использования; 5) слово встрСчаСтся ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ смыслС Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ пяти Π»Π΅Ρ‚ послС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ использования.