Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΎΡ‚ основания Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 167

Автор Π’ΠΈΡ‚ Π›ΠΈΠ²ΠΈΠΉ

25. (1) ΠŸΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ² Copy, консулы Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ войною Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π°Π²Π·ΠΎΠ½ΠΎΠ²89, (2) Π³Π΄Π΅ с ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ самнитов послС Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ Π›Π°Π²Ρ‚ΡƒΠ»Π°Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ нСспокойно ΠΈ вся Кампания кишСла Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ. (3) Π’ Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»Π° замСшана Π΄Π°ΠΆΠ΅ сама ΠšΠ°ΠΏΡƒΡ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, слСды Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π²Π΅Π»ΠΈ Π² Π ΠΈΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π²Π»ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ людям. Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² Π‘ΠΎΡ€Π΅, сдача Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² прСдатСлями ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° плСмя Π°Π²Π·ΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΊ покорности. (4) Авзона, ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ ΠΈ ВСсция – Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΊ консулам явились Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… юношСй, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² своих Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ². (5) О своих сограТданах ΠΎΠ½ΠΈ сообщили, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π° самнитов ΠΈ, Π΅Π΄Π²Π° ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ Π›Π°Π²Ρ‚ΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΡŒΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ сразу сочли римлян ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ послали свою молодСТь Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΡŒΠ΅ самнитам; (6) Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, послС бСгства самнитов, оказались Π² состоянии Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹: Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ римлянами Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π° ΠΊ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅, Π½ΠΎ вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ постановили Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ римского войска ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ; Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ двойствСнном состоянии, увСряли ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ врасплох.

(7) По Π½Π°ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Π΅ΠΆΡ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎ всСм Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ отряду. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π°, Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡΡŒ, Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ засады Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ городских ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π°ΡΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ спрятав ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‡ΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ рассвСтом, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄. (8) Π­Ρ‚ΠΈ послСдниС сразу ΠΆΠ΅ стали ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ страТу ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±ΠΎΠΉΡ†Π°ΠΌ ΡΠΏΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· своих засад. Π’Π°ΠΊ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ всС Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ способом. Π’ отсутствиС Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΠΉ90 рСзня ΠΏΡ€ΠΈ взятии Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»Π° ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΡƒ, (9) ΠΈ, нСсмотря Π½Π° Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅, плСмя Π°Π²Π·ΠΎΠ½ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΎ истрСблСно, словно Π²Π΅Π»ΠΎ с Π ΠΈΠΌΠΎΠΌ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π½Π΅ Π½Π° Тизнь, Π° Π½Π° ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ.

26. (1) Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ЛуцСрия ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π»Π° Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌ римский ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ отряд ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»Π° Π²ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ самнитов. Но ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ скоро Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹. (2) Π‘Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π΅ поблизости римскоС войско с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ приступа Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎ этот располоТСнный Π½Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π΅ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ самнитов бСспощадно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ»ΠΈ, (3) ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ·Π»ΠΎΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ дошло Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ обсуТдСнии Π² сСнатС Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Π›ΡƒΡ†Π΅Ρ€ΠΈΡŽ посСлСнцСв ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ камня Π½Π° ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅. (4) Π”Π΅Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² понятной нСнависти ΠΊ Π΄Π²ΡƒΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ мСста Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заставляла ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ². (5) Но ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ посСлСнцСв всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΈ Π΄Π²Π΅ с ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΉ тысячи Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ послали Π² Π›ΡƒΡ†Π΅Ρ€ΠΈΡŽ.

Π’ этом ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈ повсСмСстной ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π ΠΈΠΌΡƒ91 Π΄Π°ΠΆΠ΅ срСди капуанской Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ стали Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹Π΅ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹. (6) О Π½ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ сСнату, ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ мСста бСспСчности: постановили провСсти Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° для Π΅Π³ΠΎ провСдСния – ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°. (7) Π”ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ стал Π“Π°ΠΉ МСний, Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° Ѐолия. Π’Π΅Π»ΠΈΠΊ Π±Ρ‹Π» страх, Π²Π½ΡƒΡˆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ. ΠžΡ‚ этого Π»ΠΈ страха ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ сознания Π²ΠΈΠ½Ρ‹, Π½ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π°Ρ€ΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Калавий, Овий ΠΈ Новий Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΡ… стали извСстны Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ, нСсомнСнно Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° сСбя Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΡˆΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ суда. (8) ПослС Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ дознания Π² Кампании Π΅Π³ΠΎ пСрСнСсли Π² Π ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· сСната ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π» Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ дознания Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎ капуанских Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠ°Ρ…, Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎ всСх Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π·Π»ΠΎΡƒΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ‹ Π½ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ плСсти свои Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² государства, (9) Π° сходки ΠΏΡ€ΠΈ искании долТностСй ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΌΠΎΠ», ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² государства. Π”ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ всС Ρ€Π°Π·Ρ€Π°ΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ: росло число Π»ΠΈΡ†, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΊ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρƒ, ΠΈ Ρ‚ΡΠΆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ Π² своСм ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ вСсти Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Π΅Π· всяких ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. (10) И Π²ΠΎΡ‚ ΠΊ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρƒ стали Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ, Π° Π½Π° ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹ ΠΊ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°ΠΌ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»ΠΎ Π΄ΠΎ суда Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ откликнулся. (11) И Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π΅, Π½Π° ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ всС, Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ голос стали ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ обвинСния ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… людСй», Π° вовсС Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ…, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° ΠΊ долТностям ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π°, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡ΡŒΠΈ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΊΠΎΠ·Π½ΠΈ Π½Π΅ чинят ΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ½; (12) ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΏΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π΄Π΅Π»Ρƒ самому Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΡƒ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π²ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ судом, Π° Π½Π΅ вСсти ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΌΡƒ расслСдованиС, ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ прСдстоит ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ слоТат с сСбя Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

(13) И Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° МСний, большС Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΡΡΡŒ ΠΎ своСм Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎ власти, выступил Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΠΊ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΡŽ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ: (14) Β«Π’Ρ‹ всС Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΊΠ²ΠΈΡ€ΠΈΡ‚Ρ‹, мою ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΡŽΡŽ Тизнь, ΠΈ сама почСтная Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, возлоТСнная Π½Π° мСня, ΠΏΠΎΡ€ΡƒΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ нСвиновности. Кого Π² самом Π΄Π΅Π»Π΅ слСдуСт ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ для провСдСния дознания? Π’ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Π»Π΅Ρ‰Π΅Ρ‚ воинской славой, вСдь этого Π½Π΅ Ρ€Π°Π· Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π° государствСнная Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ? Или здСсь Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Ρ‡ΡƒΡ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго всяких сговоров? (15) Но коль скоро ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… людСй (Π° ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ судитС сами, ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠ½Π΅, магистрату, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ… нСудостовСрСнных) (16) спСрва Ρ‚Ρ‰ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π°Π΄Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ само Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ² своС бСссилиС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ суда, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π»ΠΈ (ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†ΠΈΠΈ!) ΠΊ услугам своих супостатов ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°ΠΌ; (17) коль скоро ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠΌ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΌ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°ΠΌΠΈ, всС казалось Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ свою Π½Π΅Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ посмСли Π½Π°ΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° нас, ΠΈ частным Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌ достало наглости Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρƒ Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Ρ‚ΠΎ, (18) Π΄Π°Π±Ρ‹ Π±ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ смСртныС Π·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ бСрутся Π·Π° Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ спокойно ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ навстрСчу обвинСниям, я ΠΎΡ‚Π΄Π°ΡŽ сСбя Π½Π° суд своим Π½Π΅Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°ΠΌ, я слагаю с сСбя Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ! (19) А вас, консулы, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΡƒ, Ссли сСнат Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΎ нас с ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ Π€ΠΎΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ясно стало: Π½Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ долТности, Π° наша Π½Π΅Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слуТит Π½Π°ΠΌ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚ всСх ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉΒ».

(20) ПослС этого ΠΎΠ½ слоТил с сСбя Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ, Π° Π·Π° Π½ΠΈΠΌ слоТил с сСбя Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π€ΠΎΠ»ΠΈΠΉ. Они стали ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ подсудимыми консулов, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ сСнат ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ консулам, ΠΈ, нСсмотря Π½Π° Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½Ρ‹Π΅ показания Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ, блСстящС ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π»ΠΈΡΡŒ. (21) ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ судом ΠΈ ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ½, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ исполнявший Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠ΅ долТности послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ славных ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³ΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΈ Π² ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΠΈ всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ нСнавистный Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ92. И ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½. (22) Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ всСгда это Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Π΄ΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ лишь Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€ Π²Π΅Π»ΠΈ рСвностно ΠΈ усСрдно, ΠΏΠΎΠΊΠ° обвиняСмыС Π±Ρ‹Π»ΠΈ с Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ расслСдованиС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΊΡƒ; ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π° людСй ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, слСдствиС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΎ благодаря проискам ΠΈ сговору Ρ‚Π΅Ρ… самых людСй, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ.

27. (1) Π‘Π»ΡƒΡ…ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎ всСм этом, Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ расчСт Π½Π° ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Кампании ΠΎΡ‚ Π ΠΈΠΌΠ° (Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°) заставили самнитов ΠΈΠ· Апулии Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Кавдию, (2) Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ, Ссли ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ смутС прСдставится случай, ΠΎΡ‚Π½ΡΡ‚ΡŒ Ρƒ римлян ΠšΠ°ΠΏΡƒΡŽ.

(3) ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»Ρ‹ с ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ войском ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΆΠ΅. ΠŸΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ»ΠΈ, стоя ΠΏΠΎ краям Π·Π°Ρ€ΠΎΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ лСсом распадка ΠΈ понимая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ наступлСниС оказываСтся Π² Π½Π΅Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ полоТСньС; (4) ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, сдСлав нСбольшой ΠΊΡ€ΡŽΠΊ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ мСстности, самниты ΡΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ всСм войском Π² Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° кампанскиС поля ΠΈ спСрва Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ нСприятСля, (5) ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Π΅ стороны ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΡŽΡ‚ свои силы Π² ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… стычках – Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π² ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ, Π° Π½Π΅ пСшСм бою; ΠΈ римлянС Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ исходом этих стычСк, Π° затягиваниС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈΡ… Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎ. (6) ВоТдям самнитов, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², стало ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ наносится ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ нСбольшой, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ ΡƒΡ€ΠΎΠ½ ΠΈ затягиваниС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π»ΠΈΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π±ΠΎΠΉΡ†ΠΎΠ² бодрости. (7) ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ΅Π²Ρ‹Π΅ порядки, размСстив свою ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Ρƒ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ ΠΈ Π»Π΅Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅. Всадникам Π±Ρ‹Π»ΠΎ прСдписано Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π½Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠ°Π»ΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π·Π° Π±ΠΈΡ‚Π²ΠΎΠΉ: ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Π°, ΠΌΠΎΠ», сохранит строй.

(8) ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ» Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ стал Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ, ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈΠΉ – Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅. На ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅, Π³Π΄Π΅ ΠΈ самнитскиС ряды Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ сомкнутыми – Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ для ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ€Π°Π³Π°, Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ± самим Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, β€“ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² расставили посвободнСй. (9) На Π»Π΅Π²ΠΎΠΌ – силы ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ плотности рядов, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ консула ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈΡ сразу ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ряд Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ свСТими Π½Π° случай Π·Π°Ρ‚ΡΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ сраТСния: собрав вмСстС всС свои силы, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅ потСснил нСприятСля.

(10) На ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ расстроСнным рядам ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² Π±ΠΎΠΉ поспСшила самнитская ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π°. Когда ΠΎΠ½Π° ΠΌΡ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ войсками ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠΊΠ°Ρ‡ΡŒ понСслась римская ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π° ΠΈ смСшала Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ряды ΠΏΠ΅ΡˆΠΈΡ… ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ…, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π½Π° этом ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅ Π²Ρ€Π°Π³ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» смят ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. (11) Π§Ρ‚ΠΎΠ± ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ€ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ², здСсь Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΠΉ: Π·Π°ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² ΠΊΡ€ΠΈΠΊ Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅, ΠΎΠ½ прискакал сюда, оставив своих Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ², Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΡƒΡΠΏΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠΌ ΡΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ. (12) Видя здСсь Π±Π΅ΡΡΠΏΠΎΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ, двинулся Π½Π°Π·Π°Π΄, взяв Π½Π° своС ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎ тысячу двСсти Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ приняло совсСм ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: римлянС отступали, Π° Π²Ρ€Π°Π³ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΠΎ тСснил ΠΈΡ… расстроСнныС ряды. (13) Но с ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ консула всС Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π²ΠΈΠ΄ воТдя поднял Π΄ΡƒΡ… Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ², Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… с Π½ΠΈΠΌ Ρ…Ρ€Π°Π±Ρ€Π΅Ρ†ΠΎΠ² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ числом: с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ‹ вскорС ΠΈ сами ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ. ВсС это Π²Ρ‹ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄ сраТСния. (14) ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ вдоль всСго строя римлянС стали ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Ρ…, ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ самнитов, Ссли Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² ΠœΠ°Π»Π΅Π²Π΅Π½Ρ‚93, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Ρ‹Π½Π΅ зовСтся Π‘Π΅Π½Π΅Π²Π΅Π½Ρ‚. Π£Π±ΠΈΡ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ взято Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ тысяч самнитов. Π’Π°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅.