Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΈΡ€ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ β„– 4, 1959Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 192

Автор ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» Π›ΡΡˆΠ΅Π½ΠΊΠΎ

Π― ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» эти стихи поэту Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠšΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρƒ.

β€” ΠΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, β€” сказал поэт, β€” стихи…

β€” Π Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» я Π΅Π³ΠΎ, β€” ΠΈΡ… написала машина!

ΠŸΠΎΡΡ‚ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π° взял листок со стихами, Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΅Π³ΠΎ рассматривал… ΠΈ ΡƒΡˆΠ΅Π».

Пока ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄ строчками, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ написанными машиной, расскаТСм, ΠΊΠ°ΠΊ элСктронный Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ вступил Π½Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΈΡ‰Π΅.

ВсС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. БСдьмого января 1954 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΡ‹ Β«Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉΡˆΠ½Π» БизнСс Мэшинз» (Π˜Π‘Πœ), ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»Π°ΡΡŒ нСобычная ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ посСщСниям Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… людСй: коммСрсантов, ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ², администраторов, ΠΈ Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ сСгодня большС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, лингвисты, Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ.

Они ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π½Π΅ случайно. ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ пСрвая публичная дСмонстрация ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с русского языка Π½Π° английский ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ элСктронной Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Β«Π˜Π‘Πœ-701Β».

ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ 15 Π»Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Ρ€ΠΎΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π°Π΄ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. Π’ 1952 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ. ΠœΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, лингвисты, ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Ρ‹ объСдинили свои усилия, ΠΈ Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π° машина Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ.

Π’ Π½Π΅Π΅ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Ρ„ΠΎΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°Ρ… Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ русскиС Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹:

Β«ΠšΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ угля опрСдСляСтся ΠΊΠ°Π»ΠΎΡ€ΠΈΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽΒ».

Β«ΠžΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ качСство Π½Π΅Ρ„Ρ‚ΠΈΒ».

Β«ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ являСтся Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ политичСских вопросов».

Машина Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹Π΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒ β€” восСмь сСкунд Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Π»Π° ΠΈΡ… английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄:

Β«The quality of cool is determined by calori contentΒ».

Β«Processing improves the quality of crude oilΒ».

Β«International inderstandery constitutes an important factor in decision of political questionsΒ».

Π’ΠΎ врСмя ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ испытания машина ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 60 ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

Для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π» ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΈΠ· 250 русских слов, записанных латинскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ взяты ΠΈΠ· области ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ, ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»ΡƒΡ€Π³ΠΈΠΈ. Π˜Ρ… ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π΄Π²Π° английских Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ смыслу слова.

Помимо английских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π² словарС ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ слова ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ΄Π° β€” числа. Π˜Ρ… использовали для управлСния машиной. Π‘Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ синтаксичСских ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄.

Машина ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ это сдСлал Π±Ρ‹ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ языка, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ словаря. Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ просто отыскиваСт Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹Π΅ слова, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΈΡ… расстановки. ЕстСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π΅Π½, Π½ΠΎ Π² машинС ΠΈ ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ трудности.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° для управлСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ содСрТала ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 2500 ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° для Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ самых слоТных матСматичСских Π·Π°Π΄Π°Ρ‡.

Другая Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² большом словарном объСмС соврСмСнных языков. Π’Π°ΠΊ, Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС имССтся ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 400 тысяч слов, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ всСго 5000 слов. Π’ английском языкС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ лишь тысячСй слов ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ назначСния ΠΈ тысячСй ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ².

Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ нСбольшим количСством слов, учитывая ΠΈΡ… грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, машинС ΠΎΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ совСтскиС ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ амСриканских ΠΈ английских ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ связи ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° со словарСм, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это создавало искусствСнныС ограничСния для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Π‘Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π° систСма Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° прСдлоТСния, позволившая ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ входящих Π² Π½Π΅Π³ΠΎ слов ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

БистСма Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° английской Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈ синтСза русской оказалась практичСски нСзависимой ΠΎΡ‚ словаря ΠΈ Π΄Π°Π»Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1955 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄.

«Как ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ? β€” спросит ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. β€” Π’Π΅Π΄ΡŒ английский язык ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊ ΠΎΡ‚ русского, Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΉ грамматичСский строй. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ сугубо ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ тСкст?Β»

Допустим. Но ΠΈ Π² ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ тСкстС ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ слоТныС для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹.

НапримСр, foolproof (Β«Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ воздСйствия») дословно пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚ Π΄ΡƒΡ€Π°ΠΊΠ°Β», Π° charlleyhorse («судорога Π² ΠΈΠΊΡ€Π΅ Π½ΠΎΠ³ΠΈΒ») β€” ΠΊΠ°ΠΊ «лошадь, ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π§Π°Ρ€Π»ΠΈΒ».

НС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² английском языкС Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ явлСния. Один ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» странный дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ французской Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Absorption comfortable des vibrations (Β«ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π°Π±Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Π½ΠΈΠΉΒ»), Π° Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π² Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π° ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ β€” «гашСниС ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π°Π±Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π·Π΄Ρ‹Β». Dos des anes (Β«Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ нСровности») Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСводится Π΅Ρ‰Π΅ смСшнСС β€” «ослиныС спины».

Как Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, трудности Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈ. А я Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ касался ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… нСисчСрпаСмым ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ слова. ВспомнитС, для ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°, ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ повСсти Н. Π’. Π“оголя «Нос»:

«…А ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈ всСм Ρ‚ΠΎΠΌ, хотя, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅, ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, даТС… Π½Ρƒ Π΄Π° ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ нСсообразностСй? А всС, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡˆΡŒ, Π²ΠΎ всСм этом, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ, Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ. ΠšΡ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈ, Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° свСтС, β€” Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ, Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚Β».

Под ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ словом этого ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ английскиС слова ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡ… сочСтания, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΄ΡƒΡ‚ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ΠΈΠ½Ρƒ всСго своСобразия тСкста повСсти.

И всС ΠΆΠ΅ машина ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚.

ИдСя машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° сущСствуСт Π΄Π°Π²Π½ΠΎ. Π•Ρ‰Π΅ Π² 30-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Ρƒ нас Π² странС вСлась Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π² этом Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ. Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ П. ΠŸ. Π’роянский Π² 1933 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ создал ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ.

Π’ 1950 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° машина для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π»ΠΈ Π΄Π²Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ-ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ тСкста, ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ β€” Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€. Роль ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, поэтому Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ.

…Но Π²ΠΎΡ‚ ΠΌΡ‹ Π² Π·Π°Π»Π΅, Π³Π΄Π΅ установлСна Π±Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ элСктронная счСтная машина. Научный сотрудник, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ участиС Π² ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ… машинного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎ этапам, ΠΊΠ°ΠΊ с ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π²Π²ΠΎΠ΄Π° английской Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π² ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ вСсь процСсс ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° происходит автоматичСски, Π±Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π²ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

Π‘ΠΎΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΠΊ ставит Π² Π²Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ устройство ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Π±ΠΎΠ±ΠΈΠ½Ρƒ.

β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ записан английский тСкст, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½, выдСргивая ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ±ΠΈΠ½Ρ‹ нСбольшой кусок ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΌΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅ΠΉ Π½Π° Ρ‚Π΅Π»Π΅Π³Ρ€Π°Ρ„Π½ΡƒΡŽ. β€” Волько вмСсто Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² Π½Π° Π½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠ΅ отвСрстия. На Π»Π΅Π½Ρ‚Π΅ отвСрстиями ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ тСкста.

Рядом установлСны Π±ΠΎΠ±ΠΈΠ½Ρ‹ с ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ Π»Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΉ β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ.

β€” Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ всС, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ сотрудник. β€” ВСкст ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΊ Π²Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π² ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ.

Но Π³Π΄Π΅ ΠΆΠ΅ русскиС слова, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ английским? Они находятся Π² «памяти» ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹. Π’ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ячСйкС английскоС ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π΅ΠΌΡƒ русскоС слово.

ΠŸΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠΆΡƒ ΠΊ ΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρƒ управлСния, Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ садится ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€. ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΠΈΡ€Ρ‹ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π»Π°ΠΌΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Они Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΠΆΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, Ρ‚ΠΎ гаснут. ΠžΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ смотрит Π½Π° Π½ΠΈΡ… ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚: