Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΎΡ‚ основания Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 234

Автор Π’ΠΈΡ‚ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ

5. (1) Π”Π°ΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅ΠΌΡƒ, Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΡƒ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½Π°, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ любимого сиракузянами, Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. (2) Но Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ своими ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ заставлял Ρ‚ΠΎΡΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π΄Π΅Π΄Ρƒ: (3) ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ своим ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π», ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ. (4) Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, Π·Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΡˆΠΈΠ΅ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½, Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ сын Π“Π΅Π»ΠΎΠ½15 Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ особой ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΉ, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° Π² ΠΏΡƒΡ€ΠΏΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ с Π΄ΠΈΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΉ, Π²Ρ‹Π΅Π·ΠΆΠ°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ Дионисий, Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉ Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ½Π΅ΠΉ Π² сопровоТдСнии Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ свиты. (5) Π­Ρ‚ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡ€Π΄Π΅Π»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΡ‹ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ соотвСтствовали ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎ всСм, ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π° свысока ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ слова, доступ, Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠΌ, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΠΊΡƒΠ½Π°ΠΌ, Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΡ‚ΠΈ, бСсчСловСчная ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ16. (6) Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ уТас Π½Π°ΠΏΠ°Π» Π½Π° всСх, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΠΊΡƒΠ½Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ бСгством ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ сСбя ΠΎΡ‚ страха ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ. (7) Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ…, СдинствСнно Π²Ρ…ΠΎΠΆΠΈΡ… Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ†, β€“ Адранодора ΠΈ Π—ΠΎΠΈΠΏΠΏΠ°, Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π·ΡΡ‚ΡŒΠ΅Π², ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π° – Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΈ Π½Π° сСбя особого внимания юноши, (8) Π½Π΅ ΠΈΡ… горячиС споры (Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π° тянуло ΠΊ римлянам, Π° Π΄Π²ΡƒΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… – ΠΊ карфагСнянам) ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ. (9) Π’ это врСмя составлСн Π±Ρ‹Π» Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Π½Π° Тизнь царя, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ донСс Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ Каллон, ровСсник Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, с дСтства ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π°Ρ… своСго Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. (10) Доносчик ΠΌΠΎΠ³ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ², Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам Π΅ΠΌΡƒ открылся. Π‘Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Адранодору Π½Π° ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ, Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚ сСйчас ΠΆΠ΅ сознался, Π½ΠΎ сообщников Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°Π»; (11) Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, истСрзанный ΠΌΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ нСстСрпимыми, ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Π²ΠΎΡ€ΡΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ болью, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π», Π½ΠΎ Π½Π΅ Π½Π° соучастников, Π° Π½Π° людСй Π½Π΅Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ»Π³Π°Π» Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π°, Π½Π°Π·Π²Π°Π² Π΅Π³ΠΎ Π³Π»Π°Π²ΠΎΠΉ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°: Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π°ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ-Π΄Π΅ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ полагаясь Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ могущСствСнного прСдводитСля. (12) БтСная ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»ΠΈ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π» самых гнусных ΠΏΡ€ΠΈΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² царя, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ. (13) Π£ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² имя Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π°, Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ увСрился Π² правдивости доносчика. Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π° тотчас ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ Π½Π° казнь, Π° с Π½ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… – Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ…. (14) Никто ΠΈΠ· Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π΅ скрывался ΠΈ Π½Π΅ Π±Π΅ΠΆΠ°Π», хотя ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ: Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни полагались Π½Π° муТСство ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚Π° ΠΈ Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни сам Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ сил ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ.

6. (1) Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π€Ρ€Π°Π·ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ стало ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ СдинствСнноС Π·Π²Π΅Π½ΠΎ, соСдинявшСС Π‘ΠΈΡ€Π°ΠΊΡƒΠ·Ρ‹ с Π ΠΈΠΌΠΎΠΌ, сразу Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ очСвидная ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ; (2) ΠΊ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Ρƒ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ послы, Π° ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ вмСстС со Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ юношСй Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠΌ17 Π“ΠΈΠΏΠΏΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ ΠΈ Π­ΠΏΠΈΠΊΠΈΠ΄18, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π΅, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ€Π°ΠΊΡƒΠ·: Π΄Π΅Π΄ ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π° ΠΏΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡƒΠ½ΠΈΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ. (3) ΠŸΡ€ΠΈ ΠΈΡ… посрСдничСствС Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ Π±Ρ‹Π» союз ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠΌ ΠΈ сиракузским Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ; послы ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρƒ царя – Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» этого ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π». (4) Аппий Клавдий, ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€, Π² Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΌ Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° Бицилия, ΡƒΠ·Π½Π°Π² ΠΎΠ± этом, тотчас ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΊ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡƒ послов Π·Π°ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ союз, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» с Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅Π΄ΠΎΠΌ. Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ Π²Ρ‹ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π» ΠΈΡ… с ΡƒΡΠΌΠ΅ΡˆΠΊΠΎΠΉ ΠΈ спросил, издСваясь, сколь ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° для Π½ΠΈΡ… Π±ΠΈΡ‚Π²Π° ΠΏΠΎΠ΄ Каннами; (5) рассказам Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… послов Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρƒ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ. (6) РимлянС ΡƒΡˆΠ»ΠΈ, сказав, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ вСрнутся, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎ; ΠΎΠ½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ скорСй ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ просили, ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°. (7) Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» послов Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ союз с Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π» скрСплСн Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ. Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ: ΠΏΠΎ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠΈ римлян ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ (Π° это случится вскорС, Ссли ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π΅Ρ‚ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ ΠΈ войско) Ρ€Π΅ΠΊΠ° Π“ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°19, которая Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ остров ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π°ΠΌ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ царством сиракузян ΠΈ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π°. (8) Π›ΡŒΡΡ‚Π΅Ρ†Ρ‹ вскруТили Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ юношС: ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½Π΅, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎ Ρ†Π°Ρ€Π΅ ΠŸΠΈΡ€Ρ€Π΅, своСм Π΄Π΅Π΄Π΅ ΠΏΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ20. И ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ: справСдливо-Π΄Π΅ ΡƒΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ всю Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΡŽ, Π° карфагСнскому Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ сСбС власти Π½Π°Π΄ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ. (9) Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ хвастливому Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡŽ Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π² юношС Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ спорили с Π½ΠΈΠΌ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ союза с римлянами.

7. (1) ВсС Π²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΎ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° ΠΊ ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ. Он послал Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π“ΠΈΠΏΠΏΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π° ΠΈ Π­ΠΏΠΈΠΊΠΈΠ΄Π° с двумя тысячами Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ римскиС Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‹, (2) Π° сам с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ войском (Π±Ρ‹Π»ΠΎ тысяч ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹) отправился Π² Π›Π΅ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹21. (3) Π—Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠΈ (всС ΠΎΠ½ΠΈ оказались Π² войскС) заняли свободный Π΄ΠΎΠΌ Π½Π°Π΄ ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ спускался ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡƒ. (4) Π’ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅, Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ. ΠžΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, Π”ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ΅Π½Ρƒ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ царскому Ρ‚Π΅Π»ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ†Π°Ρ€ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΊ двСрям, Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΡƒΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ царский отряд. (5) Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ. Π”ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ΅Π½, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ распуская Π½Π° Π½ΠΎΠ³Π΅ Ρ‚ΡƒΠ³ΠΎ затянутый Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡŒ, Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒ, свита отстала, ΠΈ Ρ†Π°Ρ€ΡŽ Π±Ρ‹Π»ΠΎ нанСсСно нСсколько Ρ€Π°Π½, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΉΡ‚ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ. (6) Π‘Π»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠΈ, Π² Π”ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°, ΡƒΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Π³ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ, ΠΏΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈ копья, Π΅Π³ΠΎ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ спасся. (7) Π‘Π²ΠΈΡ‚Π°, увидя царя Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΌ, Ρ€Π°Π·Π±Π΅ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡŒ. Π£Π±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ освобоТдСниСм, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ – Π² Π‘ΠΈΡ€Π°ΠΊΡƒΠ·Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ намСрСниям Адранодора ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… царских совСтников. (8) ПолоТСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Аппий Клавдий, видя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Π° Π²ΠΎΡ‚-Π²ΠΎΡ‚ разразится, письмСнно ΡƒΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ» сСнат ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, (9) Ρ‡Ρ‚ΠΎ Бицилия Π² Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π΅ с Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ карфагСнским; сам ΠΎΠ½, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΎΡΠΏΡ€Π΅ΠΏΡΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ»Π°Π½Π°ΠΌ сиракузян, поставил всС войска Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ царских Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ22.

(10) Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ Π€Π°Π±ΠΈΠΉ23, ΡƒΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ сСнатом, ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ» ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΠΎΠ»Ρ‹, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π·Π° врСмя Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΎΠΆΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ гаванью, ΠΈ поставил Ρ‚Π°ΠΌ Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½. (11) ΠŸΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π² Π² Π ΠΈΠΌ для провСдСния Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΎΠ½ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ» ΠΈΡ… Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ΅ дСнь, ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ собрания, ΠΈ с Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ, минуя Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π» Π½Π° ΠœΠ°Ρ€ΡΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅24. (12) Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ дСнь ΠΆΡ€Π΅Π±ΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π» Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΠΈ ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠΈΡ… АниСнской Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±Ρ‹25, ΠΈ ΠΎΠ½Π° стала Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² консулы Π’ΠΈΡ‚Π° ΠžΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΡ ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° Эмилия Π Π΅Π³ΠΈΠ»Π»Π°; Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠšΠ²ΠΈΠ½Ρ‚ Π€Π°Π±ΠΈΠΉ, Π²ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ² Ρ‚ΠΈΡˆΠΈΠ½Ρƒ26, произнСс Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ:

8. (1) «Если Π±Ρ‹ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡ‹ Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π½Π΅ с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ, Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ любой ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ°Ρ… ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ, Ρ‚ΠΎ я счСл Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ставящий ΠΏΡ€Π΅Π³Ρ€Π°Π΄Ρƒ благосклонности, с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Ρ‹ Π½Π° ΠœΠ°Ρ€ΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅ надСляСтС ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ долТностями людСй, Π²Π°ΠΌ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ…, Π·Π°Π±Ρ‹Π» ΠΎ вашСй свободС. (2) Но Π² этой Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅, с этим ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ошибка любого ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Π° Π²Π»Π΅ΠΊΠ»Π° для всСх нас Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ бСдствия, ΠΈ Π²Ρ‹ с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, идя Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ консулов, ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ сСбя: β€žΠΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽ Π»ΠΈ я консула, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΡƒ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Ρƒ?” (3) Π’ этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄ ΠšΠ°ΠΏΡƒΠ΅ΠΉ Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ² Π·Π½Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ кампанского всадника ВибСллия Π’Π°Π²Ρ€Π΅ΠΈ принял АзСлл Клавдий27, Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ римский всадник. (4) ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π³Π°Π»Π»Π°, Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ² с моста Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· АниСн, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΈ наши выслали Π’ΠΈΡ‚Π° Манлия28, полагавшСгося ΠΈ Π½Π° своС муТСство, ΠΈ Π½Π° свои силы. (5) НСмного Π»Π΅Ρ‚ спустя ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π’Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΉ вооруТился ΠΈ смСло пошСл Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ² Π³Π°Π»Π»Π°29. (6) ΠœΡ‹ вСдь Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ наши ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ сильнСС Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π΅ΠΉ Π½Π΅ уступали; ΠΏΠΎΠΈΡ‰Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ воТдю. (7) ΠœΡ‹ Π²Ρ‹Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π»ΠΈΡ†ΠΎ, стоящСС Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ государства, Π½ΠΎ сравним Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ для самого сСбя Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ Π½Π° Π³ΠΎΠ΄, ΠΈ старого воТдя, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΡΡ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‚ Π½ΠΈ срок, Π½ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹; ΠΎΠ½ дСйствуСт ΠΈ распоряТаСтся, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ врСмя; (8) Ρƒ нас Π³ΠΎΠ΄ оканчиваСтся30, Π° ΠΌΡ‹ Π² Ρ€Π°Π·Π³Π°Ρ€Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊ Π½Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π΅Π»Ρƒ. (9) ΠšΠ°ΠΊΠΈΡ… людСй Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π²Π°ΠΌ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² консулы, ΠΎΠ± этом сказано достаточно; ΠΌΠ½Π΅ остаСтся Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ»Π° своСй Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ цСнтурия. (10) ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π­ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π Π΅Π³ΠΈΠ»Π», ΠΆΡ€Π΅Ρ† ΠšΠ²ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π°31: ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΎΠ·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ слуТСния боТСству, Π½ΠΈ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²32. (11) Π’ΠΈΡ‚ ΠžΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΆΠ΅Π½Π°Ρ‚ Π½Π° Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ сСстры, ΠΈ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π΅ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΌΠ°Π»Ρ‹ ваши заслуги ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ частныС интСрСсы государствСнным. (12) Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΉ моряк, любой Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π° ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌ, Ссли ΠΌΠΎΡ€Π΅ спокойно; Π² ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΊΡƒΡŽ Π±ΡƒΡ€ΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ нСсСт Π²Π΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π²Π·Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΎΡ€ΡŽ, Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ муТСствСнный ΠΊΠΎΡ€ΠΌΡ‡ΠΈΠΉ33. (13) ΠœΡ‹ ΠΏΠ»Ρ‹Π²Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΠΎ спокойному ΠΌΠΎΡ€ΡŽ; нСсколько Ρ€Π°Π· Π² ΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΌ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠ½ΡƒΠ»ΠΈ; ΠΏΠΎΡΠ°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Ρ€ΡƒΠ»ΡŽ слСдуСт Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ. ΠœΡ‹, ΠžΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠΉ, испытали тСбя Π² ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΌ; Ρ‚Ρ‹ Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅Π±Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ большСС. (14) Π€Π»ΠΎΡ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ34, ΠΌΡ‹ построили Ρ€Π°Π΄ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Ρ†Π΅Π»Π΅ΠΉ: ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ африканскоС ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΠ΅, ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π° Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, Π° Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Ρƒ ΠΈΠ· ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ·ΠΈΠ»ΠΈ подкрСплСния, дСньги ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ°Π½Ρ‚. (15) Π’Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π² консулы Π’ΠΈΡ‚Π° ΠžΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΡ, Ссли ΠΎΠ½ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» – Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ всС, β€“ Π° Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ государству. Если ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Ρƒ доставляли с Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρ‹, словно морской Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, Π² цСлости ΠΈ сохранности всС, Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ нуТдался; (16) Ссли Π² этом Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° италийском ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° африканском, Ρ‚ΠΎ скаТи, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ тСбя ΠΏΠΎΡΡ‹Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π°-Π²Ρ€Π°Π³Π°? (17) Если Π±Ρ‹ Ρ‚Ρ‹ Π±Ρ‹Π» консулом, ΠΌΡ‹ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ‹, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ² Π½Π°ΡˆΠΈΡ…, Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π΄ΠΎΡΠ°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π² римском государствС ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ тСбя, способным Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ дСйствиями. Никто большС тСбя Π½Π΅ стрСмится Π²Π·Π²Π°Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π±Π΅ Π½Π° шСю Π½ΠΎΡˆΡƒ, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ‹ свалишься. (18) И я ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΌ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ: с Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ настроСниСм, с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π²Ρ‹, ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊ бою, Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ†Π΅Π² ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ауспициями ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²Π°ΠΌ прСдстоит (19) ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ сСгодня консулами Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡΡΠ³Π°Ρ‚ΡŒ ваши Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ, ΠΏΠΎ Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Ρƒ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‡ΡŒΠΈΠΌ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ. (20) Воспоминания ΠΎ ВразимСнском ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π΅ ΠΈ ΠšΠ°Π½Π½Π°Ρ… ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹: это ΡƒΡ€ΠΎΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… бСдствий. Π“Π»Π°ΡˆΠ°Ρ‚Π°ΠΉ, Π·ΠΎΠ²ΠΈ снова Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΡŽ ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠΈΡ… АниСнской Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±Ρ‹ ΠΊ голосованию».