Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΎΡ‚ основания Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 244

Автор Π’ΠΈΡ‚ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ

46. (1) Π€Π°Π±ΠΈΠΉ ΠΈΠ· БвСссулы направился Π² Арпы ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΎΡΠ°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄. Он стал Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π² пяти милях, рассмотрСл Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, Π΅Π³ΠΎ мСстополоТСниС ΠΈ стСны Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ приступом Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ стСна особСнно ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½Π° ΠΈ Π³Π΄Π΅ поэтому Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚. (2) ΠŸΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ² всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ трСбуСтся ΠΏΡ€ΠΈ осадС, ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» ΠΈΠ· всСго войска Ρ†Π²Π΅Ρ‚ Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π°Π» ΠΈΡ… ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ солдат ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρƒ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½ΠΎΠ², людСй муТСствСнных. Π’Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ отряда, казалось, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ достаточно. Π€Π°Π±ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΡƒΡŽ страТу поднСсти ΠΊ этому мСсту лСстницы. (3) Π’ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° здСсь Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ тСсныС; малолюдная Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° шла Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡƒΡΡ‚Ρ‹Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. Π€Π°Π±ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ лСстницам Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· стСну ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ засовы с Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ стороны. Когда ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΉΠΌΡƒΡ‚ эту Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ€ΠΎΠΆΠΊΠΎΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π½ Π·Π½Π°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ войско. ВсС Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π°Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π΅. (4) ΠŸΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ Π±Ρ‹Π»ΠΈ быстро Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹, ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСшало Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½Ρƒ. Π‘ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ½ΠΎΡ‡ΠΈ пошСл доТдь, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρƒ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ свои посты ΠΈ ΡΠΏΡ€ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ; (5) ΡˆΡƒΠΌ Π½Π°Ρ€Π°ΡΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π±ΡƒΡ€ΠΈ мСшал ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ трСск Π»ΠΎΠΌΠ°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΎΠ½ усыпил Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ². (6) Π—Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ² Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°, расставили горнистов ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ Π½Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΌ расстоянии Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°; ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ консула. ВсС Π±Ρ‹Π»ΠΎ сдСлано, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΎ; консул выстроил войско ΠΈ Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ рассвСта Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° вошСл Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄.

47. (1) ΠΠ΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† встрСпСнулся; доТдь ΡƒΡ‚ΠΈΡ…, свСтало. (2) Π’ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ стоял отряд Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π° – ΠΏΡΡ‚ΡŒ тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, β€“ Π° сами Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Ρ‹ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ тысячи своих людСй. ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅, боясь, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π·Π° ΠΈΡ… спиной Π½Π΅ Π·Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π°, поставили Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Π΅Π² Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ. (3) Π‘Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ сначала Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΡ‚Π΅, Π² тСсных ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ…, Π½ΠΎ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† римлянС заняли блиТайшиС ΠΊ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌ ΠΈ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρ‹, ΠΈ ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠΈ. ΠŸΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² Π½ΠΈΡ… свСрху стало Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌΠΈ Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ ΠΈ римлянами завязалась бСсСда. (4) РимлянС ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Ρ‹, (5) Π·Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ½Ρ‹ римлян ΠΈ Π·Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ заслуги карфагСнян ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΠΉΡ†Ρ‹, ΡΡ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ с римлянами, своими старыми союзниками, ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‚ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² ΠΈ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ хотят ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ поднСвольной Π΄Π°Π½Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Африки? (6) Арпийцы ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ: ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π²Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚, Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π»Π° ΠΈΡ… карфагСнянам; нСсколько Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡƒΠ³Π½Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄. (7) Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ вступало всС большС людСй, ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† сами Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ Ѐабию своСго ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€Π°. Поклявшись Π² вСрности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ, Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² карфагСнян. (8) Π˜ΡΠΏΠ°Π½Ρ†Ρ‹ (ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ мСньшС тысячи), ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ с консулом Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ: ΠΎΠ½ выпустит карфагСнский Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΠ² Π΅ΠΌΡƒ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π»Π°, β€“ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ консулу. (9) ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ карфагСнянами распахнули Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°, ΠΈΡ… выпустили, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΎ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ спокойно ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π² Балапию ΠΊ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Ρƒ. (10) Арпы Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ римлянам: Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π°Ρ€ΠΏΠΈΠΉΡ†Π΅Π² Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π±Π΅Π΄ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π», ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ старинного ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Π΅ΠΆΡ‡ΠΈΠΊΠ°170. (11) Π˜ΡΠΏΠ°Π½Ρ†Π°ΠΌ Π²Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ€Ρ†ΠΈΡŽ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ; государство ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ часто ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊ ΠΈΡ… вСрности ΠΈ доблСсти.

(12) Пока ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ консул находился Π² Апулии, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ171 Π² Π›ΡƒΠΊΠ°Π½ΠΈΠΈ, сто Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… кампанских всадников с Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ магистратов ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π³Ρ€Π°Π±Π΅ΠΆΠ° враТСских помСстий Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠ°ΠΏΡƒΠΈ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² римский Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ, ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π°Π΄ БвСссулой. ΠšΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ сказали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотят ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. (13) ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ лагСря Π±Ρ‹Π» Π“Π½Π΅ΠΉ Π€ΡƒΠ»ΡŒΠ²ΠΈΠΉ; ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΎΠ± ΠΈΡ… ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½ Π²Π΅Π»Π΅Π» привСсти ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π±Π΅Π·ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Ρ…. Π£ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, β€“ Π° просили ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎ взятии ΠšΠ°ΠΏΡƒΠΈ ΠΈΠΌ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΈΡ… имущСство, β€“ чСстно договорился с Π½ΠΈΠΌΠΈ. (14) Π‘Π΅ΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΉ Π’ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π°Π½, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€, взял Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Атрин; ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ большС сСми тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Π΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ сСрСбряных Π΄Π΅Π½Π΅Π³.

(15) Π’ Π ΠΈΠΌΠ΅ дСнь ΠΈ Π΄Π²Π΅ Π½ΠΎΡ‡ΠΈ хозяйничал уТасный ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ€; Π½Π° всСм пространствС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Боляными складами, Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΠšΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, Π­ΠΊΠ²ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈΠ΅ΠΌ, Π―Ρ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π€ΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ½Ρ‹ ΠΈ ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ ΠœΠ°Ρ‚ΡƒΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ здания172, огонь ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ разлился ΠΈ Π·Π° Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ²173 ΠΈ частных Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ².

48. (1) Π’ Испании Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ всС обстояло Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π½ΠΎ: ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΉ ΠΈ Π“Π½Π΅ΠΉ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΠΈΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… старых союзников, ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ надСялись Π½Π° ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Ρƒ Π² АфрикС. (2) Царствовал Π² Нумидии Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ174; Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ рассорился с карфагСнянами; (3) римлянС ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ послами Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ друТСствСнный союз ΠΈ ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ, Ссли ΠΎΠ½ ΠΈ Π²ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ карфагСнян Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ сСнат ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ римский ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΎΡ‚Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ. (4) Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Ρƒ это ΠΏΠΎΡΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ приятно; ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ² с послами, ΠΊΠ°ΠΊ вСсти Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π² старых солдат, сравнив порядок ΠΈ дисциплину, ΠΎΠ½ понял, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ Π΅ΠΌΡƒ нСизвСстного. (5) Он попросил вСсти сСбя с Π½ΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ с Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ союзником: ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π΄Π²ΠΎΠ΅ вСрнутся с донСсСниСм ΠΊ своСму Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΡƒ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΆΠ΅ останСтся Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ искусства. Π’ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ пСшими Π½ΡƒΠΌΠΈΠ΄ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ Π½Π΅ ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‚, ΠΎΠ½ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ бою; (6) ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΈ ΠΈΡ… искони Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ, Π½Π΅ сходя с лошадСй. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈ ΠΈΡ… Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹. Π£ нСприятСля ΠΏΠΎ милости ΠœΠ°Ρ€ΡΠ°-ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π° ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ Ссли ΠΎΠ½, Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ, ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΡΡ€Π°Π²Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ силами с нСприятСлСм, Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΎΠ±Π·Π°Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ пСшим войском. (7) Царство Π΅Π³ΠΎ густо засСлСно, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ своих людСй, эту случайно ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π²ΡˆΡƒΡŽΡΡ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠ΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒ. (8) ΠŸΠΎΡΠ»Ρ‹ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ, Ссли римскиС ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡ€Ρ‹ Π½Π΅ одобрят Π΅Π³ΠΎ прСбывания Ρƒ Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠ°. (9) ΠžΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Ρƒ царя Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠΌ Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ. Π¦Π°Ρ€ΡŒ с двумя римлянами ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π² Испанию послами Π΄Π²ΡƒΡ… Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌ Π½ΡƒΠΌΠΈΠ΄ΠΈΠΉΡ†Π΅Π² Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ союз с римскими воТдями. (10) Послам ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΡƒΠΌΠΈΠ΄ΠΈΠΉΡ†Π΅Π² (ΠΎΠ½ΠΈ слуТили Ρƒ карфагСнян Π²ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… отрядах) ΠΊ римлянам. (11) Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Π½Π°Π±Ρ€Π°Π» Ρƒ царя ΠΈΠ· многочислСнной ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ отряд ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π²; Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΈΡ… ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° римский ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€, Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ вслСд Π·Π° Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ, ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ строй, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ воинскиС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΌΠ°Π½Π΅Π²Ρ€Ρ‹. (12) Π’ скором Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π΅ мСньшС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρƒ, ΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π΅ Π² настоящСм сраТСнии с карфагСнянами Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ» ΠΈΡ…. (13) ΠŸΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ царских послов ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ усилило влияниС римлян Π² Испании: ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π΅ послов, ΠΊ римлянам ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½ΡƒΠΌΠΈΠ΄ΠΈΠΉΡ†Ρ‹. Π’Π°ΠΊ завязалась Ρƒ римлян Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π° с Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠΎΠΌ.

ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅, ΡƒΠ·Π½Π°Π² ΠΎΠ± этой Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π΅, Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ послали ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ Π“Π°Π»Π΅, Ρ†Π°Ρ€ΡŽ ΠΌΠ΅Π·ΡƒΠ»ΠΈΠ΅Π², ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Нумидии175.

49. (1) Π£ Π“Π°Π»Ρ‹ Π±Ρ‹Π» сын Масинисса, Π΅ΠΌΡƒ шСл восСмнадцатый Π³ΠΎΠ΄176, ΠΈ ΠΏΠΎ Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ оставит послС сСбя царство Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Π΅Π³ΠΎ принял. (2) Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ, союзник римлян, (Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈ послы Π“Π°Π»Π΅) стал, благодаря этому ΡΠΎΡŽΠ·Ρƒ, Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠΉ африканских Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², (3) ΠΈ Π“Π°Π»Π΅ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ карфагСнянам поскорСС, Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ пСрСправится Π² Испанию ΠΈΠ»ΠΈ римлянС – Π² Африку. Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° с римлянами Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ; (4) Π“Π°Π»Ρƒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ войско; сын Π΅Π³ΠΎ рвался Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ; соСдинившись с карфагСнскими Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ½ Π² большом сраТСнии ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ» Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠ°. Говорят, Π² этом сраТСнии Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. (5) Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊ с нСсколькими всадниками Π±Π΅ΠΆΠ°Π» с поля Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΊ маврусиям – это нумидийскоС плСмя ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ Π½Π° самом Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ ОкСана, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ГадСса. Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΎ Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠ΅, ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈΡΡŒ; вскорС ΠΎΠ½ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ» ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ войско, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΈ пСрСправился Π² Испанию, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡ‚ Африки ΡƒΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌ. (6) ΠŸΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π» ΠΈ Масинисса с побСдившим Π²Ρ€Π°Π³Π° войском; ΠΎΠ½ сам, Π±Π΅Π· всякой ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΎΡ‚ карфагСнян, Π²Π΅Π» Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ с Π‘ΠΈΡ„Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Π» Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡƒΡŽ сСбС славу.

(7) Π’ Испании Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ достопамятного; Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ римскиС Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π»ΠΈ ΠΊ сСбС юношСй-ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π² ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ ТалованьС, Π·Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с карфагСнянами, (8) ΠΈ послали большС трСхсот Π·Π½Π°Ρ‚Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… испанцСв Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ соплСмСнников, ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Ρƒ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π°, ΠΎΡ‚ слуТбы Π² Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… войсках. Π­Ρ‚ΠΎ СдинствСнноС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стоит ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² испанских событиях Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π°, β€“ вСдь ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρƒ римлян Π² Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π½Π°Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ².

ΠšΠΠ˜Π“Π XXV

1. (1) Пока Π² АфрикС ΠΈ Испании Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ события, Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π», Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ прСдпринимая, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π» Π»Π΅Ρ‚ΠΎ Π² БаллСнтинском ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅;1 ΠΎΠ½ надСялся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π°Ρ€Π΅Π½Ρ‚ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π΄Π°Π½; ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΎ нСсколько Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈΠ· числа саллСнтинских. (2) Π’ это самоС врСмя ΠΈΠ· Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ бруттийских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊ карфагСнянам, консСнтинцы ΠΈ Ρ‚Π°Π²Ρ€ΠΈΠ°Π½Π΅2 Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ Π ΠΈΠΌΡƒ. (3) ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΈ большС, Ссли Π±Ρ‹ Π’ΠΈΡ‚ Помпоний, ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† Π’Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ союзников, Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΈ счастливо Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ зСмлю Π±Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠΉΡ†Π΅Π², Π½Π΅ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» сСбя настоящим Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ: ΠΎΠ½ собрал наспСх ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ войско ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π» Π΅Π³ΠΎ ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½ΠΎΠΌ. (4) ΠžΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ, Π½ΠΎ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΡ€ΡΠ΄ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒ сСлян ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΠ² Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ взяли Π² ΠΏΠ»Π΅Π½. НаимСньшСй ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π» сам ΠΏΡ€Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚, оказавшийся Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ»Π΅Π½Ρƒ, β€“ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ бСссмыслСнной Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹, Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠΏΡ‰ΠΈΠΊ, Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊ всСх Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€Ρ‹Ρ… ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ, Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ, Π²Ρ€Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π² государствС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² товарищСствС ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠΏΡ‰ΠΈΠΊΠΎΠ²3. (5) Π£ консула БСмпрония Π² Π›ΡƒΠΊΠ°Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сраТСний, Π½Π΅ стоящих упоминания; ΠΎΠ½ взял нСсколько ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… луканских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ².