Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΎΡ‚ основания Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 315

Автор Π’ΠΈΡ‚ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ

23. (1) Послов ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠΈ59, сСнаторов пригласили Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ считал:60 Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Ρ‚ΡŒ консула Гая БСрвилия, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»Π΅ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ Π ΠΈΠΌΠ°, ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ вопрос ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΌ; (2) нСльзя ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ вопрос, ΠΈ нСдостойно Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° римского Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠΌ Π² отсутствиС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… консулов. (3) ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ ΠœΠ΅Ρ‚Π΅Π»Π», Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° Π½Π°Π·Π°Π΄ консулом ΠΈ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π»: ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½, уничтоТая войска Π²Ρ€Π°Π³Π°, ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°Ρ Π΅Π³ΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π΄ΠΎΠ²Π΅Π» карфагСнян Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π΅; (4) Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ разглядит, с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ расчСтом просят ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ стоит ΡƒΠΆΠ΅ Ρƒ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π°; ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ совСту Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π°. (5) ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π’Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π›Π΅Π²ΠΈΠ½, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ консулом61, Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ карфагСнянС прислали Π½Π΅ послов, Π° Π»Π°Π·ΡƒΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²; ΠΈΡ… Π½Π°Π΄ΠΎ Π²Ρ‹ΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ страТСй ΠΏΡ€Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ кораблям, Π° Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Ρƒ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Π» Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… дСйствий. (6) Π›Π΅Π»ΠΈΠΉ ΠΈ Π€ΡƒΠ»ΡŒΠ²ΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ: Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ случаС, Ссли Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π° ΠΈ Магона Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ; (7) вСдь Π² ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠΈ этих Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΠΉ с ΠΈΡ… войсками карфагСнянС прикинутся ΠΊΠ΅ΠΌ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π² ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ…, ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π² ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅, вСсти Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ. (8) Π­Ρ‚ΠΈ слова ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π›Π΅Π²ΠΈΠ½ΠΎΠΌ. Послов отослали, Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ² ΠΌΠΈΡ€, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π±Π΅Π· ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°62.

24. (1) Π’ эти ΠΆΠ΅ Π΄Π½ΠΈ консул Π“Π½Π΅ΠΉ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠΉ, Π½Π΅ сомнСваясь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ Π·Π° восстановлСнный ΠΌΠΈΡ€ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ, отправился ΠΏΡ€Π΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π°, словно ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π³Π½Π°Π». Он ΠΎΡ‚Π±Ρ‹Π» Π² Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΡŽ, рассчитывая ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π² Африку. (2) Когда Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ пошли Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΈ ΠΎΠ± этом, сСнаторы сначала Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ: ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€63 Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ консулу, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сСнат ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ Π΅ΠΌΡƒ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ; (3) ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ консул Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ внимания Π½Π° Π΅Π³ΠΎ письмо. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Π» Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ64, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ власти ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΎΠ·Π²Π°Π» консула Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ. (4) ΠžΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠΊ Π³ΠΎΠ΄Π° Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ вмСстС с ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ65, Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹, объСзТал Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π²ΠΎ врСмя Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, ΠΈ выяснял ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ отпадСния ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ.

(5) Π’ΠΎ врСмя пСрСмирия ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π›Π΅Π½Ρ‚ΡƒΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΈΠ· Π‘Π°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΈ Π² Африку ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΎΠΉ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… судов сто Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… с ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ: ΠΌΠΎΡ€Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ спокойно, Π²Ρ€Π°Π³ Π½Π΅ показывался. (6) НС Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·Π»ΠΎ Π“Π½Π΅ΡŽ ΠžΠΊΡ‚Π°Π²ΠΈΡŽ, ΠΎΡ‚ΠΏΠ»Ρ‹Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ с двумястами Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ кораблями. (7) Африка ΡƒΠΆΠ΅ виднСлась – всС шло Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π½ΠΎ, β€“ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ сначала стих, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π·Π°Π΄ΡƒΠ» с юго-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π» суда Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ стороны. (8) Π‘Π°ΠΌ ΠžΠΊΡ‚Π°Π²ΠΈΠΉ с Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ судами добрался Π΄ΠΎ Аполлонова мыса66: Π³Ρ€Π΅Π±Ρ†Ρ‹ с Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π»ΠΈ Π²ΠΎΠ»Π½Ρƒ, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΡƒΡŽ ΠΈΡ… Π²ΡΠΏΡΡ‚ΡŒ. (9) Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ отнСсло ΠΊ Π­Π³ΠΈΠΌΡƒΡ€Ρƒ – это остров милях Π² Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ67 ΠΎΡ‚ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π° Ρƒ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π² Π·Π°Π»ΠΈΠ², Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ стоит этот Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊ Горячим Π’ΠΎΠ΄Π°ΠΌ68, прямо Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. (10) Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π°. Π‘ΠΎ всСго Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° люди сбСТались Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌ; долТностныС Π»ΠΈΡ†Π° созвали сСнат; Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈΠΈ ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠΈ Π²ΠΎΠΏΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· Ρ€ΡƒΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Ρƒ. (11) НСкоторыС Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ: просили вСдь ΠΌΠΈΡ€Π°, сСйчас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΅ – срок Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ истСк, β€“ сСнат ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈ сообща Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ: ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π“Π°Π·Π΄Ρ€ΡƒΠ±Π°Π» со своим Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π² ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ пСрСправится ΠΊ Π­Π³ΠΈΠΌΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ собСрСт римскиС суда, рассСянныС ΠΏΠΎ гаваням ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΡŽ. (12) Π‘Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ моряками, ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Ρ‚Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½, сначала ΠΎΡ‚ Π­Π³ΠΈΠΌΡƒΡ€Π°, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ Горячих Π’ΠΎΠ΄.

25. (1) ΠŸΠΎΡΠ»Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ°, нСизвСстно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ сСната: Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΈΡ€. (2) Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½, Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ оскорблСнный Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ пСрСмирия сами ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ³ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠΌΠΈΡ€ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΅, Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» послов Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½: Луция БСбия, Луция БСргия ΠΈ Луция Ѐабия. (3) Π’Π°ΠΌ сбСТавшаяся Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ° Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ»Π° ΠΈΡ…; послы, понимая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ для Π½ΠΈΡ… опасСн, попросили долТностных Π»ΠΈΡ†, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ спасли ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ расправы, ΠΏΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ суда для ΠΈΡ… ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρ‹. (4) Им Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Π°Π½Ρ‹ Π΄Π²Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΡ€Π΅ΠΌΡ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, дойдя Π΄ΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ Π‘Π°Π³Ρ€Π°Π΄Ρ‹69, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ Π±Ρ‹Π» римский Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½. (5) ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ стоял ΠΏΠΎΠ΄ Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ; ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€ΠΈΡ€Π΅ΠΌΡ‹ – Π±Ρ‹Π» Π»ΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· ΠΈΠ· ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π“Π°Π·Π΄Ρ€ΡƒΠ±Π°Π», командовавший Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, самовольно осмСлился Π½Π° этот гнусный поступок ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Π΅ΠΌ, β€“ Π½ΠΎ Π½Π° Ρ€ΠΈΠΌΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π΅ΠΌΡƒ, ΠΎΠ³ΠΈΠ±Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ мыс, Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠ°Π»ΠΈ с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ моря. (6) Π£Π΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ носом быстро ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€ΠΈΡ€Π΅ΠΌΡƒ враТСскиС ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ Π½Π΅ смогли, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²ΡΠΏΡ€Ρ‹Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° Π½Π΅Π΅: ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΈΡ… корабля (7) ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ прСвосходно, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π΄Ρ€ΠΎΡ‚ΠΈΠΊΠΈ. Когда ΠΈΡ… израсходовали, ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ – поскорСй Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΈΠ· лагСря Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠΎΠΉ высыпали солдаты. (8) Π“Ρ€Π΅Π±Ρ†Ρ‹ Π½Π°Π»Π΅Π³Π»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎ всСх сил Π½Π° вСсла, ΠΈ люди Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ, потСряв Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ. (9) Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, прСступлСния, нСсомнСнно Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΅, слСдовали ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° с карфагСнскими послами Π›Π΅Π»ΠΈΠΉ ΠΈ Π€ΡƒΠ»ΡŒΠ²ΠΈΠΉ. (10) Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½ сказал ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ карфагСнянС Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ послов, ΠΎΠ½, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ сдСлаСт Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ нСдостойного римских ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅Π² ΠΈ собствСнных Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ». Π‘ этими словами ΠΎΠ½ отпустил послов ΠΈ стал Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅.

(11) Когда Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· моряков Π²Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π»Π΅Π·Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‡Ρ‚Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠ»Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚; (12) Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ носом ΠΊ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΈΡ†Π΅. Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π° смутило Π·Π»ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅; ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» Ρ€ΡƒΠ»Π΅Π²ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΈΠΌΠΎ; пристал Π² ЛСптисС70, Π³Π΄Π΅ ΠΈ Π²Ρ‹ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ войско.

26. (1) Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ происходило Π² АфрикС; дальнСйшиС события приходятся Π½Π° Π³ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° консулами стали ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π“Π΅ΠΌΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹, ΠΈ Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Клавдий НСрон [202 Π³.]. (2) Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° послы ΡΠΎΡŽΠ·Π½Ρ‹Ρ… грСчСских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Таловались, Ρ‡Ρ‚ΠΎ царскиС Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‹ ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ… области ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ послов, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π² МакСдонию Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ возмСщСния Π·Π° ΡƒΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ Π½Π΅ принял. (3) Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ послы сообщили: говорят, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тысячи солдат ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠΉ Π‘ΠΎΠΏΠ°Ρ‚Ρ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Африку Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ карфагСнянам; с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π° ΠΈ большая сумма Π΄Π΅Π½Π΅Π³. (4) Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ постановил ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ†Π°Ρ€ΡŽ послов ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ поступаСт Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρƒ. Послами Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π“Π°ΠΉ Π’Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ Π’Π°Ρ€Ρ€ΠΎΠ½, Π“Π°ΠΉ Мамилий ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ АврСлий; ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΊΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠ°Ρ…71.

(5) Π“ΠΎΠ΄ этот [203 Π³.] ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ€ΠΎΠΌ (ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ΅Π² Π²Π·Π²ΠΎΠ·72 Π²Ρ‹Π³ΠΎΡ€Π΅Π» Π΄ΠΎΡ‚Π»Π°) ΠΈ наводнСниями, Π½ΠΎ ΠΈ дСшСвизной Ρ…Π»Π΅Π±Π°, вСдь Π½Π°ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» всю Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ для Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»ΠΈ, (6) Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈΠ· Испании прислано Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π΅Ρ€Π½Π°. ΠšΡƒΡ€ΡƒΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ эдилы ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π’Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π€Π°Π»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π€Π°Π±ΠΈΠΉ Π‘ΡƒΡ‚Π΅ΠΎΠ½ распрСдСляли Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π»Π°ΠΌ ΠΏΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ асса Π·Π° ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΠΉ.

(7) Π’ этом ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ скончался ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ Π€Π°Π±ΠΈΠΉ Максим – Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ старости, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈ Π²ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ ΠΎΠ½ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π» Π°Π²Π³ΡƒΡ€ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ писатСли. (8) Он, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π±Ρ‹Π» достоин своСго славного ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π°73, хотя носил Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π² своСм Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π²Π·ΠΎΡˆΠ΅Π» ΠΎΡ‚Ρ†Π°74, с Π΄Π΅Π΄ΠΎΠΌ75 сравнялся. Π”Π΅Π΄ Π΅Π³ΠΎ, Π ΡƒΠ»Π», прославился ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°ΠΌΠΈ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Ρ… сраТСниях; Π€Π°Π±ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π» Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ – Π½ΠΎ это Π±Ρ‹Π» Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»! (9) Ѐабия считали скорСС остороТным, Ρ‡Π΅ΠΌ смСлым; ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π±Ρ‹Π» Π»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½ ΠΏΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ своСму ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅. НСсомнСнно ΠΎΠ΄Π½ΠΎ: «спас государство ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½ΡŒΠ΅ΠΌΒ»76, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π­Π½Π½ΠΈΠΉ. (10) Авгуром вмСсто Π½Π΅Π³ΠΎ стал Π΅Π³ΠΎ сын77 ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ Π€Π°Π±ΠΈΠΉ Максим, Π° ΠΏΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠΎΠΌ вмСсто Π½Π΅Π³ΠΎ (ΠΎΠ½ совмСщал Π΄Π²Π΅ ТрСчСскиС долТности) Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠΉ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ Π“Π°Π»ΡŒΠ±Π°.

(11) РимскиС ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ дСнь; ПлСбСйскиС Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ‹ эдилами ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ БСкстиСм Π‘Π°Π±ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π“Π½Π΅Π΅ΠΌ Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π»Π»ΠΈΠ΅ΠΌ Π€Π»Π°ΠΊΠΊΠΎΠΌ. Оба стали ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ вмСстС с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Π“Π°ΠΉ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ Π‘Π°Π»ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈ Π“Π°ΠΉ АврСлий ΠšΠΎΡ‚Ρ‚Π°. (12) Π’Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρ‹ Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ консул Π“Π½Π΅ΠΉ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠΉ, Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ (Ссли консул задСрТался Π² Π­Ρ‚Ρ€ΡƒΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ сСната ΠΈ Π²Π΅Π» слСдствиС ΠΎ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ этрусской Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ) – ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ ΠΎΠ± этом ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ.

27. (1) Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° [202 Π³.] ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΈ Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Клавдий созвали сСнат Π² ΠšΠ°ΠΏΠΈΡ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ распрСдСлСнии ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΉ. (2) Они ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΆΡ€Π΅Π±ΠΈΠΉ ΠΎΠ± Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ АфрикС. Африку Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π°. Ни назначСния, Π½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚, Π½ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ: Ρ‚ΡƒΡ‚ особСнно постарался ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ ΠœΠ΅Ρ‚Π΅Π»Π»78. (3) ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»Π°ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΡΠ½Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ с Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ вСсти Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π² АфрикС. ВсС Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½Π°. (4) Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ консулы – Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ сСната – бросили ΠΆΡ€Π΅Π±ΠΈΠΉ ΠΎΠ± АфрикС, (5) ΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈΡŽ Клавдию: Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ Π² ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ судов (ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΊΠ²ΠΈΠ½ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π΅ΠΌΡ‹) – ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ пСрСправляСтся Π² Африку ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ Π‘Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠΎΠ½79. ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π­Ρ‚Ρ€ΡƒΡ€ΠΈΡŽ. (6) Π’ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»Π΅Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π“Π°ΡŽ Π‘Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ»ΠΈΡŽ – Π½Π° случай, Ссли сСнат ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ консул оставался Π±Π»ΠΈΠ· Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°.

(7) ΠŸΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ БСкстий ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΠΎ ΠΆΡ€Π΅Π±ΠΈΡŽ Π“Π°Π»Π»ΠΈΡŽ, с Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ ΠšΠ²ΠΈΠ½ΠΊΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π’Π°Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ Π΄Π²Π° Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°; Π“Π°ΠΉ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π‘Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠΉ с двумя Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» проконсул ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ Π‘Π΅ΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΉ. (8) Π“Π½Π΅ΠΉ Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π»Π»ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΡŽ с двумя Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ‚ Π’ΠΈΡ‚Π° Виллия Π’Π°ΠΏΠΏΡƒΠ»Π°, ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π°. Π’ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΉ, Π² пропрСторском Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΠ΅ Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ с Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ кораблями ΠΈ Ρ‚Ρ‹ΡΡΡ‡ΡŒΡŽ солдат. (9) На ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ судах ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Помпоний Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Ρ‚ΠΈ Π² Π ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ тысячи солдат. Π“Π°ΠΉ АврСлий ΠšΠΎΡ‚Ρ‚Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π» Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ. ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»Π΅Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² провинциях ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ войсками. (10) Π’ этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ²80 Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π»ΠΈ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²Ρƒ. (11) Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ постановил: Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ милостивы ΠΊΠΎ всякому Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ дСянию, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ консулы, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, устроят ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ‚ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ своС врСмя – ΠΏΡ€ΠΈ консулах ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ Клавдии ΠœΠ°Ρ€Ρ†Π΅Π»Π»Π΅ ΠΈ Π’ΠΈΡ‚Π΅ ΠšΠ²ΠΈΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ [208 Π³.] – Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Манлий Π΄Π°Π» ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ это, Ссли ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ государства Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡˆΠΈΡ… пяти Π»Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΡƒΡ…ΡƒΠ΄ΡˆΠΈΡ‚ΡΡ. (12) Π§Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Π΄Π½Π΅Π²Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² Ρ†ΠΈΡ€ΠΊΠ΅; ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ принСсСны.