Читать онлайн «Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту». Страница 262

2939

Цезарь сделал Луция Мунация Планка одним из городских префектов, обязанностью которых была продажа конфискованного имущества помпеянцев. Если купивший не вносил платы в срок, то префект накладывал арест на имущество его или его поручителя.

Ср. письмо DCIII, § 2.

Аттик, очевидно, указал на трудность передачи философских терминов при переводе их с греческого языка на латинский.

Деловое письмо в Эпир, где у Аттика были владения и дела.

Марку Цицерону младшему.

Луцию Туллию Монтану и Марку Туллию Марциану, которые были в Афинах вместе с Марком Цицероном сыном.

Подразумевается: «закончить постройку храма».

Цезарианцы Гирций, Бальб, Оппий.

Луций Педуцей, претор в Сицилии в 75—74 гг.; Цицерон был при нем квестором в 75 г. Его сын Секст был другом Цицерона и Аттика; цезарианец.

Возможно, извещение об отрицательном мнении Бальба и Оппия насчет обращения Цицерона с письмом к Цезарю.

«Твои друзья» — цезарианцы; ирония.

Цезарь. Цицерон оставлял открытым вопрос, следует ли Цезарю начинать войну с парфянами. Ср. письмо DCXII, § 2.

Очевидно, до окончания войны в Испании против сыновей Помпея.

За хвалебное сочинение в честь Катона Утического.

Цезарианцы.

Квинт Цицерон младший, чернивший Цицерона в глазах Цезаря.

Подразумевается: «напишешь».

Ср. письма DXCVI, § 2; DCIII, § 2; DCIV, § 2; DCVI, § 3; DCVII; DCVIII, § 1.

Александр Македонский. Ср. письмо DLXXXIX, § 2.

Цезарь. Ср. письмо DC, § 3. Во время празднеств по случаю побед Цезаря, впервые справлявшихся осенью 46 г. и ставших ежегодными, статую Цезаря несли вместе с изображениями богов, в том числе и изображением Ромула-Квирина.

О том, что писать Цезарю. Ср. письмо DLXXXIX, § 2.

Возможно, имеется в виду предполагаемый брак дочери Аттика.

Архитектор.

Для статуи Туллии.

На торгах по продаже участка.

Очевидно, письмо Квинта Цицерона младшего, находившегося в войсках Цезаря.

Раб Аттика, переписчик.

Возможно, Писон был банкиром, у которого Цицерон хотел обменять серебряную утварь на золото. Ср. письмо DCXVII, § 2.

Ариараф был братом Ариобарзана III, царя Каппадокии, сторонника Помпея. Ср. т. II, письмо CCXX, §§ 4—6. После поражения Помпея Ариобарзан был прощен Цезарем и оставлен им на престоле. Ариараф был наследником бездетного брата.

См. т. I, прим. 11 к письму XII. Шутка Цицерона.

Описание спуска в пещеру Трофония в Аркадии. Ср. т. II, письмо CCLVII, § 3.

Речь идет о письме, с которым Цицерон хотел обратиться к Цезарю по поводу общего положения государства.

Ср. т. II, письма CCCLXVI, § 2; CCCLXXII, § 2.

Ср. фрагменты писем, XII, 4.

Т.е. отстранился бы от государственной деятельности.

Квинт Цицерон младший.

Речь идет о десяти уполномоченных, отправленных в 146 г. римским сенатом в Грецию после побед Муммия. Цицерон хочет установить, был ли в их числе Тудитан отец или же Тудитан сын.

Дикеарх сочинил такой диалог в трех книгах, с местом действия в Коринфе.

Обожествление Туллии и устройство храма.

Картина идеального государства, сочетание царской власти, аристократии и демократии; описание государственного устройства Афин, Коринфа и Пеллены. Ср. т. I, письмо XXVIII, § 2.

Ученик Аристотеля, основатель теории музыки; жил около 320 г. до н.э.

Т.е. первая книга диалога Цицерона «О пределах добра и зла», в которой речь о «высшем благе» эпикурейцев ведется главным образом от лица Торквата.

«Катул» и «Лукулл» — названия первых двух книг «Академиков» (в их первоначальной редакции).

В летописях Либона.

В эпоху республики для занятия государственных должностей требовался следующий возраст: для квестуры 30 лет, для курульного эдильства 37 лет, для претуры 40 лет, для консульства 43 года.

Коринфский перешеек.

Имеются в виду участники диалога.

Вольноотпущенник Аттика, некогда учитель в доме у Цицерона.

Очевидно, Фаберий предложил, чтобы его должники заплатили Цицерону те деньги, какие они должны Фаберию: либо чтобы Целий внес большую сумму, либо чтобы несколько человек внесли мелкие суммы.

При покупке участка для постройки храма в честь Туллии. Аттик не одобрял этого начинания.

Т.е. отсрочка торгов.

Мустела, Отон, Крисп, Вергиний (Вергилий) — сонаследники Скапулы.

Ср. письмо DCXI (начало).

Город в Арголиде.

Сервий Сульпиций Руф и Марк Клавдий Марцелл были консулами в 51 г. Сульпиций и Марцелл, как и Цицерон, были также членами коллегии авгуров. Поэтому возможен также перевод: «с нашим коллегой».

Мыс на юго-востоке Лаконии. Марцелл не торопился с возвращением в Италию и избрал более длинный морской путь, небезопасный из-за пиратов.

Т.е. в три часа пополуночи. Римляне делили время от восхода солнца до заката («день») и время от захода солнца до восхода («ночь») на 12 часов каждое. Таким образом, продолжительность часа зависела от времени года и широты местности.

Обед происходил обычно в 9-м часу дня по римскому счету, т.е. в 2 ч. 30 м. летом и в 1 ч. 30 м. зимой.

Это вызвало предположение о причастности Цезаря к убийству Марцелла. Цицерон и Брут отрицали это. Ср. письма DCXXIX, § 3; DCXL, § 2.

Молодой человек из богатой семьи, изучавший философию в Афинах. Ср. письмо DLXXIII, § 2.

Марцелл жил в палатке, так как Пирей был разрушен. Ср. письмо DLX, § 4. Рабы боялись обвинения в соучастии в убийстве.

Сульпиций должен был ограничиться собственной лектикой за отсутствием других, более пышных носилок. Лектикарий — носильщик.

О гимнасии см. т. I, прим. 5 к письму I и прим. 1 к письму V. В Афинах было три гимнасия: Ликей, Киносарг и Академия.

. Эта подробность дает представление о тех требованиях, какие даже самые умеренные наместники считали возможным предъявлять к населению провинций. Ср. т. I, письмо XXX, § 26; т. II, письмо CCXLIX, § 7.

В каком родстве состояли между собой Сульпиций и Марцелл, неизвестно.

Ср. письма DCXIII, § 3; DCXIV, § 2. По мнению Аттика, в состав посольства входил Тудитан отец, а не сын.

В 145 г. до н.э.

Ср. письма DCVII, § 1; DCXV, § 2; DCXXI, § 2. Речь идет о взыскании долгов для сбора средств на покупку участка земли, на котором Цицерон хотел построить храм в честь Туллии.