Читать онлайн «Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту». Страница 247

1816

Цезарь.

См. прим. 13 к письму CCV.

О переходе Квинта Цицерона сына на сторону Цезаря. Ср. §§ 5—6.

Квинт Цицерон сын.

Оппии — банкиры. Цицерон опасается недостатка наличных денег в Риме. — Речь идет о переводе долга, так называемой делегации; см. прим. 3 к письму CCCCLXV.

Запреты со стороны народных трибунов, особенно Луция Метелла.

Колебания Цицерона по отношению к Цезарю в прошлом, во время первого триумвирата.

Помпей уже был в Греции.

Оптиматы (игра слов).

Целий находился в войсках Цезаря, направлявшихся в Испанию против войск Помпея.

Имеется в виду день отъезда Цицерона из Италии.

Ср. Геродот, I, 66. Ответ дельфийского оракула спартанцам, спросившим о возможности захватить Аркадию: «Ты от меня требуешь Аркадии, ты у меня требуешь многого, не дам тебе».

Банкир из Путеол.

Ср. Теренций, «Братья», стих 414.

Чтобы защитить Испанию от наступления Цезаря.

Речь идет об отъезде Цицерона из Италии.

См. прим. 13 к письму CCV.

В 51 г., когда Сульпиций противодействовал выступлениям своего коллеги Марка Марцелла против Цезаря (досрочное отозвание из Галлии, недопущение заочной кандидатуры в консулы).

При отсутствии консулов и должностных лиц собрание сенаторов не могло считаться сенатом. Ср. письмо CCCLXXVI, § 2.

Цезарь, во время свидания с Цицероном в Формиях. Ср. письмо CCCLXXIV.

Италия и Галлии — во власти Цезаря; Испании, Греция и прочие провинции — во власти Помпея.

Возможно, имеется в виду отсутствие кредита.

В Формии.

Предполагаемый маршрут Аттика Сипонт — город в Апулии.

Помпей.

Мессинский пролив.

См. письмо CCCLXXX, § 8.

Цицерон имеет в виду воспользоваться гостеприимством Аттика, владевшего поместьями в Эпире.

Жена и сын Сервия Сульпиция Руфа.

Действия Цезаря в Испании против легатов Помпея.

Захват Италии и Рима Цезарем.

Т.е. если Сульпиций не решил перейти на сторону Помпея.

Очевидно, решение об отъезде из Италии.

В действительности Цицерон колебался и спрашивал у Аттика совета, что ему делать. Ср. также т. III, письмо CCCCLXXXVI, § 6.

Цезарь.

Цезарь.

Осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

Авл Габиний, консул 58 г., враг Цицерона, способствовавший его изгнанию. В сенате присутствовавшие высказывались в определенном порядке: избранные консулами на следующий год, консуляры и т.д.

Секст Клодий, клиент и пособник Публия Клодия, который мог возвратиться из изгнания вместе с Габинием. Ср. т. III, письма DCCXVII и DCCXVIII.

Пособник Публия Клодия.

Так как возвращение изгнанников будет осуществлено противозаконным путем и сам Цицерон будет причастен к этому.

Друзья Цезаря.

Ср. письмо CCCIII, § 3; Геродот, VII, 143.

Испорченный текст; чтение и перевод предположительные. «Его же» — Цезаря (?).

Со стороны помпеянцев.

Со стороны Цезаря.

Ср. письмо CCCLI, § 2.

В 58 г., когда Цицерон был изгнан по указанию Цезаря и с согласия Помпея.

Из коллегии авгуров. Атт или Аттий Навий — легендарный авгур, имя которого стало нарицательным.

Платон, «Государство», VIII, 14, 562; Цицерон «О государстве», I, 43.

Цезарь.

Насилие над народным трибуном Луцием Метеллом, пытавшимся помешать Цезарю овладеть казначейством. «Шесть-семь дней» — промежуток времени между приездом Цезаря в Рим из Брундисия и его отъездом в Испанию. Ср. письмо CCCLXXX, § 8.

Ожидаемое длительное изгнание.

По одной версии, ассирийский царь Сарданапал покончил с собой путем самосожжения вместе с женами и сокровищами; по другой, он умер в старости.

Фукидид, I, 138, 3 (перевод Ф. Мищенка в переработке С. А. Жебелева). Цицерон цитирует по памяти, с незначительными отступлениями от подлинного текста.

Согласно античной традиции, Фемистокл обещал подчинить Грецию Артаксерксу.

Публий Сципион Африканский младший был найден в постели убитым, как предполагали, по проискам Гая Карбона.

День, когда Гай Марий бежал из Рима перед Суллой.

Ср. письмо CCC, § 2.

Ср. письма CCCLXI, § 5; CCCLXXIV, § 3; CCCLXXVII, § 1.

Долабелла, запутавшийся в долгах, требовал выплаты приданого Туллии.

Цезарь дал народному трибуну Марку Антонию звание пропретора.

См. прим. 1 к письму XV.

В 51 г. Цицерон был избран в коллегию авгуров. Антоний, соперничавший с ним, не был избран.

Помпей, который в 58 г. попустительствовал изгнанию Цицерона, а в 57 г. способствовал его возвращению.

Имеется в виду Цезарь.

Так в рукописном предании; вместо «в Германию» предложено чтение «в Галлию».

См. конец письма CCCLXXXVIII.

См. письмо CCCLXXXI.

Легат Помпея, находившийся в Испании.

Сервий Сульпиций Руф.

Лихорадка.

Это письмо — ответ на письмо CCCLXXXI.

Письмо до нас не дошло.

Судьба Цезаря.

Участь Помпея.

Ср. письмо CCCLXXXI, § 1.

Когда Марк Целий Руф был на стороне оптиматов.

Цицерон не отпускал ликторов, не желая отказываться от прав на триумф, и формально сохранил военную власть, как проконсул, так как он не входил в Рим, где он только и мог сложить ее по закону. Императором он был провозглашен в Киликии. Ср. письма CCXXV, § 3; CCXXVIII, § 3.

Связки ликторов полководца-победителя украшались лавровыми листьями.

К Помпею в Грецию.

Цезарь.

Помпей.

Очевидно, по возвращении Цицерона из Киликии.

Помпеянец Тит Ампий Бальб, которого называли «трубой гражданской войны».