Читать онлайн «Контракт с Господом». Страница 92

9

Ханука – еврейский праздник, продолжающийся восемь дней. Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников в 165 году до н. э. На протяжении всех восьми дней праздника принято зажигать свечи.

Меня от тебя блевать тянет (нем.)

Медельин - город в Колумбии.

Си-четыре (С4) - распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

Закрой пасть, обезьяна! (нем.)

Оригинальное учебное пособие Аль-Кайеды занимает 5000 страниц в нескольких томах и содержит детальную информацию относительно реализованных террористическими группами операций, а также методов вербовки новых членов; боевой подготовки; создания ячеек; изготовления взрывчатых веществ и их использования против военных объектов и гражданских лиц; убийств с помощью всех видов огнестрельного и холодного оружия и ядов; шпионажа; сопротивления при допросах и пытках. На конспиративных квартирах, которыми пользуются террористы, всегда имеется сокращенная версия учебника, состоящая из 180 страниц. Его строжайше запрещено выносить из квартиры, а главе ячейки приказано уничтожить его при малейшем признаке опасности.

GTA (Grand Theft Auto) - серия мультиплатформенных компьютерных игр. Первая игра серии вышла в 1997 году. В этих играх игрок должен почувствовать себя в роли преступника, выполняя такие задания и миссии, как заказные убийства, ограбление банка и другие.

Педераст (араб.)

Твоя мать трахалась с обезьяной (араб.)

Случай Раймонда Кайна лишь один из многих тысяч иммигрантов, прибывающих на остров Эллис, когда чиновники поменяли имя, неправильно его услышав и заменив на другое, которое проще написать в документах, или просто более благозвучное на английском языке.

Сплетница (идиш).

Гиппокрит - лицемер.

Катса - оперативный офицер, руководитель агентурной сети. В Моссаде всего около 35 активных оперативных офицеров, вербующих агентов по всему миру и руководящих ими, в отличие от ЦРУ или КГБ, где таких офицеров насчитывалось тысячи.

Бат левейха - женщина из окружения агента (не в сексуальном смысле), обычно «аборигенка», не обязательно еврейка, помогающая агенту.

Героиня сериала "Отчаянные домохозяйки", образцовая домохозяйка, всегда державшая дом в идеальном порядке.

Господь милостивый, сущий на небесах, прими душу наших товарищей, чтобы покоились на крыльях твоей чудотворной сущности, в божественных высотах святости и чистоты пусть дух их сияет на пути к тебе.

Галаха - еврейский юридический канон, основанный на интерпретации письменных и устных источников и обычаев. Громадный корпус халаки составляют Талмуд, Тосефта, часть мидрашим, а также многочисленные теоретические и практические руководства различных эпох.

Умма -  в исламе: религиозная община, народ.

Очень хорошо (идиш).

Робот, исследующий раздражающие поверхности (англ.)

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, вырастивший хлеб из земли (иврит).

Не волнуйтесь (идиш).

Интифада аль-Аксы - вооруженное восстание палестинских арабов против израильской власти на территории Западного берега реки Иордан и Сектора Газа. Также известна как "Вторая палестинская интифада", в продолжение первой интифады, начавшейся в 1987 году и завершившейся с подписанием Соглашений в Осло (август 1993) и созданием в 1994 году Палестинской автономии. Была начата 27 сентября 2000 года. Интифада переводится с арабского дословно как "потрясение".

Такия - исламский термин, которым обозначается "благоразумное утаивание своей веры", один из руководящих принципов шиизма. Коран допускает в случае крайней необходимости внешнее отречение от веры, дружбу с неверными, нарушение ритуальных предписаний.