Читать онлайн «Уклоны мистера Пукса-младшего». Страница 34

32

Иес, иес — да, да (Прим. перев.).

Спикер — председательствующий в заседаниях английского парламента (Прим. перев.).

Тоуэр — старинное здание, очень мрачной постройки, бывшая тюрьма в Лондоне (Прим. перев.).

Диккенс, Чарльз — знаменитый английский писатель (Прим. перев.).

«Стоит» — вошедшее в обиход понятие; означает — оценивается, обладает капиталом (Прим. перев.).

Карлсбад — аристократический курорт в Австрии (Прим. перев.).

Виши — аристократический курорт во Франции (Прим. перев.).

Агава, хлебное дерево, банановая пальма — африканская флора (Прим. перев.).

Намаз — вечерняя молитва магометан (Прим. перев.).

События 1600–1613 годов, так называемое Смутное время на Руси. (Прим. перев.).

Шерлок Холмс — герой уголовных романов Конан-Дойля (Прим. перев.).

Слово в английском тексте написано русскими буквами и взято в кавычки (Прим. перев.).

Слово в английском тексте написано русскими буквами и взято в кавычки (Прим. перев.).

Молдаванка — окраина Одессы (Прим. перев.).

Очевидно, автор называет простым солдатом рядового красноармейца (Прим. перев.).

Калория — единица тепла; питательность пищи измеряется количеством калорий, поступающих с пищей в организм: чем питательнее пища, тем больше количество калорий (Прим. перев.).

Все цифры мы сверили с речью тов. Уншлихта, и цифры оказались правильными (Прим. перев.).

Автор употребляет чисто английское сравнение — см. «Война алой и белой розы» (Прим. перев.).

Иес, иес — да, да (Прим. перев.).

«Большим светом» считается заграницей наиболее избранное аристократическое общество (Прим. перев.).

Орган рабочей партии (Прим. перев.).

Пенни — мелкая английская монета (Прим. перев.).

Конечно, Джемс не прав: основная причина того, что буржуазные страны в основном не растут, заключается в самой сущности этих стран — в том, что они капиталистические (Прим. перев.).

Потемкинскими деревнями называют искусственно созданное специальными мерами, обманчивое впечатление благополучия того места, которое показывают кому-либо. В свое время царедворец Потемкин, сопровождая императрицу Екатерину по Новороссии, строил для нее специальные деревни, дороги и пр. Отсюда «потемкинские» (Прим. перев.).

Мэрия — управление мэра, который регистрирует также и браки (Прим. перев.).

Нечего и говорить, что и тут Джемс не прав! (Прим. перев.).

Автор употребляет чисто английское сравнение — см. «Война алой и белой розы» (Прим. перев.).

Иллюминатор — круглое окошко на судне (Прим. перев.).

Верхний Уэльс — одна из областей Великобритании (Прим. перев.).

Ваша милость — традиционное обращение к судье в Англии (Прим. перев.).

Аффект — возбужденное душевное состояние (Прим. перев.).

Трафальгар-сквер — большая площадь в Лондоне, где обыкновенно происходят все митинги (Прим. перев.).

Гипотеза — предположение (Прим. перев.).

Эксперт — специалист, приглашаемый в официальное учреждение для сообщения своего мнения (Прим. перев.).

В Англии предварительное следствие ведется судьей, санкционирующим задержание (Прим. перев.).

Иес, иес — да, да (Прим. перев.).

В Англии нет обращения на «ты», «ты» говорят только богу (Прим. перев.).

Портсмэн-сквер — аристократический район Лондона (Прим. перев.).

Пижама — ночной туалет (Прим. перев.).

Автор употребляет чисто английское сравнение — см. «Война алой и белой розы» (Прим. перев.).