Читать онлайн «Англо-русский и русско-английский словарь ПК». Страница 137

высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol

высокоуровневый протокол управления каналом high-level data link control (HDLC)

высокочастотный high-frequency

высота height; двойная высота double-height; в высоту, по высоте tall

высота прописной (заглавной) буквы cap height

высота символа character height

выставка showcase

выстраивать (в линию) align

выступ hanging indent, undent, outdent

высшаяточка peak

высший senior; upper; highest, high

выталкивать pop

вытеснение spill(ing)

вытесняющаямногозадачность preemptive multitasking

вытягивание extrude; pulling; выращиваниекристалламетодомвытягивания crystal pulling

вытягивать, вытянуть(удлинять) elongate

вытянутый(удлиненный) elongated, elongate

вытянуть см. вытягивать

выхватывать (напр., данные из буферной памяти) pull out, gobble

выход 1. output; автоматическое управление выходом automatic output control (AOC); симметричный выход ballanced output; 2. escape; клавиша выхода escape key; не имеющий выхода escapeless; 3. exit; get-out условия выхода exit condition; выход из приложения quit; выход из системы logoff, logout; выход из работы sign-off; выход из цикла loop termination; выход из строя failure

выходить, выйти escape; exit, get out, go out, sign off

выходной output; выходные данные output data, data-out

выходной лоток output bin

выходной параметр output parameter

выходной процессор output processor

выходной файл(транслятора) object file

выходнойформат output format, layout object

выходной язык(язык, на который производитсятрансляция) object language

вычеркивание blotting, blot; deletion; (напр., части текста) expunction; символ вычеркивания символа character deletion character

вычеркивать, вычеркнуть cross off, cross out, extend; dele(te)

вычеркнутый(о слове) scored

вычеркнуть см. вычеркивать

вычерчивание 2. desciption, drawing sketching; программа вычерчивания drawing program

вычерчивать describe, draw

вычесть см. вычитать

вычисление calculation, calculating, calculus, counting, computation; время вычисления calculating time; данные (результаты) вычислений calculation data; ключ для вычисления(адреса в базах данных) calculation key; коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)

вычислениеадреса address calculation

вычисленный calculated

вычислитель 1. сalculator; scaler 2. computer man, computerman

вычислительнаямашина computer; calculating machine; автоматическаявычислительнаямашина automatic computer

вычислительная машина с сокращенным набором команд (Риск, РИСК) RISK computer, RISK

вычислительная сеть (computer) network; региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)

вычислительная среда computing environment; распределенная вычислительная среда distributed computing environment (DCE)

вычислительнаятехника 1. computing machinery; 2. (наука) computer science

вычислительноеустройство calculating device; сalculator

вычислительный calculative; computer; computative; computational

вычислительный комплекс computer complex

вычислительный прибор сalculator

вычислительныйпроцесс calculation process

вычислительныйцентр (ВЦ) computer center, computation centre

вычислительныйэлемент computetional element; усовершенствованныйвычислительныйэлемент advanced computational element

вычисляемаяфункция computable function

вычисляемый computable

вычислять, вычислить 1. calculate, compute; 2. find

вычитаемое subtrahend

вычитание substraction; deduction

вычитаниеименованныхчисел compound construction

вычитать subtract; deduct

выявление identification

выявленный identified

выявлять, выявить diagnose; identify

выяснение explanation; elucidation

выяснять, выяснить find out, make clear; explain; elucidate

выясняться, выясниться turn out; become clear

газетный формат печати snaked columns

галерея(таблица стилей) gallery

галоп(тест для проверки памяти) gallop (test)

галочка (символ) tick (mark); обратная галочка back tick; отмечать галочкой tick

гарантированный guaranteed

гарантировать guarantee

гарантия guarantee, warranty

гарнитура (шрифта) (font) typeface, type family, character font, font style

гасить (выключать) switch

гаснуть flicker out, go out

гачек (надстрочный знак в виде галочки) hacek

гашение blanking, sleep

ГБ то же, что и гигабайт

Гбайт то же, что и гигабайт

генеральный general

генератор generator

генератор аналоговой функции analog function generator

генератор базы данных database generator

генератор данных data generator

генератор кривых curve generator

генератор прикладных программ application program generator

генератор (псевдо)случайных чисел(программа,выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random number generator

генератор символов character generation; растровый генератор символов dot matrix character generator; главный тактовый генератор master clock

генераторслучайныхчисел random number generator, randomizer

генератор строки line generator

генерация (конфигурирование) generation

генерация данных data generation

генерация операционной системы OS generation

генерация системы system generation

генерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generation

генерированный generated

генерировать generate

генерируемый generic

генерируемый шрифт generic font

геометрия geometry

геометрия диска disk geometry

геометрия устройства (device) geometry

Герц (единица измерения частоты) Hertz (Hz)

гибкий 1. flexible, flex; 2. adaptable, versatile

гибкий диск (дискета) floppy disk, flexible disk (FD); гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad density disk; анализатор гибкого диска floppy disk analizer; дисковод для гибких дисков floppy disk driver (FDD); накопитель на гибких дисках flexible disk unit (FDU)

гибкий магнитный диск то же, что и гибкий диск

гибкий микродиск microfloppy disk

гибкий шнур flex

гибкость flexibility

гибридная вычислительная система hibrid computer, analog-digital computer

гигабайт gigabyte (GB)

гигабит gbyte (GB)

гигагерц gigaherz

гигантский giant

гигафлоп(с) (миллиард операция с плавающей запятой в секунду) gigaflop(s)

гид guide

ГИП сокр. от графический интерфейс пользователя

гипер- hiper-

гиперлинк hyperlink

гипермедиа (комбинация текста, графики, звука и видео для отображения информации) hypermedia

гиперсвязь hyperlink

гиперссылка hyperlink

гипертекст (информационный массив) hypertext

гипертекстовая ссылка hyperlink

гипертекстовый hypertext

гипертекстовый транспортный протокол hypertext transfer protocol (HTTP)

гипотетический tentative

гистограмма (диаграмма в виде столбцов) histogram, bar chart, bar graph

глава chapter; связьглав multi-chapter

главная загрузочная запись master boot record

главная программа main program, head program

главнаятаблицафайлов master file table

главнаяуправляющаяпрограмма master control program

главная файловая таблица master file table

главная ЭВМ (хост) host (computer); дистанционно удаленная главная ЭВМ very distant host (VDH)

главное командное меню main command menu

главный main, head; master; главнымобразом mainly

главныйкаталог master directory, root directory

главный компьютер(часто - непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe