Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡΡ‚ΡŒ поэм». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 166

Автор ГяндТСви Низами

55

Но ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ конь устрСмился ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Ρƒ Ρ‚ΠΎΠΏΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, // ΠœΡΡ‡ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Π² ΡƒΠ³ΠΎΠ» ристалища ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ. β€” БравнСния взяты здСсь ΠΈΠ· ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ Π² Ρ‡ΠΎΠ²Π³Π°Π½ (ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎ). Конь Адама потянулся ΠΊ ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Π΅ (ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅), ΠΈ Адам Π½Π΅ смог «повСсти мяч» (ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚ΡŒ свою миссию ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°), Β«Π²Ρ‹Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ· ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹Β». Аллах Π²Π΅Π»Π΅Π» Π΅ΠΌΡƒ Β«ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π² сторону», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊΡƒ Π² Ρ‡ΠΎΠ²Π³Π°Π½, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΡƒΠΏΡ€ΡΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡŒ лошадь.

56

ΠšΠΎΠ»Ρ‹Π±Π΅Π»ΡŒ Авраамова ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ль Π‘ΠΌΠΎΠ³Π»Π° обрСсти? // ΠŸΠΎΠ»ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ»Ρ‹Π»Π° ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ½ΡƒΠ»Π° Π² ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ. β€” Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Авраам Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» свою ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ миссию лишь Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π° Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π»Π³Π°Π», отступал ΠΎΡ‚ покорности Аллаху. БиблСйскоС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ МоисСС, ΠΏΠ»Ρ‹Π²ΡˆΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ»Ρ‹Π±Π΅Π»ΠΈ, Низами относит ΠΊ Аврааму.

57

Π£Π²ΠΈΠ΄Π°Π» МоисСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‡Π°ΡˆΠΈ лишСн ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π½ΡŒΡ, // И ΠΎ Π³ΠΎΡ€Ρƒ «Явись ΠΌΠ½Π΅Β» сосуд ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ» ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Π½ΡŒΡ. β€” Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ МоисСй Π½Π΅ достиг Ρ‚ΠΎΠΉ стСпСни покорности Аллаху, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ впослСдствии достиг ΠœΡƒΡ…Π°ΠΌΠΌΠ΅Π΄. Богласно ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, МоисСй сказал Π±ΠΎΠ³Ρƒ Π½Π° Π³ΠΎΡ€Π΅ Π‘ΠΈΠ½Π°ΠΉ: «Явись ΠΌΠ½Π΅Β», β€” ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»: Β«Π’Ρ‹ мСня Π½Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΡŒ!Β».

58

ШСстиднСвный нарцисс… β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ вСсь ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΡ€, сотворСнный Π·Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π½Π΅ΠΉ.

59

НС Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ± Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ писал Ρ‚Ρ‹ своими пСрстами. β€” Богласно ТизнСописанию ΠœΡƒΡ…Π°ΠΌΠΌΠ΅Π΄Π°, ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ писал, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ сочли Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ истрСбили написанноС ΠΈΠΌ.

60

…прославлСна свСТая Ρ€ΠΎΠ·Π° моя. β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ поэма Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Π° Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β». Низами, говоря Π² этой Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΎ достоинствах поэмы, сравниваСт сСбя с соловьСм, ΠΏΠΎΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Ρ…Π²Π°Π»Ρ‹ Ρ€ΠΎΠ·Π΅.

61

Π― Π΄Ρ‹ΡˆΡƒ лишь тобой… β€” ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π‘Π°Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡˆΠ°Ρ…Ρƒ. Π­Ρ‚Π° Π³Π»Π°Π²Π° β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ.

62

Π’ Π΄Π²ΡƒΡ… краях засвСркали Π΄Π²Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π’ своСй Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΠΈ // Π”Π²Π° Π½Π° Π½ΠΈΡ… Π‘Π°Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡˆΠ°Ρ…Π° свои ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ. β€” Низами Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ здСсь ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…: своСй Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β», поднСсСнной Π€Π°Ρ…Ρ€Π°Π΄Π΄ΠΈΠ½Ρƒ Π‘Π°Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡˆΠ°Ρ…Ρƒ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π­Ρ€Π·ΠΈΠ½Π΄ΠΆΠ°Π½Π° (Π² Малой Азии, Π ΡƒΠΌΠ΅), ΠΈ поэмС Β«Π‘Π°Π΄ истин» Π‘Π°Π½Π°ΠΈ, которая Π±Ρ‹Π»Π° поднСсСна ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 1140 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π“Π°Π·Π½Ρ‹, ΠΏΠΎ случайному совпадСнию Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ имя Π‘Π°Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡˆΠ°Ρ…Π°.

Поэма Π‘Π°Π½Π°ΠΈ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ поэтичСскоС ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ мистичСских суфийских ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° пСрсидском языкС, Π·Π°ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ слоТнСйшими символами ΠΈ понятноС ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ эти учСния Π·Π½Π°Π΅Ρ‚. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ суфий β€” Π”ΠΆΠ°Π»Π°Π» Π°Π΄-Π”ΠΈΠ½ Π ΡƒΠΌΠΈ (XIII Π².) β€” написал своС «МСснСви» ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Π΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Β«Π‘Π°Π΄ истин», ΠΊΠ°ΠΊ пояснСниС Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ содСрТания этой поэмы. Низами Π² этих Π±Π΅ΠΉΡ‚Π°Ρ… противопоставляСт Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Ρƒ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β» Β«Π‘Π°Π΄Ρƒ истин» (указывая Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ мСньший объСм своСй поэмы), ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ смыслС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β» ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ совсСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ поэтичСского излоТСния ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… частСй учСния суфиСв.

Π’ нСбольшой поэмС, тСматичСски связанной с Β«Π‘Π°Π΄ΠΎΠΌ истин», Π‘Π°Π½Π°ΠΈ ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ суфийскоС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± Π°Π΄Π΅, ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Β«Π‘ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ комСдию». Как ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ испанский востоковСд, части Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ учСния, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ с арабского Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ суфия XIII Π²Π΅ΠΊΠ° Ибн Π°Π»-Араби, Π±Ρ‹Π»ΠΈ извСстны Π”Π°Π½Ρ‚Π΅. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° β€” ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ совпадСния ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Β» ΠΈ «БоТСствСнной ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ΅ΠΉΒ».

63

Π”Π°Ρ€ ΠΈΠ· ΠΏΡƒΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ. β€” ΠŸΡƒΡ‡ΠΈΠ½Π° β€” ΠΌΠΎΡ€Π΅, ΠΏΠΎ-пСрсидски ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ «стихотворный ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Β». Низами Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ здСсь ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ поэма написана Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ стихотворным ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ Β«Π‘Π°Π΄ истин».

64

…я Π² ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†Π΅, ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ. β€” Низами Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ здСсь ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ эти строки, ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, ΠΈ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ Π‘Π°Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡˆΠ°Ρ…Ρƒ.

65

Π’ час, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π½Π°Π΄Π·Π²Π΅Π·Π΄Π½Ρ‹ΠΉ свои Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½ΡŒΡ ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌ. β€” По ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎ сотворСнный ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌ (тростниковоС ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ) Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π» Π½Π° скриТали Π² Π³ΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ всС ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ всСлСнной (ср. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π² порядкС сотворСния ΠΌΠΈΡ€Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ слово. Π­Ρ‚Π° гностичСская тСория встрСчаСтся Π² ΠšΠΎΡ€Π°Π½Π΅ (боТСствСнный ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· Β«Π±ΡƒΠ΄ΡŒ!Β» ср. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅), Π² Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Иоанна (Β«Π’Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ слово, ΠΈ слово ΠΎΡ‚ бога…») ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… источниках. Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΅, Низами ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ слову особоС мистичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

66

Π”Π²ΡƒΡ… сокровищниц ΠΊΠ»ΡŽΡ‡, β€” достиТСний Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… основа, β€” // Π•ΡΡ‚ΡŒ язык ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ…, ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π²Π·Π²Π΅ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слово. β€” Одна сокровищница β€” поэма Низами, вторая сокровищница β€” боТСствСнныС Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ суфиСв, ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ символичСским языком. Π’ этом ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π±Π΅ΠΉΡ‚Π°Ρ… содСрТится Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρƒ. Π’ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ вознСсСния (см. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅) ΠœΡƒΡ…Π°ΠΌΠΌΠ΅Π΄ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π½Π°Π΄ нСбСсным прСстолом Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ΅ Π½Π° Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Он спросил Π°Ρ€Ρ…Π°Π½Π³Π΅Π»Π° Π“Π°Π²Ρ€ΠΈΠΈΠ»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это. Π’ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»: Β«Π­Ρ‚ΠΎ β€” сокровищница Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΡ… смыслов, Π° языки поэтов β€” ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΉΒ».

67

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π²Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Ρƒ Друга… β€” Π”Ρ€ΡƒΠ³ β€” Аллах, Π΄Π²Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° β€” ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΈ ΠΈ поэты, нСсущиС людям боТСствСнныС Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹.

68

Клювом Π±Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π΅Π΅ исторгали. β€” Клюв β€” Ρ€ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, созданного, ΠΏΠΎ ΠšΠΎΡ€Π°Π½Ρƒ, ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°Ρ…Π°.

69

Π–Π°Ρ€ΠΊΠΈΠΌ сСрдцСм горя, Π½Π° ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚. β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ описана ΠΏΠΎΠ·Π° мистичСской ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ β€” Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡŒΡ, β€” ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° сидящий ΠΏΠΎ-восточному, ΠΏΠΎΠ΄ΠΆΠ°Π² Π½ΠΎΠ³ΠΈ, склоняСт Π² Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡŒΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ Π΄ΠΎ самых ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π·Π°ΠΌΡ‹ΠΊΠ°ΡΡΡŒ ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎΠΌ.

70

Он Π²Π΄Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΡƒΡ…ΠΎ Ρ‚Π²ΠΎΠ΅, нСбосвод! β€” Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС, ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΠΌ (см. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅) Π΄Π°ΠΆΠ΅ нСбосвод, ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ.

71

…куском подавился ТСлСзным… β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π΅Π·Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ€Π»ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Ρƒ ΡˆΠ°Ρ…Π°.

72

ΠžΡ‚ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π° Π‘Π°ΠΈΠ΄ΠΆΠ°Ρ€Π° β€” вСдь ΠΎΠ½ сСрСбро! β€” ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π½ΡƒΠ»β€¦ β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ униТаСтся Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ‡Π΅ΠΊ ΡˆΠ°Ρ…Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π½Π΅Π²Π°, ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ.

73

Π”ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ Закон… β€” подразумСваСтся ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚.

74

β€¦ΡˆΠ°Ρ€ Ρƒ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ свСтила отобрал… β€” ΠžΠ±Ρ€Π°Π·, взятый ΠΈΠ· ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ Π² Ρ‡ΠΎΠ²Π³Π°Π½. ΠžΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΠ°Ρ€ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ. Π­Ρ‚ΠΈ слова стали Π² языкС фарси идиоматичСским Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

75

О наступлСнии Π½ΠΎΡ‡ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ сСрдца. β€” Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π΅ β€” Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ суфиСв β€” вмСстилищС самых высоких помыслов ΠΈ чувств, Ρ‚ΠΎΠΉ мистичСской любви, которая Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Аллахом. Вся Π³Π»Π°Π²Π° прСдставляСт собой слоТноС символичСскоС описаниС Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… мистичСских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Низами, Π΄ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ стСпСни Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… вознСсСнию ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°.

76

Если ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π±Ρ‹ΠΊ, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΆΠ΅Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅ΠΌ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½, // ВсС ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚. Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ большС Π½Π΅ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ΅Π½. β€” Богласно срСднСвСковому ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡŽ, Низами сравниваСт заходящСС солнцС с ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π±Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ хозяин ΡΠΏΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠ·Π΄ΠΎΡ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ. Π’ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°Ρ… этих ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… стихов Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ отголоски Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… иранских мистСрий ΠΈ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠœΠΈΡ‚Ρ€Π΅ β€” «солнцу-Π±Ρ‹ΠΊΡƒΒ».

77

Β«ΠœΠΈΡ€ с Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ схоТ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΈ сдСлался Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ!Β» β€” Богласно ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ, Ρƒ Β«Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ…Β» Π² дСнь Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ суда Π»ΠΈΡ†Π° станут Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

78

Но огонь Ρ‚Ρ‹ ΠΎΡ‚Π΄Π°ΠΉ ΠΎΠ³Π½Π΅Π²ΠΎΠΌΡƒ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΌΡƒ Ρ€ΡƒΠ±ΠΈΠ½Ρƒ. β€” Под Ρ€ΡƒΠ±ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Низами ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ чСловСчСский язык, произносящий Π±Π»Π°Π³ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

79

Π‘ΠΈΠ½ΠΈΠΉ ΠΊΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ½ β€” Π½Π΅Π±ΠΎ.

80

Π’Π΅ΠΌ, Ρ‡ΡŒΠ΅ чистоС плСмя ΠΊ дСвятому Π½Π΅Π±Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ. β€” ΠŸΠΎΡΡ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ здСсь ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ΠΊ прСстолу Аллаха.

81

Π‘ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒβ€¦ β€” Π‘ΡƒΡ„ΠΈΠΈ считали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ мистичСскиС пСрСТивания становятся доступными Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ послС сорока Π»Π΅Ρ‚. Под сорокалСтним возрастом ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ срок наступлСния Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ зрСлости. Π£ Низами эта Π·Ρ€Π΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ наступила, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚.

82

НынС Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π·ΠΎΠ²ΠΈ. β€” Π”Ρ€ΡƒΠ³ β€” Аллах, ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ «искрСнний Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β», Β«ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊΒ», «возлюблСнная». Π§Π΅Ρ€Π΅Π· любовь ΠΈ ΠΈΡΠΊΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, согласно суфийскому ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ Π±ΠΎΠ³Ρƒ. ВмСстилищС ΠΈ любви, ΠΈ способности ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³Π° β€” сСрдцС.

83

Π― направился ΠΊ сСрдцу… β€” Π”Π°Π»Π΅Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ символичСскоС описаниС «вознСсСния Низами».

84

Из Ρ‡Π΅Π»Π° сдСлав Π½ΠΎΠ³ΠΈ, я Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ сдСлал ΠΈΠ· Π½ΠΎΠ³. β€” ОписаниС слоТной ΠΏΠΎΠ·Ρ‹ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, примСняСмой суфиями, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΉΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π² Индии (ср. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π³Π΄Π΅ описана другая ΠΏΠΎΠ·Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ).