Читать онлайн «Задание на всю жизнь». Страница 46

11

Казий — судья.

Нас — жевательный табак.

Худжра — келья.

Навруз хайит — Новый год.

Рамазан — мусульманский праздник, месячный пост.

Джабраил — имя ангела, являющегося согласно религиозной мифологии связным между богом и пророком.

Яктак — легкий летний халат.

Халвафуруш — продавец халвы.

Сарханг — полковник.

Тарьяк — опиум.

1933 год.

Михраб — ниша в мечети, указывающая направление к священному храму в Мекке. Минбар — трибуна.

Казы — колбаса из конского мяса.

Так муфтий называл басмачей.

«Бисмиллах» — «Во имя аллаха», первые слова корана. Этими словами мусульмане начинают молитвы и каждое дело.

Пир — духовный наставник.

Баракалля! — Браво!

«Дашт-и-Туркман» — дословно: «Туркменская пустыня». Здесь — название района.

Айна гуль — (игра слов) чистый цветок.

Мехтарбад Ялдои Самарканди — легендарный шпион, который, согласно преданию, оказал большую помощь арабским полководцам в завоевании Средней Азии и насаждения ислама.

Дословно: «воссоединение мусульман». Здесь — в значении: «из той же организации, что и вы».

Курултай — съезд.

Добро пожаловать. Садитесь, пожалуйста, друг мой.

Он не знает английского.

До свиданья, до свиданья… друг мой. Передайте наилучшие пожелания…

Да сохрани господь!

Спаси боже от угнетателей!

Шажара — родословная.

Бадрабные ямы — выгребные ямы.

Мусафив — человек на чужбине.

Зевачи — кольчужник.

Уважаемый господин (турецк.).