Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Биография, творчСство». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 126

Автор Аппиан

24. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π» занят Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½61, Гасдрубал ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π΅Ρ† карфагСнян, Ρ€Π°Π½Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ°Π» Π²ΠΎ врСмя Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ с ΠΏΡΡ‚ΡŒΡŽΡΡ‚Π°ΠΌΠΈ всадников, Π² Анду62, стал ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΡƒΡΠΏΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ… Π²Ρ‹Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ· этой Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹, ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠ°Π΄ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π» Ρ€Π°Π±ΠΎΠ², давая ΠΈΠΌ свободу; ΡƒΠ·Π½Π°Π², Ρ‡Ρ‚ΠΎ карфагСнянС ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ смСрти, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ войском, ΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Π΅ΠΌ Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½Π°, сына Π‘ΠΎΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€Π°63, ΠΎΠ½, составляя своС собствСнноС войско, присоСдинил ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΠ» для пропитания, обучая Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π», β€” ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… тысяч всадников ΠΈ восьми тысяч ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π²; вСдь СдинствСнная Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΡΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… дСйствиях. И Π²ΠΎΡ‚, дСлая это, ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя оставался Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΈ римлянами, Π½ΠΈ карфагСнянами. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π» Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ войско Π½Π° самый ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π» карфагСнян Π½Π° Π±ΠΈΡ‚Π²Ρƒ, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ. А Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ карфагСнского Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π° Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ с сотнСй ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ поспСшно двинулся ΠΊ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стоянкС Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π°, надСясь ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΌ Ρƒ римлян Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ триэр Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ своими ста кораблями.

25. ΠšΠΎΠ³Π΄Π° Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² ΠΌΠΎΡ€Π΅, ΠΎΠ½ послал Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ людСй Π·Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΡΡ‚ΡŒΠ΅ Π³Π°Π²Π°Π½ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ судами, поставлСнными Π½Π° якорях, оставив Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½ΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°, Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ триэры, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° прСдставится благоприятный случай; ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½ Π²Π΅Π»Π΅Π» ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‡Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈ тСсно ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ стСны. Застав ΠΈΡ… Π·Π° этим Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ, Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ, сам принялся Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ карфагСнянС ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈ с ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ с Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΈ со стСны, ΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹; усталыС, ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΠ»Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄. Когда ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ, римскиС суда ΠΈΡ… прСслСдовали, выСзТая Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ ΠΈ, отступая, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π»ΠΈΡΡŒ нападСнию. Один ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ, Π±Π΅Π·, людСй, ΠΎΠ½ΠΈ взяли Π½Π° буксир ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ64. ПослС этого ΠΈ Ρ‚Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ стали Π½Π° Π·ΠΈΠΌΠΎΠ²ΠΊΡƒ. Римлянам подвозился ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΡ€ΡŽ Π² большом количСствС, ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΆΠ΅ Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ карфагСнянС, голодая, Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡƒΠΏΡ†ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠΊΠ° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ римлян, посланныС Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ, Π½Π΅ стали Π²Ρ‹ΡΠ»Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ разбоям. ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ сильно страдали ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π°.

V, 26. Π’ Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ Π·ΠΈΠΌΡƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Бифакс находился поблизости, Массанасса попросил Ρƒ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π°, Π² Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ собствСнному войску, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ римского ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² Π΅Π΅ (римлянами ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» Π›Π΅Π»ΠΈΠΉ65) стал ΠΏΡ€Π΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Бифакса. Π’ΠΎΡ‚ всС врСмя ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°Π» ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…, ΠΏΠΎΠΊΠ°, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ, Π½Π΅ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒΡΡ для Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹. Номады с ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон, ΠΏΠΎ своСму ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΡŽ, выпускали Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ мноТСство стрСл ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ, римлянС ΠΆΠ΅, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ² Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹, наступали. Видя ΠœΠ°ΡΡΠ°Π½Π°ΡΡΡƒ, Бифакс Π² Π³Π½Π΅Π²Π΅ бросился Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ; Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ радостно поскакал навстрСчу. Когда Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… загорСлся ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±ΠΎΠΉ, люди Бифакса, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² бСгство, стали ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΊΡƒ; Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» коня самого Бифакса, ΠΈ ΠΎΠ½ сбросил с сСбя своСго господина; Массанасса, Π½Π°Π»Π΅Ρ‚Π΅Π², взял Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ самого Бифакса ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ сыновСй ΠΈ тотчас ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΈΡ… ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ. Π’ этой Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ со стороны Бифакса Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΠΎ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ тысяч, со стороны римлян β€” ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΏΡΡ‚ΡŒ, Π° Ρƒ ΠœΠ°ΡΡΠ°Π½Π°ΡΡΡ‹ β€” триста Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. И ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· войска Бифакса оказалось Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тысячи. Π’ ΠΈΡ… числС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π²Π΅ тысячи ΠΏΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ массилиСв, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΡ… ΠΊ Бифаксу ΠΎΡ‚ ΠœΠ°ΡΡΠ°Π½Π°ΡΡΡ‹; ΠΈΡ… Массанасса ΠΏΠΎ этой ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ выпросил Ρƒ ЛСлия ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π΅Π·Π°Π».

27. ΠŸΠΎΡΠ»Π΅ этого ΠΎΠ½ΠΈ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ массилиям ΠΈ Π² царство Бифакса; ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈ власти ΠœΠ°ΡΡΠ°Π½Π°ΡΡΡ‹, Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…66 ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈ Π½Π° свою сторону, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠ΄ΠΈΠ² Π½Π΅ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… силой. ΠŸΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΈ послы ΠΈΠ· Π¦ΠΈΡ€Ρ‚Ρ‹67, пСрСдавая ΠΈΠΌ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ† Бифакса, ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΊ МассанассС ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ послы ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Ρ‹68, ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Бифакса, рассказало Π΅Π΅ Π±Ρ€Π°ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ. ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΠ² с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Ρƒ, Массанасса ТСнился Π½Π° Π½Π΅ΠΉ; ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡΡΡŒ сам ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ, ΠΎΠ½, ΡƒΠΆΠ΅ прСдвидя Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅, оставил Π΅Π΅ Π² Π¦ΠΈΡ€Ρ‚Π΅. Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π» Бифакса: «Какой Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ заставил тСбя, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ мСня ΠΏΡ€ΠΈΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π›ΠΈΠ²ΠΈΡŽ, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚Ρ‹ клялся, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡƒΡ‚ΡŒ вмСстС с Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ римлян ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² союзС с карфагСнянами вмСсто союза с римлянами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² карфагСнян?…» Π’ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ сказал: Β«Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Π°, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ Гасдрубала, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ я полюбил сСбС Π½Π° гибСль. Она сильно Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ своС отСчСство ΠΈ способна всякого ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚. Она мСня ΠΈΠ· вашСго Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° сдСлала Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ своСго отСчСства ΠΈ ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ Π²Π²Π΅Ρ€Π³Π»Π° Π² это бСдствиС. ВСбя ΠΆΠ΅ я ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°ΡŽ, ΠΈΠ±ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹, став вашим Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ избавившись ΠΎΡ‚ влияния Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Ρ‹, я Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» Π±Ρ‹ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π²Π°ΠΌ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡŒ Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΡƒΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»Π° ΠœΠ°ΡΡΠ°Π½Π°ΡΡΡƒ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚. НСчСго Π½Π°Π΄Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°69 ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π° сторону римлян: Ρ‚Π°ΠΊ сильно ΠΎΠ½Π° Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ свой Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Β».

28. Π’Π°ΠΊ ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», ΠΈΠ»ΠΈ говоря ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° рСвности ΠΈ ТСлая ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ большС ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ МассанассС; Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π» Бифакса, казавшСгося Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π·Π½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ страну, ΠΊ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ государствСнных вопросов ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΡΡ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ мнСниям ΠΈ совСтам, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠšΠΈΡ€ пользовался совСтами ΠšΡ€Π΅Π·Π° Лидийского70, Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π» Π›Π΅Π»ΠΈΠΉ ΠΈ сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΡƒΠ·Π½Π°Π» Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС ΠΎ Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Π΅, Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» МассанассС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Ρƒ Бифакса римлянам. Когда ΠΆΠ΅ Массанасса стал ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ с Π½Π΅ΠΉ Π² ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅Π΅ врСмя ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ самовольно ΠΈΠ· римской Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡ΠΈ, Π½ΠΎ, ΠΎΡ‚Π΄Π°Π² Π΅Π΅, ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π΅ΠΌΡƒ, Ссли ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. Массанасса отправился Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° с нСсколькими римлянами, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ±Ρƒ. Но, Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎ нСся Π΅ΠΉ яд, ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ встрСтился с Π½Π΅ΠΉ, рассказал ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π» ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ яд, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² рабство римлянам. И, Π½Π΅ сказав Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ большС, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ³Π½Π°Π» коня. Она ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ†Π΅ ΠΊΠΈΠ»ΠΈΠΊ ΠΈ попросив Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ славно ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ, Π²Ρ‹ΠΏΠΈΠ»Π° яд. Массанасса, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π² Π΅Π΅ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΌ римлянам ΠΈ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ² ΠΏΠΎ-царски, вСрнулся ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ. ПослСдний, ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠΈΠ², говоря, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ избавился ΠΎΡ‚ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΡƒΠ²Π΅Π½Ρ‡Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π·Π° ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ Π½Π° Бифакса ΠΈ ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π°Ρ€Π°ΠΌΠΈ. Когда Бифакс Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½ Π² Π ΠΈΠΌ, Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Тизнь, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ союзником, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ Π² Π˜Π±Π΅Ρ€ΠΈΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ поднял ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ. Но Бифакс, Π·Π°Ρ…Π²ΠΎΡ€Π°Π² ΠΎΡ‚ огорчСния, ΡƒΠΌΠ΅Ρ€71.

29. Π“асдрубал ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… с Π½ΠΈΠΌ, послал ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Ρƒ карфагСнян Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, трСбуя, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ принял Π΅Π³ΠΎ участником Π² ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ. Он ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ±Π΅Ρ€Ρ‹ находятся Π² войскС Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π²ΠΎΠ»ΠΈ; ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли ΠΊΡ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ ΠΈΡ… Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ обСщаниями, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΆΠ³ΡƒΡ‚ Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π°. Он сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ сам ΠΎΠ½. Ссли ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ врСмя дСйствия, явится Ρ‚ΡƒΠ΄Π°. Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Гасдрубал. Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅, имСя ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ намСрСния ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Гасдрубала, всС ΠΆΠ΅ Π½Π΅ считал это прСдприятиС Π±Π΅Π·Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ, Π½ΠΎ послал с Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π² Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Π΅ΠΆΡ‡ΠΈΠΊΠ° Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Он, вызывая ΠΊ сСбС Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅, встрСчался с ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» ΠΈ, Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ² ΠΈΠΌ дСнь, ΡƒΡˆΠ΅Π» Π½Π°Π·Π°Π΄. И Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» Гасдрубалу ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π΄Π½Π΅. Когда Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ приносил ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹, ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ€Π°; поэтому ΠΎΠ½ разослал людСй ΠΏΠΎ всСму Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ огонь, Π³ΠΎΡ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сильно, ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Π» Π΅Π³ΠΎ. И ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ½ приносил ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹. И, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ Π½Π΅ пСрСставали ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ€, ΠΎΠ½ бСспокоился ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π» ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ пСрСнСсти Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ.

30. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, слуга ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ римского всадника, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ±Π΅Ρ€, Π·Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€ΠΈΠ² Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Ρ‹, притворился соучастником, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π» всСго, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° донСс ΠΎΠ± этом господину, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Π» Π΅Π³ΠΎ ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΎΠ½ ΡƒΠ»ΠΈΡ‡ΠΈΠ» всСх. Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ всСх ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈΠ» ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΡ‹ ΠΈΡ… выбросил ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ΠΌ. Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½Ρƒ, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ, это стало извСстно, ΠΈ ΠΎΠ½ Π½Π΅ пошСл Π² Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ мСсто, Гасдрубал ΠΆΠ΅, Π½Π΅ зная этого, явился. Когда ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π°Π» мноТСство ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…, ΠΎΠ½ понял ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ ΠΈ удалился. И Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ стал Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»Π΅Π²Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ явился ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ принял. Из-Π·Π° этого Гасдрубал стал Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ нСнавистСн карфагСнянам; Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС врСмя Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€, Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠ°Π² Π½Π° ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ римлян, Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΠΎΠ΄Π½Ρƒ триэру ΠΈ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… судов, Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅, Π½Π°ΠΏΠ°Π² Π½Π° ΠΎΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π£Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ, Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚Π±ΠΈΡ‚. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ осада Π±Ρ‹Π»Π° Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ снял Π΅Π΅, Π½Π΅ достигнув Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, Π° ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ Π“ΠΈΠΏΠΏΠΎΠ½Ρƒ ('Ippvna)72. Но Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ здСсь Π΅ΠΌΡƒ Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‚ΠΎ, сТСгши ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ бСсполСзныС, ΠΎΠ½ стал быстро ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ странС, ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… привлСкая ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΆΠ΅ грабя.

VI, 31. ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅, Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π°ΠΌΠΈ, Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ с Π½Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ полномочиями ΠΈ послали Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π°73 с кораблями, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ ΡΠΊΠΎΡ€Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ Π² Π›ΠΈΠ²ΠΈΡŽ. ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с этим ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ послов ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°, считая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΠΎ всяком случаС ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΡŒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ: ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΌΠΈΡ€, ΠΈΠ»ΠΈ затянут врСмя, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π». Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ Π΄Π°Π» ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΅ ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… срСдства для содСрТания войска, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ послов Π² Π ΠΈΠΌ; ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ послов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π²Π½Π΅ стСн, ΠΊΠ°ΠΊ являвшиСся Π΅Ρ‰Π΅ Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ, Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² сСнат, стали ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ возмоТности ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Из сСнаторов ΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ ΠΎ вСроломствС карфагСнян, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, сколько Ρ€Π°Π· ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΈ соглашСния ΠΈ прСступали ΠΈΡ…, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, сколько ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сдСлал Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» римлянам ΠΈ союзникам римлян ΠΈ Π² Π˜Π±Π΅Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΈΡ€ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½ римлянам Π½Π΅ мСньшС, Ρ‡Π΅ΠΌ карфагСнянам, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ истощСна ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΎΠΉΠ½Π°ΠΌΠΈ; ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ опасностСй, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ двинутся с ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ войсками Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» ΠΈΠ· Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, Магон ΠΈΠ· области Π»ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΎΠ² ΠΈ Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π°.