Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Письма Плиния МладшСго. ΠŸΠ°Π½Π΅Π³ΠΈΡ€ΠΈΠΊ Враяну.Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 117

Автор Π“Π°ΠΉ Плиний Младший

714

Π Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ½Π° (имя Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ΅) β€” ΠΆΠ΅Π½Π° Васция, Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Плиния Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ; ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, родствСнница Вокония Π ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. ВСроятно, Π² нСпосрСдствСнном сосСдствС с Π’Π΅Π·ΡƒΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΠΏΠ»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СдинствСнная Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°, шСдшая Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠΌ, стала Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Π·ΠΆΠ΅ΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ.

715

Он Π²Π΅Π»Π΅Π» вывСсти ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€ΠΈΡ€Π΅ΠΌΡ‹... β€” Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ΅ суда с Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒΠΌΡ рядами Π³Ρ€Π΅Π±Ρ†ΠΎΠ², Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ людСй.

716

На суда ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π» ΠΏΠ΅ΠΏΠ΅Π»... Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π»ΡŒ ΠΈ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³, доступ ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½. ΠΎΠ±Π²Π°Π»ΠΎΠΌ. β€” Π’Π΅Π·ΡƒΠ²ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ раскопки ΠΏΠΎΠ΄ ПомпСями, выбрасывал сначала нСбольшиС куски ΠΏΠ΅ΠΌΠ·Ρ‹, Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π΄ΠΎ Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ€Π΅Ρ…Π°; ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΠ°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ Π² 30 см ΠΈ большС ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ; вслСд Π·Π° камнями стал ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅ΠΏΠ΅Π». Π‘ΡƒΠ΄Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ сквозь доТдь ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅ΠΏΠ»Π°. β€” ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π»ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ сСйсмичСского подъСма Π΄Π½Π°.

717

Β«...смСлым Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π°Β» β€” ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠ°, Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ Ρƒ Эсхила (Fragmenta tragicorum graecorum, с. 395, ср. «смСлым Π±ΠΎΠ³ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚Β»).

718

...ΠΏΡ€Π°Π²ΡŒ ΠΊ ΠŸΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½ΠΈΠ°Π½Ρƒ. Π’ΠΎΡ‚ находился Π² Бтабиях. β€” ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сын Помпония Π‘Π΅ΠΊΡƒΠ½Π΄Π°, Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° ΠΈ покровитСля Плиния Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ. β€” Π‘Ρ‚Π°Π±ΠΈΠΈ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ… Π² 30 ΠΎΡ‚ МизСна (считая ΠΏΠΎ прямой Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΡ€Π΅ΠΌ).

719

ΠžΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ близкая... β€” ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ доТдь Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ достиг Π‘Ρ‚Π°Π±ΠΈΠΉ.

720

По Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ мСстам дСнь... β€” 25 августа; дСнь послС Π½ΠΎΡ‡ΠΈ, описанной Π² Β§ 13β€”16.

721

Он встал... ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠ°Π»... β€” Плиний, ΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, астмой (Сю ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ тяТСлый Ρ…Ρ€Π°ΠΏ, Β§ 13), задохнулся ΠΎΡ‚ тяТСлых сСрнистых ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ²: Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ слабыС. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ собствСнными Ρ€Π°Π±Π°ΠΌΠΈ (отголосок Π΅Π³ΠΎ сохранился Ρƒ БвСтония), опровСргаСтся Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Β«ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅Π³ΠΎ скорСС Π½Π° спящСго, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎΒ».

722

...Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ дСнь послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π² послСдний Ρ€Π°Π·... β€” Π’ соотвСтствии с римским ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅ΠΌ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ счСтС Π΄Π½Π΅ΠΉ дСнь, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‚ΠΎ событиС, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, это Π±Ρ‹Π»ΠΎ 26 августа.

723

Об ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ВСзувия см.: R. Etienne. La vie quotidienne Γ  Pompei. Paris, 1966, с. 23β€”37.

724

Клавдий РСститут β€” сСнатор, Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚, Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π² Π΄Π΅Π»Π΅ Классика ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Плиния (III.9.16).

725

Π”Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ... сидСли... Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ вставая, хотя Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ устали ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ. β€” ΠœΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π²Π·Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, участливого внимания; здСсь ΠΎΠ½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΎ Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ скукС. β€” Вставали, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅; здСсь Π½Π΅ вставали, Π΄Π°ΠΆΠ΅ устав ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ.

726

...Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠΈΠ΅ β€” ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ дСнь...β€” Π‘Π°ΠΌ Плиний Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» свои произвСдСния ΠΏΠΎ частям: см. 376; VIII.21.4.

727

Π‘Π°Π±ΠΈΠ½ β€” Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ; занимаСмая ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ нСизвСстна. Он ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ Π€ΠΈΡ€ΠΌΠ°; Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (IX.18.2).

728

Π€ΠΈΡ€ΠΌ β€” малСнький Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΊ Π² ΠŸΠΈΡ†Π΅Π½Π΅.

729

...ΠΈΡ… собствСнноС Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠΈΠ΅.β€” Splendor: эпитСт splendissima стал ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ для ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΉ: Π€ΠΈΡ€ΠΌ послС Π‘ΠΎΡŽΠ·Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ стал Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΌΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅ΠΌ, Π° послС засСлСния Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€Π°Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΠ²ΠΈΡ€Π°Ρ… ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» имя Β«ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΈΒ».

730

ΠœΠ΅Ρ†ΠΈΠ»ΠΈΠΉ НСпот β€” сСнатор; см. II.3.

731

Β«...ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ², Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡ‹Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠΎΠ², Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Π½Π΅Π³ Π½Π° сохранСниС». β€” Π£ Π»ΠΎΠ²ΠΊΠ°, с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ de ambitu.

732

Π“ΠΎΠΌΡƒΠ»Π» β€” см. 441 β€” ПодобноС ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ сдСлано послС скандала с Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ (IV.25) ΠΈ ΠΏΠΎ вопросу ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ² (V.13).

733

Β«...ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ магистратур». β€” ΠŸΡ€ΠΈ РСспубликС сущСствовало ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ², Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠ° ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ; Π² 18 Π³. Π΄ΠΎ Π½. э. ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‹ Π² Lex Iulia ambitus, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ извСстно ΠΌΠ°Π»ΠΎ. По Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ ΠœΠΎΠ΄Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Π°, «этот Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ дСйствуСт, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ магистратов Π΄Π΅Π»ΠΎ принцСпса».

734

...Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ эти люди Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ своих Π΄Π΅Π½Π΅Π³ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π² зСмлю. β€” ΠœΠ΅Ρ€Π° эта ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»Π° Ρƒ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΠΎΠ², ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ возмоТностСй ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡƒΠΏΠ°.

735

Β«Π”ΡƒΡ… ΠΌΠΎΠΉ содрогаСтся, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ вспоминая... всС ΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π½ΡƒΒ». β€” Π­Π½Π΅ΠΈΠ΄Π° 2, 12β€”13.

736

...Π½ΠΎ Π² эту Π½ΠΎΡ‡ΡŒ... β€” Π’ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ Π½Π° 26 августа, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Плиний Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Π±Ρ‹Π» Π² Бтабнях.

737

...ΠΌΠ½Π΅ шСл восСмнадцатый Π³ΠΎΠ΄... β€” Плиний, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, родился ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ 24.VIII.61 Π³. ΠΈ 24.VIII.62 Π³.

738

...ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡŽ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ выписки. β€” Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ Плиния Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ плСмянника.

739

Π£ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ час дня... β€” ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 6β€”7 часов ΡƒΡ‚Ρ€Π°.

740

Выйдя Π·Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΌΡ‹ останавливаСмся. β€” Они дошли Π΄ΠΎ Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠ° Π·Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° открывался Π²ΠΈΠ΄ Π½Π° мыс ΠΈ остров ΠšΠ°ΠΏΡ€ΠΈ.

741

...Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ объясняло, Ρ‡Ρ‚ΠΎ... это послСдняя вСчная Π½ΠΎΡ‡ΡŒ. β€” Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΠΊΠΈ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΈΡ€ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π½Π΅Ρ‚ Π² ΠΎΠ³Π½Π΅. ΠœΡ‹ΡΠ»ΡŒ эта часто встрСчаСтся Ρƒ Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠΈ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ «ЀиСст» (830) β€” ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒ ΠΊ словам Плиния: Β«Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‰ΡƒΡ‚, Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‰ΡƒΡ‚ сСрдца Π² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ страхС, Π½Π΅ суТдСно Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π½ΡƒΡ‚ΡŒ всСму Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ; Π½Π΅ скроСт Π»ΠΈ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΌΠΎΡ€Π΅, огонь ΠΈ яркиС свСтила, двиТущиСся ΠΏΠΎ Π½Π΅Π±Ρƒ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ Π»ΠΈ вновь Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈ людСй Π² бСсформСнный хаос».

742

...всС со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ... Π³ΠΈΠ±Π½Π΅Ρ‚: Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² смСртной участи. β€” Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ°. Naturales Questiones 6, 2, 9: Β«...Ссли придСтся Π³ΠΈΠ±Π½ΡƒΡ‚ΡŒ, я ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π½Ρƒ вмСстС с Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ: Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ всСобщСго бСдствия, Π½ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² смСрти Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ зСмля ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ смСрти».

743

...наступил настоящий дСнь... β€” 26 августа.

744

...мноТСство людСй, ΠΎΠ±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ΅Π² ΠΎΡ‚ страха...β€” Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ послС зСмлСтрясСния 63 Π³. Π½. Ρ. Π² Кампании Π±Ρ‹Π»ΠΈ случаи ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°.

745

...ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ извСстий ΠΎ дядС. β€” Π’Π΅Π»ΠΎ Плиния Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ нашли 26 августа, Π½ΠΎ извСстиС ΠΎΠ± этом Π² Ρ‚Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Π½ΠΈ Π½Π΅ дошло Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ МизСна.

746

Каниний β€” см. 11.

747

...ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π° устала, истощСна ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Ρ‹ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, β€” Π‘Ρ€. Π’Π°Ρ†. Анн. 3, 55: Β«...Π½Π΅ всС Ρƒ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅; Π² нашС врСмя создано ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ°ΠΌ слСдуСт ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΒ». β€” О Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π° истощСна ΠΈ обСссилСна, см. Π›ΡƒΠΊΡ€Π΅Ρ†ΠΈΠΉ 2, 1150; возраТСния ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ΅Π»Π»Ρ‹ «БСльскоС хозяйство» I, ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. 1β€”2; 2, 1, 1β€”4.

748

Π’Π΅Ρ€Π³ΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π ΠΎΠΌΠ°Π½ β€” Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ Π½Π΅ извСстСн.

749

БСйчас ΠΎΠ½... выступил с Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ΅ΠΉ... β€” Π ΠΎΠΌΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» скорСС грСчСским мимиямбам Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ латинским ЛабСрия. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Плиний, говоря ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ, «написанной ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈΒ»? КомСдия Π² стилС Аристофана Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Π°.

750

...пристойно пользовался Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ, умСстно настоящими. β€” БлСдуя совСту ΠœΠ°Ρ€Ρ†ΠΈΠ°Π»Π° Β«ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊ Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌ, стоящим Π½ΠΈΠΆΠ΅Β» (ΠœΠ°Ρ€Ρ†ΠΈΠ°Π» I, прСдисловиС).

751

ΠšΠ°Π»Π΅ΡΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π’ΠΈΡ€ΠΎΠ½ β€” ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π° Плиния ΠΏΠΎ квСстурС ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, проконсул Π‘Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, см. 653.

752

И Π‘Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠ°Π½ ΠΈ Аттицин β€” Π»ΠΈΡ†Π° нСизвСстныС. Аттицин, «спутник» Π‘Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π°, Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠ° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ…, ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… намСстника Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΡŽ. ОбвинСниС намСстника Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ поступком ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π½Π΅Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ проконсул обращаСтся Π·Π° совСтом Π½Π΅ Π² сСнат, Π° ΠΊ принцСпсу. Π”Π΅Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² «совСтС» Враяна, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ см. письмо 31.

753

...ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΠ» Π² своСм прСступлСнии Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. β€” Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ дальшС говорится ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π‘Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° установлСна, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Аттицин старался ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π‘Ρ€ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π° Π² Π²Ρ‹ΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅.

754

...Ρ‚Π΅Π±Π΅, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΡŽ... β€” Π‘Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ.

755

Π’Ρ€ΠΈΠ°Ρ€ΠΈΠΉ β€” нСизвСстный ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ Плиния.

756

Β«Π’Ρ‹ β€” ΠΈ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ€ΠΎΠΌ?Β» β€” Плиний Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π±Ρ€Π°Π» Π΄Π΅Π½Π΅Π³ Π·Π° выступлСния Π² судС, см. V.13.8β€”9.

757

ΠšΡ€Π΅ΠΌΡƒΡ†ΠΈΠΉ Π ΡƒΠ·ΠΎΠ½ β€” Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚, ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ Плиния β€” это всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΎ Π½Π΅ΠΌ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ.

758

...Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ с юношами ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… сСмСй... β€” НапримСр, с Π£ΠΌΠΌΠΈΠ΄ΠΈΠ΅ΠΌ ΠšΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Ѐуском Π‘Π°Π»ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ (VI.11).

759

ΠšΠ°Π»ΡŒΠΏΡƒΡ€Π½ΠΈΠΉ ΠœΠ°ΠΊΡ€ β€” консуляр, сСнатор, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† Цизальпинской Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΈ. Управлял НиТнСй МСзиСй Π² 109β€”12 Π³Π³., ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Плиний Π±Ρ‹Π» Π² Π’ΠΈΡ„ΠΈΠ½ΠΈΠΈ.