Читать онлайн «Рим. Ватикан. Пригороды Рима. Путеводитель». Страница 25

Почта

Часы работы отделенй связи: Пн-Пт 8.30-18.30 и Сб 8.30-12.

Главный почтамт: Piazza S. Silvestro (к юго-западу от Испанской лестницы). Почтовые марки (francobolli) можно купить в табачных лавочках (tabacci). У Ватикана свое почтовое ведомство, работающее намного надежнее, чем итальянская почта.

1 января – Новый год. 6 января– Befana. В этот день ведьма Бефана дарит всем детям подарки. Большая ярмарка на Piazza Navona. 8 марта – Международный женский день (Festa delle Donne). Женщины шествуют по городу с мимозами. Вербное воскресенье: все церкви украшаются пальмовыми листьями и ветками оливы. Чистый четверг: папа Римский омывает ноги беднякам. Страстная пятница: Via Cruris – крестный ход у Колизея, возглавляемый папой. Кульминация всех церемоний пасхальной недели – это месса, которую папа служит в Пасхальное воскресенье (Pasqua) на площади перед собором Св. Петра. 21 апреля – День рождения города. Фейерверк и подсветка факелами на Капитолийском холме. 25 апреля – Национальный праздник, годовщина освобождения Италии. Возложение венков к Национальному памятнику Виктору-Эммануилу П. 1 мая – День труда. На Piazza S. Giovanni in Laterano в течение дня проходят «маевки» профсоюзов, а вечером – бесплатный рок-концерт. 2 июня – День Республики. Военный парад. 5 августа – праздник «Девы Марии Снежной», Festa della Madonna della Neve. Во время богослужения в церкви Санта-Мария Маджоре верующих осыпает настоящая метель из белых лепестков. 15 августа – Вознесение Богородицы, Fetragosto. 1 ноября – праздник Всех Святых. 8 декабря – праздник Непорочного Зачатия. 24/25 декабря – Рождество, Natale.

Общественные таксофоны обслуживаются оператором Telecom. Они принимают таксофонные карты, которые можно купить в газетных киосках и табачных лавках. Код города Рима – 06, и его нужно набирать перед номером абонента всегда, даже при внутригородских звонках.

Международный код Италии – 0039, или +39 (из стран СНГ надо набирать 8-10-39). При звонках в Рим из-за границы набирайте +3906. Международные телефонные коды при звонке из Италии: для России – 007, для Украины – 0380, для Белоруссии – 0375.

Чаевые (mancia) в отелях и ресторанах уже включены в сумму счета. Тем не менее, от вас ожидают дополнительной благодарности в размере 5-10%. В барах персонал еще менее закомплексован, там принято оставлять на стойке до 15%.

Продуктовые магазины: летом Пн-Сб 8-13.30 и 17.45-19.30; зимой Пн-Сб 8-13.30 и 17-19.30. По четвергам во второй половине дня часто закрыты.

Прочие магазины: Пн-Сб 9-13 и 16-19.30. На главных торговых улицах магазины часто работают без перерыва на обед. Некоторые заведения бывают закрыты по Сб во второй половине дня или по Пн в первой половине дня. В августе многие магазины закрываются совсем (см. также «Банки» и «Почта»).

Полиция: тел. 113.

Жандармерия (Carabinieri): тел. 112.

Скорая помощь: тел. 118.

Неотложная помощь и Красный крест: тел. 065510.

Напряжение в сети – 220 вольт, ток переменный. Для того, чтобы воспользоваться итальянскими розетками, вам понадобится переходник.

abbacchio [аббакьо] молочный ягненок

acciughe [аччуге] /alia [аличи] сардины

agnello [аньелло]...........баранина

aglio [альо] .................чеснок

(alia) amatriciana [(алла) аматричиана] .............с салом и помидорами

anatra [анатра]................утка

aragosta [арагоста]...........лангуст

bruschetta [брускетта] ...поджаренная булочка с чесноком и оливковым маслом

burro [бурро].................масло

caprese [капрезе] ............помидоры с моцареллой

(alia) carbonara [(алла) карбонара]..................с салом и яйцами

carciofi [карчофи] .........артишоки

cinghiale [чингьяле] ...........кабан

coda alia vaccinara [кода алла ваччинара]......................бычий хвост

coniglio [конильо]............кролик

contorno [конторно] ..........гарнир

cozze [кодзе] ................мидии

crema [крема] . . .густой суп, крем-суп

fagioli [фаджоли] .......белая фасоль

fagiolini [фаджолини] .. .зеленая фасоль

formaggio [формаджо] ...........сыр

fritto misto [фритто мисто] .................свежезажаренный

gallina [галлина].............курица

grasso [грассо]..............жирный

maiale [майяле] ............свинина

manzo [мандзо]............говядина

mela [мела] .................яблоко

melanzane [меландзане].....баклажан

menta [мента] .................мята

minestra [минестра] .............суп

посе [ноче] ...................орех

ossobuco [оссобуко] ..........телячья рулька с овощами

ostriche [острике] ...........устрица

panino [панино] ............булочка

раппа [панна]...............сливки

pasta е fagioli [паста э фаджоли] ...густой макаронный суп с белой фасолью

patate [картофель] ........картофель

рере [пепе] ...........черный перец

peperone [пепероне] ...красный перец

pera [пера] ..................груша

pesce [пеше] ..................рыба

pesto [песто]........соус с базиликом

pinoli [пиноли].....кедровые орешки

polio [полло] .............цыпленок

polpetta [польпетта] .....фрикаделька

pomodoro [помодоро] .......помидор

porchetta [поркетта] .........фаршированный поросенок

prosciutto [прошьютто].......ветчина

ragù [рагу].....рагу, мясная подливка

riso [ризо] .....................рис

sale [сале] ....................соль

salmone [сальмоне]...........лосось

saltimbocca [сальтимбокка] .......телячий шницель с шалфеем

scaloppine [скалоппине] филе из телятины

spezzatino [спедзатино] ........гуляш

spigola [спигола]..............окунь

succo [сукко]...................сок

sugo [суго] ....................соус

tartufo [тартуфо]............трюфель (в т. ч. сорт мороженого)

tonno [тонно].................тунец

tramezzino [трамедзино]......сэндвич

trippa alla готапа [триппа алла романа]................требуха по-римски

uovo [уово] ...................яйцо

uva [ува] .................виноград

verdura [вердура].............овощи

vitello [вителло]............телятина

vongole [вонголе] ....морской черенок (моллюск)

zucchero [дзуккеро]............сахар

acqua fresca [акуа фреска].....................питьевая вода

acqua gasata [акуа газата]...........минеральная вода с газом

amaretto [амаретто] миндальный ликер

aranciata [аранчата] ...оранжад (апельсиновый лимонад)

bicchiere [бикьере] .....стакан, бокал

bitra (alia spina) [бирра (алла спина)]...................пиво (из бочки)

caffи (espresso) [каффе (эспрессо)]...................кофе (эспрессо)

caffи lungo [каффе лунго]...................«двойной» кофе

caffи macchiato [каффе макьято] ..кофе с небольшой добавкой молока caffиlatte [каффелатте] кофе с молоком cappuccino [каппучино] кофе каппучино

ghiaccio [гьяччо] ........кубики льда

granita [гранита] ...сорбет из толченого льда и фруктового сока или кофе

grappa [граппа].......водка из виноградного жмыха

latte [латте].................молоко

latte macchiato [латте макьято]...............молоко с небольшой добавкой кофе эспрессо

mezzo litro [меццо литро] ...пол-литра

spumante [спуманте] ...игристое вино

tи (al limone, con latte) [те (аль лимоне, кон латте)] .........чай (с лимоном, с молоком)

vino santo [вино санто]............сладкое десертное вино

vino secco [вино секко] ....сухое вино